Free yourself from your filter bubbles | Joan Blades and John Gable

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Joan Blades: Do you have politically diverse friends?

Joan Blades : Avez-vous des amis politiquement diversifiés ?

What do you talk about with them?

De quoi parlez-vous avec eux ?

I'm a progressive; I live in a town full of progressives,

Je suis progressive, je vis dans une ville de progressifs

and 15 years ago, I didn't have any conservative friends.

et il y a 15 ans, je n'avais aucun ami conservateur.

Now I have a wonderful mix of friends,

Maintenant j'ai des amis d'une formidable diversité

and they include John.

et cela inclut John.

John Gable: I am not a progressive.

John Gable : Je ne suis pas progressif.

I'm a Republican who grew up in a Republican family

Je suis un républicain issu d'une famille républicaine

in the conservative South,

dans le Sud conservateur.

and even worked in Republican politics, locally and at the national level.

J'ai travaillé dans la politique républicaine au niveau local et national.

But the last 24 years, I've been in technology

Depuis 24 ans, je travaille dans la technologie

and living in a very progressive area.

et je vis dans une région très progressive.

So I have a lot of progressive friends,

J'ai beaucoup d'amis progressifs,

including Joan.

y compris Joan.

JB: I was born in Berkeley, California,

JB : Je suis née à Berkeley, en Californie,

a notoriously progressive college town.

une ville universitaire notoirement progressive.

And I live there now.

J'y vis maintenant.

In 1998, six months into the Monica Lewinsky-Clinton impeachment scandal,

En 1998, six mois après le scandale

impliquant Clinton et Monica Lewinsky,

I helped cofound MoveOn.org with a one-sentence petition:

j'ai aidé à cofonder MoveOn.org avec une pétition d'une phrase :

"Congress must immediately censure the president

« Le Congrès doit immédiatement censurer le Président

and move on to pressing issues facing the nation."

et passer aux problèmes urgents auxquels la Nation fait face. »

Now, that was actually a very unifying petition in many ways.

Cela fut une pétition très unificatrice de bien des façons.

You could love Clinton or hate Clinton

Vous pouviez aimer ou haïr Clinton

and agree that the best thing for the country was to move on.

et être d'accord que la meilleure chose à faire pour le pays

était de passer à autre chose.

As the leader of MoveOn, I saw the polarization just continue.

En tant que leader de MoveOn, j'ai vu la polarisation continuer.

And I found myself wondering

Je me suis demandé

why I saw things so differently

pourquoi je voyais les choses si différemment

than many people in other parts of the country.

de tant de personnes dans d'autres coins du pays.

So in 2005, when I had an opportunity to get together with grassroots leaders

En 2005, quand j'ai eu l'opportunité

de me retrouver avec les principaux leaders

across the political divide,

issus de l'autre côté du clivage politique,

I grabbed it.

je l'ai saisie.

And I became friends with a lot of people

Je me suis liée d'amitié avec des gens

I never had a chance to talk to before.

à qui je n'avais jamais eu la chance de parler auparavant.

And that included leadership in the Christian Coalition,

Cela incluait les leaders de la Coalition chrétienne,

often seen as on the right the way MoveOn is seen as on the left.

souvent perçue comme étant autant à droite que MoveOn peut être à gauche.

And this lead to me showing up on Capitol Hill

Cela m'a conduite à aller sur la colline du Capitole

with one of the Christian Coalition leaders, my friend,

avec un des leaders de la Coalition chrétienne, mon ami,

to lobby for net neutrality.

pour défendre la neutralité du Net.

That was powerful.

C'était fort.

We turned heads.

Nous avons fait tourner des têtes.

So this work was transformational for me.

Ce travail a été transformationnel pour moi.

And I found myself wondering:

Et je me suis demandé :

How could vast numbers of people have the opportunity

comment un grand nombre de gens pourraient-ils avoir l'opportunité

to really connect with people that have very different views?

d'établir une vraie relation avec des gens ayant des points de vue très différents ?

