What prosecutors and incarcerated people can learn from each other | Jarrell Daniels

المترجم: Maisam Sheblaq المدقّق: Amany Allam

When I look in the mirror today,

عندما أنظر إلى المرآة اليوم،

I see a justice and education scholar at Columbia University,

أرى باحثاً في مجال العدالة والتعليم في جامعة كولومبيا،

a youth mentor, an activist

ومرشداً للشباب وناشطاً،

and a future New York state senator.

وعضواً في مجلس الشيوخ عن ولاية نيويورك في المستقبل.

(Cheering)

(تشجيع)

I see all of that

أرى هذا كله

and a man who spent a quarter of his life in state prison --

بالإضافة إلى رجل قضى ربع حياته في سجن الولاية...

six years, to be exact,

ست سنوات تحديداً،

starting as a teenager on Rikers Island

بدءاً من سن المراهقة في جزيرة (رايكرز)

for an act that nearly cost a man his life.

لقاء فعل كاد يكلف رجلاً حياته.

But what got me from there to here

لكن الذي جلبني من هناك إلى هنا

wasn't the punishment I faced as a teenager in adult prison

لم يكن العقاب الذي واجهته كمراهق في سجن البالغين،

or the harshness of our legal system.

أو قسوة نظامنا القانوني،

Instead, it was a learning environment of a classroom

لكن بدلاً من ذلك، كان بسبب البيئة التعليمية في صف

that introduced me to something I didn't think was possible for me

عرّفني على شيء لم يكن متاحاً لي

or our justice system as a whole.

أو متاحاً في نظام العدالة ككل.

A few weeks before my release on parole,

قبل إطلاق سراحي المشروط ببضعة أسابيع،

a counselor encouraged me to enroll in a new college course

شجعني مستشار على التسجيل في صف جامعي جديد

being offered in the prison.

يقدم داخل السجن.

It was called Inside Criminal Justice.

يسمى "داخل العدالة الجنائية".

That seems pretty straightforward, though, right?

يبدو هذا واضحاً جداً، أليس كذلك؟

Well, it turns out,

حسناً، اتضح بعد ذلك،

the class would be made up of eight incarcerated men

أن الدفعة مكونة من ثمانية رجال مسجونين

and eight assistant district attorneys.

وثمانية محامين مساعدين.

Columbia University psychology professor Geraldine Downey

أستاذة علم النفس في جامعة كولومبيا (جيرالدين داوني)

and Manhattan Assistant DA Lucy Lang

ومحامية مساعدة في (منهاتن) (لوسي لانج)

co-taught the course,

شاركوا في تدريس المنهج،

and it was the first of its kind.

وكانت تلك المرة الأولى من نوعها.

I can honestly say

يمكنني القول بصدق

this wasn't how I imagined starting college.

لم يكن هذا ما تخيلت عن بدء الكلية.

My mind was blown from day one.

كنت مندهشاً منذ اليوم الأول.

I assumed all the prosecutors in the room would be white.

افترضت أن جميع المدّعين في الغرفة سيكونون من البيض.

But I remember walking into the room on the first day of class

ولكني أتذكر عندما دخلت الغرفة في اليوم الأول

and seeing three black prosecutors

رأيت ثلاثة مدّعين سود

and thinking to myself,

وفكرت في نفسي:

"Wow, being a black prosecutor --

"ياللروعة، أن تكون محامي ادعاء أسود...

that's a thing!"

أهذا ممكن!"

(Laughter)

(ضحك)

By the end of the first session,

في نهاية الدرس الأول،

I was all in.

تملكني الأمر.

In fact, a few weeks after my release,

في الحقيقة، بعد بضعة أسابيع من إطلاق سراحي،

I found myself doing something I prayed I wouldn't.

وجدت نفسي أقوم بشيء لطالما دعيت أن لا أفعله.

I walked right back into prison.

عدت إلى السجن.

But thankfully, this time it was just as a student,

ولكن لحسن الحظ، هذه المرة كنت مجرد طالب،

to join my fellow classmates.

لأنضم إلى زملائي في الصف.