JG: I was born Oneida, Tennessee,

JG : Je suis né à Oneida, dans le Tennessee,

right across the state border from a small coal mining town,

juste de l'autre côté de la frontière, face à une petite ville minière :

Stearns, Kentucky.

Stearns, dans le Kentucky.

And I lived there for the first few years of my life,

J'y ai vécu les premières années de ma vie

before moving to another small town, Frankfort, Kentucky.

avant de déménager dans une autre petite ville du Kentucky.

Basically, I grew up in small-town America,

J'ai grandi dans l'Amérique des petites villes,

conservative at its heart.

profondément conservatrice.

Now, Stearns and Berkeley -- they're a little different.

Stearns et Berkeley ont quelques différences.

(Laughter)

(Rires)

So in the '90s I moved out west to a progressive area

Dans les années 90, j'ai déménagé vers l'ouest et une région progressive

to work in technology --

pour travailler dans la technologie :

worked at Microsoft, worked at Netscape.

Microsoft et Netscape.

I actually became the product manager lead for Netscape Navigator,

Je suis devenu le chef de produit de Netscape Navigator,

the first popular web browser.

le premier navigateur web populaire.

Now in the early days of the internet,

Au début d'internet,

we were just moved and inspired by a vision:

nous étions émus et inspirés par une vision :

when we're connected to all these different people around the world

quand nous serons connectés à tous ces gens à travers le monde

and all these different ideas,

et à toutes ces idées,

we'll be able to make great decisions,

nous pourrons prendre de grandes décisions

and we'll be able to appreciate each other

et nous apprécier les uns les autres

for the beautiful diversity that the whole world has to offer.

pour la belle diversité que le monde a à offrir.

Now I also, 20 years ago, gave a speech

Il y a 20 ans, j'ai prononcé un discours :

saying it might not work out that way,

ça pourrait ne pas marcher ainsi,

that we might actually be trained to discriminate against each other

ça pourrait nous entraîner à nous discriminer

in new ways.

de nouvelles façons.

So what happened?

Que s'est-il passé ?

It's not like we just woke up one day and decided to hate each other more.

Nous ne nous sommes pas réveillés un matin et avons décidé de nous haïr plus.

Here's what happened.

Voici ce qu'il s'est passé.

There's just too much noise -- too many people, too many ideas --

Il y a trop de bruit, trop de gens, trop d'idées,

so we use technology to filter it out a little bit.

alors nous utilisons la technologie pour filtrer cela.

And what happens?

Et que se passe-t-il ?

It lets in ideas I already agree with.

Elle laisse passer les idées avec lesquelles je suis d'accord,

It lets in the popular ideas,

les idées populaires,

it lets in people just like me who think just like me.

les gens comme moi qui penseront comme moi.

That sounds kind of good, right?

Cela paraît bien, non ?

Well, not necessarily,

Pas nécessairement

because two very scary things happen

car deux choses effrayantes se produisent

when we have such narrow worldviews.

avec des visions du monde si étroites.

First, we become more extreme in our beliefs.

Un : nous devenons plus extrêmes dans nos croyances.

Second, we become less tolerant of anybody who's different than we are.

Deux : nous devenons moins tolérants envers quiconque différent de nous.

Does this sound familiar?

Cela semble-t-il familier ?

Does this sound like modern America? The modern world?

Cela ressemble-t-il à l'Amérique moderne ? Au monde moderne ?

Well, the good news is that technology is changing,

La bonne nouvelle est que la technologie change

and it could change for the better.

et pourrait changer positivement.

And that's, in fact, why I started AllSides.com --

C'est pour cela que j'ai lancé AllSides.com :

to create technologies and services to free us from these filter bubbles.

pour créer des technologies et services

pour nous libérer de ces bulles de filtres.