And this time,

وهذه المرة،

I got to go home when class was over.

كان علي الذهاب إلى المنزل عندما ينتهي الدرس.

In the next session, we talked about what had brought each of us

في الدرس التالي، تكلمنا عن سبب وصول كل شخص منا

to this point of our lives

إلى هذه النقطة في حياتنا

and into the classroom together.

وفي الصف معاً.

I eventually got comfortable enough

أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي

to reveal my truth to everyone in the room

للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة

about where I came from.

وعن مكان نشأتي.

I talked about how my sisters and I watched our mother suffer years of abuse

تحدثت عن مشاهدتي أنا وأخواتي لأمنا وهي تعاني من الإساءة لسنوات

at the hands of our stepfather,

على يد زوجها،

escaping, only to find ourselves living in a shelter.

وهروبنا، لنجد أنفسنا في ملجأ.

I talked about how I swore an oath to my family

حدثتهم عن اليمين الذي أقسمته لعائلتي

to keep them safe.

بأن أحميهم.

I even explained how I didn't feel like a teenager at 13,

شرحت لهم أيضاً كيف كنت أشعر أني لست مراهقاً عمره 13 عاماً،

but more like a soldier on a mission.

وإنما جندي في مهمة.

And like any soldier,

وكأي جندي،

this meant carrying an emotional burden on my shoulders,

هذا يعني أن أحمل عبئاً عاطفياً على أكتافي،

and I hate to say it,

وأكره قول هذا،

but a gun on my waist.

لكن مسدسًا على خصري.

And just a few days after my 17th birthday,

وبعد أيام قليلة من يوم ميلادي الـ17،

that mission completely failed.

فشلت هذه المهمة تماماً.

As my sister and I were walking to the laundromat,

حيث كنت أمشي أنا وأختي إلى المغسلة،

a crowd stopped in front of us.

وإذ بحشد من الناس يقفون أمامنا.

Two girls out of nowhere attacked my sister.

وهاجمت فتاتان أختي من حيث لا أدري.

Still confused about what was happening, I tried to pull one girl away,

وبينما كنت مضطرباً من الحدث، حاولت دفع إحدى الفتيات بعيداً،

and just as I did, I felt something brush across my face.

وعندما فعلت هذا، شعرت بشيء يشق وجهي.

With my adrenaline rushing,

بدأ الأدرينالين بالتزايد،

I didn't realize a man had leaped out of the crowd and cut me.

ولم أدرك أن رجلاً اندفع من الحشد وجرحني.

As I felt warm blood ooze down my face,

وبينما شعرت بدم دافئ يسيل على وجهي،

and watching him raise his knife toward me again,

وشاهدته يرفع سكينه باتجاهي مرة أخرى،

I turned to defend myself and pulled that gun from my waistband

استدرت كي أدافع عن نفسي، وسحبت المسدس من حزامي

and squeezed the trigger.

وضغطت على الزناد.

Thankfully, he didn't lose his life that day.

لحسن الحظ أنه لم يخسر حياته ذلك اليوم.

My hands shaking and heart racing, I was paralyzed in fear.

ارتجفت يداي وتسارعت دقات قلبي، وكنت مشلولاً بالخوف.

From that moment,

ومن تلك اللحظة،

I felt regret that would never leave me.

شعرت بندم لن يفارقني أبداً.

I learned later on they attacked my sister in a case of mistaken identity,

عرفت بعد ذلك أنهم هاجموا أختي بسبب خطأ في الهوية،

thinking she was someone else.

حيث ظنوها شخصاً آخر.

It was terrifying,

كان ذلك مرعباً.

but clear that I wasn't trained, nor was I qualified,

لكن من الواضح أني لم أتدرب، ولم أكن مؤهلاً،

to be the soldier that I thought I needed to be.

كي أصبح الجندي الذي اعتقدت أني أريد أن أكونه.

But in my neighborhood,

ولكن في حيي،

I only felt safe carrying a weapon.

شعرت بالأمان فقط وأنا أحمل سلاحاً.

Now, back in the classroom, after hearing my story,

الآن نعود إلى الصف، وبعد سماع قصتي،

the prosecutors could tell I never wanted to hurt anyone.

أدرك المدّعون أنني لم أرد إيذاء أي شخص.

I just wanted us to make it home.

أردت فقط أن نعود سالمين إلى المنزل.

I could literally see the gradual change in each of their faces

استطعت فعلياً أن أرى تغيراً تدريجياً في وجوههم

as they heard story after story

بعدما سمعوا قصة تلو الأخرى

from the other incarcerated men in the room.

من المسجونين الآخرين في الغرفة.

Stories that have trapped many of us

قصصاً جعلت أكثرنا محاصرين

within the vicious cycle of incarceration,

داخل حلقة السجن المفرغة،

that most haven't been able to break free of.

التي لم يستطع معظمنا التحرر منها.

And sure -- there are people who commit terrible crimes.

وبالطبع هناك أشخاص ارتكبوا جرائم فظيعة،

But the stories of these individuals' lives

ولكن قصص حياة هؤلاء الأفراد

before they commit those acts

قبل أن يرتكبوا هذه الأفعال

were the kinds of stories these prosecutors had never heard.

كانت نوعاً من القصص التي لم يسمعها هؤلاء المدّعون من قبل.

And when it was their turn to speak -- the prosecutors --

وعندما حان دورهم للتحدث - أقصد المدّعين -

I was surprised, too.

اندهشت أنا أيضاً.

They weren't emotionless drones or robocops,

لم يكونوا طائرات بلا طيار أو رجالاً آليين بلا عاطفة،

preprogrammed to send people to prison.

مبرمجين مسبقاً لإرسال الناس إلى السجن.

They were sons and daughters,

بل كانوا أبناء وبناتاً،

brothers and sisters.

وإخوة وأخوات.

But most of all, they were good students.

لكن الأهم من ذلك، أنهم كانوا طلاباً جيدين.

They were ambitious and motivated.

كانوا طموحين ومتحفزين.

And they believed that they could use the power of law to protect people.

وكانوا يعتقدون أن بإمكانهم استخدام قوة القانون لحماية الناس.

They were on a mission that I could definitely understand.

كانوا في مهمة أعتقد أني أستطيع فهمها بالتأكيد.

Midway through the course, Nick, a fellow incarcerated student,

وفي منتصف الدراسة أبدى (نك)، وهو زميل وطالب مسجون،

poured out his concern

قلقه

that the prosecutors were tiptoeing around the racial bias and discrimination

أن المدّعين كانوا يتجنبون ذكر التحيز العنصري والتمييز

within our criminal justice system.

داخل نظام العدالة الجنائية.

Now, if you've ever been to prison,

الآن، إذا سبق لكم الذهاب إلى السجن،

you would know it's impossible to talk about justice reform

فستعلمون أنه من المستحيل التحدث عن إصلاح العدالة

without talking about race.

بدون التحدث عن العرق.

So we silently cheered for Nick

لذلك هتفنا بصمت لـ(نك)،

and were eager to hear the prosecutors' response.

وكنا حريصين على سماع رد المدّعين.

And no, I don't remember who spoke first,

ولست أتذكر من تحدث أولاً،

but when Chauncey Parker, a senior prosecutor, agreed with Nick

ولكن عندما اتفق (تشونسي باركر)، المدعي العام البارز، مع (نك)

and said he was committed to ending the mass incarceration of people of color,

وقال إنه ملتزم بإنهاء السجن الجماعي لغير البيض،

I believed him.

صدقته.

And I knew we were headed in the right direction.

وعلمت أننا نتقدم في الاتجاه الصحيح.

We now started to move as a team.

كنا قد بدأنا نتحرك كفريق.

We started exploring new possibilities

وبدأنا باكتشاف احتمالات جديدة،

and uncovering truths about our justice system

وكشف الحقائق عن نظام العدالة،

and how real change

وكيف يحدث التغيير الحقيقي

happens for us.

لنا.

For me, it wasn't the mandatory programs inside of the prison.

بالنسبة لي، لم يكن بسبب البرامج الإجبارية داخل السجن.