The very first thing we did was create technology that identifies bias,

Nous avons commencé

par créer une technologie identifiant les partis pris

so we could show different perspectives side by side

afin de pouvoir montrer différentes perspectives côte-à-côte

to free us from the filter bubbles of news media.

pour nous libérer des bulles de filtres des médias d'information.

And then I met Joan.

Puis j'ai rencontré Joan.

JB: So I met John outside of Washington, DC,

JB : J'ai rencontré John en dehors de Washington,

with an idealistic group of cross-partisan bridge builders,

avec un groupe idéaliste de bâtisseurs de ponts multipartisans

and we wanted to re-weave the fabric of our communities.

et nous voulions retisser l'étoffe de nos communautés.

We believe that our differences can be a strength,

Nous croyons que nos différences peuvent être une force,

that our values can be complimentary

que nos valeurs peuvent être complémentaires

and that we have to overcome the fight

et que nous devons surmonter le combat

so that we can honor everyone's values

afin de pouvoir honorer les valeurs de tous

and not lose any of our own.

et ne perdre aucune des nôtres.

I went for this wonderful walk with John,

J'ai partagé une formidable promenade avec John

where I started learning about the work he was doing

et j'ai découvert le travail qu'il effectuait

to pierce the filter bubble.

pour percer la bulle de filtres.

It was powerful;

C'était fort,

it was brilliant.

c'était brillant.

Living in separate narratives is not good.

Vivre dans des narrations séparées n'est pas une bonne chose.

We can't even have a conversation or do collaborative problem-solving

Nous ne pouvons pas avoir de conversation ou résoudre de problème en collaborant

when we don't share the same facts.

quand nous ne partageons pas les mêmes faits.

JG: So one thing you take away from today

JG : Une chose à retenir d'aujourd'hui

is if Joan Blades asks you to go on a walk,

est que si Joan Blades vous propose une promenade,

go on that walk.

allez vous promener.

(Laughter)

(Rires)

It changed things. It really changed the way I was thinking about things.

Cela a changé les choses. Cela a changé ma vision des choses.

To free ourselves from the filter bubbles,

Pour nous libérer des bulles de filtres,

we can't just think about information filter bubbles,

il ne suffit pas de penser aux bulles d'information

but also relationship and social filter bubbles.

mais aussi aux relations, aux bulles de filtres sociales.

You see, we human beings -- we're not nearly as smart as we think we are.

Nous, êtres humains, ne sommes pas aussi intelligents que nous le pensons.

We don't generally make decisions intellectually.

Nous ne prenons pas nos décisions intellectuellement

We make them emotionally, intuitively,

mais émotionnellement, intuitivement

and then we use our big old brains

et nous utilisons nos vieux cerveaux

to rationalize anything we want to rationalize.

pour rationaliser tout ce que nous voulons.

We're not really like Vulcans like Mr. Spock,

Nous ne sommes pas des Vulcains comme M. Spock,

we're more like bold cowboys like Captain Kirk,

nous sommes plutôt des cowboys intrépides comme le Capitaine Kirk

or passionate idealists like Dr. McCoy.

ou des idéalistes passionnés comme le Dr McCoy.

OK, for those of y'all who prefer the new "Star Trek" crew,

Pour ceux d'entre vous qui préfèrent le nouveau « Star Trek »,

here you go.

voilà pour vous.

(Laughter)

(Rires)

JB: Don't forget the strong women!

JB : N'oublie pas les femmes fortes !

JG: Come on, strong women. OK.

JG : Allez, les femmes fortes.

JB: All right.

JB : Très bien.

John and I are both "Star Trek" fans.

John et moi sommes fans de « Star Trek ».

What's not to love about a future with that kind of optimism?

Que pouvons-nous ne pas aimer dans un futur avec un tel optimisme ?

JG: And having a good future in mind is a big deal -- very important.

JG : Et avoir un bon futur en tête est important, très important.

And understanding what the problem is is very important.

Comprendre quel est le problème est très important.

But we have to do something.

Mais nous devons agir.