Instead, it was listening to the advice of elders --

ولكن بسبب الاستماع إلى نصائح الأكبر سناً...

men who have been sentenced to spend the rest of their lives in prison.

الرجال الذين حكم عليهم بقضاء بقية حياتهم في السجن.

These men helped me reframe my mindset around manhood.

لقد ساعدني هؤلاء الرجال على إعادة التفكير في معنى الرجولة.

And they instilled in me all of their aspirations and goals,

ولقد رسخوا في داخلي كل الهاماتهم وأهدافهم،

in the hopes that I would never return to prison,

على أمل ألا أعود إلى السجن مرة أخرى،

and that I would serve as their ambassador to the free world.

وأن أكون سفيراً لهم في العالم الحر.

As I talked, I could see the lights turning on for one prosecutor,

كما قلت، استطعت أن أرى الانتباه يتجه لأحد المدّعين،

who said something I thought was obvious:

الذي قال شيئاً أعتقد أنه كان واضحاً:

that I had transformed despite my incarceration

أنني قد تغيرت بالرغم من السجن

and not because of it.

وليس بسببه.

It was clear these prosecutors hadn't thought much about

كان من الواضح أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً

what happens to us after they win a conviction.

في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

But through the simple process of sitting in a classroom,

ولكن من خلال عملية بسيطة كالجلوس في الصف نفسه،

these lawyers started to see that keeping us locked up

رأى هؤلاء المحامون أن بقاءنا محتجزين

didn't benefit our community

لم يفد مجتمعنا

or us.

ولم يفدنا بشيء.

Toward the end of the course, the prosecutors were excited,

وقرب نهاية الدراسة كان المدّعون متحمسين،

as we talked about our plans for life after being released.

حيث تحدثنا عن خططنا للحياة بعد إطلاق سراحنا.

But they hadn't realized how rough it was actually going to be.

لكنهم لم يدركوا كم ستكون حياتنا قاسية.

I can literally still see the shock

يمكنني أن أتذكر الصدمة

on one of the junior ADA's face when it hit her:

على وجه أحد مساعدي المدّعين عندما اكتشفت

the temporary ID given to us with our freedom

أن الهوية المؤقتة الممنوحة لنا عند الإفراج عنا

displayed that we were just released from prison.

أظهرت أننا خرجنا للتو من السجن.

She hadn't imagined how many barriers this would create for us

وهي لم تتخيل كم الحواجز التي قد يسببها هذا الأمر لنا

as we reenter society.

أثناء عودتنا إلى المجتمع.

But I could also see her genuine empathy for the choice we had to make

لكن أمكنني أيضاً أن أرى تعاطفها الحقيقي مع الخيار الذي يجب علينا اتخاذه،

between coming home to a bed in a shelter

بين العودة إلى فراش في ملجأ،

or a couch in a relative's overcrowded apartment.

أو على أريكة في شقة أحد الأقارب المزدحمة.

What we learned in the class

ما تعلمناه في الصف

worked its way into concrete policy recommendations.

شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

We presented our proposals

حيث قدمنا مقترحاتنا

to the state Department of Corrections commissioner

إلى إدارة مفوض الإصلاحيات بالولاية

and to the Manhattan DA,

وإلى المدّعي العام في (مانهاتن)،

at our graduation in a packed Columbia auditorium.

أثناء حفل تخرجنا في قاعة مزدحمة بـ(كولومبيا).

As a team,

وكفريق،

I couldn't have imagined a more memorable way

لم أستطع تخيل طريقة جديرة بالذكر أكثر

to conclude our eight weeks together.

لأختتم ثمانية أسابيع قضيناها معاً.

And just 10 months after coming home from prison,

وبعد 10 أشهر فقط من عودتي إلى المنزل من السجن،

I again found myself in a strange room,

وجدت نفسي مرة أخرى في غرفة غريبة،

invited by the commissioner of NYPD to share my perspective

بدعوة من مفوض شرطة نيويورك لمشاركة وجهة نظري

at a policing summit.

في مؤتمر للشرطة.