So what do we do?

Que faire ?

It's actually not that hard.

Ce n'est pas si difficile.

We have to add diversity to our lives --

Il faut ajouter de la diversité à notre vie,

not just information, but relationship diversity.

pas uniquement en termes d'informations mais de relations.

And by diversity, I mean big "D" diversity,

Et par diversité, je veux dire Diversité avec un grand D,

not just racial and gender, which are very important,

pas uniquement en termes de race et de genre, ce qui est important,

but also ...

mais aussi...

diversity of age, like young and old;

diversité d'âge, jeune et vieux ;

rural and urban;

rural et urbain ;

liberal and conservative;

libéral et conservateur ;

in the US, Democrat and Republican.

aux États-Unis, démocrate et républicain.

Now, one of the great examples of somebody freeing themselves

Un des meilleurs exemples de quelqu'un se libérant

from their filter bubbles

des bulles de filtres

and getting a more diverse life

et ayant une vie plus diversifiée

is, once again, next to me -- Joan.

est, à nouveau, à côté de moi : Joan.

JB: So the question is:

JB : La question est :

Who among you has had relationships lost or harmed

parmi vous, qui a eu des relations perdues ou lésées

due to differences in politics, religion or whatever?

du fait de différences politiques, religieuses ou autres ?

Raise your hands.

Levez la main.

Yeah.

Ouais.

This year I have talked to so many people

Cette année, j'ai parlé à tant de gens

that have experienced that kind of loss.

qui ont connu ce genre de perte.

I've seen tears well up in people's eyes as they talk about family members

J'ai vu des larmes dans les yeux des gens en parlant de membres de leur famille

from whom they're estranged.

dont ils se sont éloignés.

Living Room Conversations were designed

Living Room Conversations, ou conversations de salon, ont été conçues

to begin to heal political and personal differences.

pour commencer à soigner les différences politiques et personnelles.

They're simple conversations

Ce sont de simples conversations

where two friends with different viewpoints each invite two friends

où deux amis avec des points de vue différents invitent deux amis chacun

for structured conversation,

pour une conversation structurée

where everyone's agreed to some simple ground rules:

où tout le monde s'accorde sur des règles fondamentales simples :

curiosity, listening, respect, taking turns --

la curiosité, l'écoute, le respect, parler chacun son tour --

tout ce que nous avons appris en maternelle.

everything we learned in kindergarten, right?

Really easy.

Très simple.

So by the time you're talking about the topic you've agreed to talk about,

Quand vous parlez du sujet dont vous avez décidé de parler,

you actually have the sense that,

vous aurez l'impression

"You know, I kind of like this person,"

d'apprécier ces personnes

and you listen to each other differently.

et vous vous écouterez différemment.

That's kind of a human condition;

C'est une condition humaine ;

we listen differently to people we care about.

nous écoutons différemment les gens qui nous importent.

And then there's reflection

Puis il y a de la réflexion

and possibly next steps.

et éventuellement d'autres étapes.

This is a deep listening practice;

C'est une pratique d'écoute en profondeur ;

it's never a debate.

ce n'est jamais un débat.

And that's incredibly powerful.

C'est incroyablement fort.

These conversations in our own living rooms

Ces conversations dans nos salons

with people who have different viewpoints

avec des gens ayant des points de vue différents

are an incredible adventure.

sont une aventure incroyable.

We rediscover that we can respect and even love people

Nous redécouvrons que nous pouvons respecter, voire aimer, des gens

that are different from us.

qui sont différents de nous.

And it's powerful.

Et c'est fort.

JG: So, what are you curious about?

JG : Qu'est-ce qui pique votre curiosité ?

JB: What's the conversation you yearn to have?

JB : Quelle conversation aspirez-vous à avoir ?

JG: Let's do this together.

JG : Faisons-le ensemble.

Together.

Ensemble.

JB: Yes.

JB : Oui.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

JB and JG: Thank you.

JB et JG : Merci.