And while speaking,

وبينما كنت أتحدث،

I recognized a familiar face in the audience.

تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

It was the attorney who prosecuted my case.

كان هو المدّعي الذي ترافع في قضيتي.

Seeing him,

وبرؤيته،

I thought about our days in the courtroom

تذكرت أيامنا في قاعة المحكمة

seven years earlier,

قبل سبع سنوات،

as I listened to him recommend a long prison sentence,

بينما سمعته يوصي بحكم السجن لفترة طويلة،

as if my young life was meaningless

كم لو كانت حياتي الصغيرة بلا معنى

and had no potential.

وبلا إمكانيات.

But this time,

لكن هذه المرة،

the circumstances were different.

كانت الظروف مختلفة.

I shook off my thoughts

تخلصت من أفكاري

and walked over to shake his hand.

وذهبت لأصافحه.

He looked happy to see me.

وقد بدا سعيداً لرؤيتي.

Surprised, but happy.

مندهشاً لكن سعيداً.

He acknowledged how proud he was about being in that room with me,

واعترف أنه كان فخوراً لأنه كان معي في تلك الغرفة،

and we began a conversation about working together

وبدأنا نتحدث عن العمل معاً

to improve the conditions of our community.

لنطور وضع مجتمعنا.

And so today,

واليوم،

I carry all of these experiences with me,

أحمل جميع هذه التجارب معي،

as I develop the Justice Ambassadors Youth Council at Columbia University,

أثناء تطوير مجلس شباب سفراء العدل بجامعة كولومبيا،

bringing young New Yorkers -- some who have already spent time locked up

حيث أجمع الشباب من نيويورك، ممن قضوا بعض الوقت محتجزين

and others who are still enrolled in high school --

وآخرين مازالوا مسجلين في المدرسة الثانوية،

together with city officials.

بجانب مسؤولي المدينة.

And in this classroom,

وفي هذا الصف،

everyone will brainstorm ideas

يتشارك الجميع أفكارهم

about improving the lives of our city's most vulnerable youth

حول تحسين حياة الشباب الأكثر ضعفاً في مدينتنا

before they get tried within the criminal justice system.

قبل محاكمتهم ضمن نظام العدالة الجنائية.

This is possible if we do the work.

وهذا ممكن إذا قمنا بعملنا.

Our society and justice system has convinced us

لقد أقنعنا مجتمعنا ونظام العدالة

that we can lock up our problems

أنه يمكننا قمع مشاكلنا

and punish our way out of social challenges.

وشق طريقنا للخروج من التحديات الاجتماعية.

But that's not real.

ولكن هذا غير حقيقي.

Imagine with me for a second

تخيلوا معي لثانية

a future where no one can become

مستقبلاً حيث لا يمكن لأحد أن يصبح

a prosecutor,

مدّع عام،

a judge,

أو قاض،

a cop

أو شرطي،

or even a parole officer

أو حتى ضابط إفراج مشروط،

without first sitting in a classroom

بدون الجلوس أولاً في الصف

to learn from and connect with

للتعلم والتواصل

the very people whose lives will be in their hands.

مع الأشخاص الذين ستكون حياتهم بين أيديهم.

I'm doing my part to promote the power of conversations

أقوم بدوري لتعزيز قوة المحادثات

and the need for collaborations.

والحاجة للتعاون.

It is through education

من خلال التعليم

that we will arrive at a truth that is inclusive and unites us all

سنصل إلى حقيقة شاملة توحدنا جميعاً

in the pursuit of justice.

في السعي إلى تحقيق العدالة.

For me, it was a brand-new conversation

بالنسبة لي، كانت محادثة جديدة تماماً

and a new kind of classroom

ونوعاً جديداً من الفصول الدراسية

that showed me how both my mindset

ما كشف لي كيف أن كلاً من عقلي

and our criminal justice system

ونظام العدالة الجنائية

could be transformed.

يمكن أن تتغير.

They say the truth shall set you free.

يقولون أن الحقيقة سوف تحررك.

But I believe

لكني أعتقد

it's education

أنه التعليم

and communication.

والتواصل.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)