What prosecutors and incarcerated people can learn from each other | Jarrell Daniels

Tłumaczenie: Anna Mańkowska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

When I look in the mirror today,

Kiedy dziś patrzę w lustro,

I see a justice and education scholar at Columbia University,

widzę specjalistę od edukacji i wymiaru sprawiedliwości

Uniwersytetu Columbia,

a youth mentor, an activist

wychowawcę młodzieży, aktywistę i przyszłego senatora stanu Nowy Jork.

and a future New York state senator.

(Cheering)

(Okrzyki)

I see all of that

Poza tym wszystkim

and a man who spent a quarter of his life in state prison --

widzę też mężczyznę, który spędził ćwierć życia w stanowym więzieniu,

six years, to be exact,

a dokładniej sześć lat,

starting as a teenager on Rikers Island

kiedy to jako nastolatek trafiłem do Rikers Island

for an act that nearly cost a man his life.

za czyn, który niemal pozbawił życia innego człowieka.

But what got me from there to here

To, że jestem tu, gdzie jestem,

to nie zasługa kary, którą jako nastolatek odbyłem w więzieniu dla dorosłych,

wasn't the punishment I faced as a teenager in adult prison

or the harshness of our legal system.

ani surowości systemu prawnego.

Instead, it was a learning environment of a classroom

To atmosfera nauki

that introduced me to something I didn't think was possible for me

pokazała mi coś, co wydawało się nieosiągalne dla mnie

or our justice system as a whole.

ani dla całego systemu.

A few weeks before my release on parole,

Kilka tygodni przed warunkowym zwolnieniem

a counselor encouraged me to enroll in a new college course

prawnik zaproponował mi udział w kursie,

being offered in the prison.

który uniwersytet organizował w więzieniu.

It was called Inside Criminal Justice.

"Wewnętrzny wymiar sprawiedliwości".

That seems pretty straightforward, though, right?

Brzmi dość jasno, prawda?

Well, it turns out,

Okazało się,

the class would be made up of eight incarcerated men

że grupa ma składać się z ośmiu więźniów

and eight assistant district attorneys.

i ośmiu zastępców prokuratora okręgowego.

Columbia University psychology professor Geraldine Downey

Kurs, który wspólnie prowadzili

Geraldine Downey, profesor psychologii

and Manhattan Assistant DA Lucy Lang

i Lucy Lang, prokurator z okręgu Manhattan

co-taught the course,

and it was the first of its kind.

był pierwszym kursem tego rodzaju.

I can honestly say

Szczerze mogę powiedzieć,

this wasn't how I imagined starting college.

że nie tak wyobrażałem sobie rozpoczęcie studiów.

My mind was blown from day one.

Już pierwszy dzień mnie powalił.

I assumed all the prosecutors in the room would be white.

Zakładałem, że wszyscy prokuratorzy będą biali.

But I remember walking into the room on the first day of class

Pamiętam, jak tego dnia wszedłem do sali

and seeing three black prosecutors

i na widok trzech czarnych prokuratorów

and thinking to myself,

pomyślałem:

"Wow, being a black prosecutor --

"Czarny prokurator,

that's a thing!"

to jest coś!".

(Laughter)

(Śmiech)

By the end of the first session,

Przed końcem pierwszego semestru

I was all in.

totalnie wsiąkłem.

In fact, a few weeks after my release,

Właściwie kilka tygodni po wyjściu z więzienia,

I found myself doing something I prayed I wouldn't.

zrobiłem coś, czego miałem nigdy więcej nie robić.

I walked right back into prison.

Wróciłem tam.

But thankfully, this time it was just as a student,

Na szczęście tym razem

dołączając do kolegów jako student.

to join my fellow classmates.

And this time,

I tym razem

I got to go home when class was over.

wróciłem do domu po zajęciach.

W kolejnym semestrze rozmawialiśmy o tym,

In the next session, we talked about what had brought each of us

co doprowadziło nas do tego momentu w życiu

to this point of our lives

and into the classroom together.

i do udziału w kursie.

I eventually got comfortable enough

W końcu poczułem się na tyle pewnie,

to reveal my truth to everyone in the room

żeby wyjawić uczestnikom prawdę o sobie.

about where I came from.

I talked about how my sisters and I watched our mother suffer years of abuse

Opowiedziałem, jak razem z siostrami patrzeliśmy na matkę

przez lata doświadczającą przemocy ze strony naszego ojczyma,

at the hands of our stepfather,

escaping, only to find ourselves living in a shelter.

jak uciekaliśmy do schroniska.

I talked about how I swore an oath to my family

O tym, jak przysiągłem rodzinie,

to keep them safe.

że będzie bezpieczna.

I even explained how I didn't feel like a teenager at 13,

Nawet o tym, że nie czułem się trzynastolatkiem,

but more like a soldier on a mission.

a bardziej żołnierzem na misji.

And like any soldier,

Tak jak u żołnierza

this meant carrying an emotional burden on my shoulders,

oznaczało to ogromny bagaż emocjonalny

and I hate to say it,

i niestety

but a gun on my waist.

broń przy pasie.

And just a few days after my 17th birthday,

Kilka dni po moich 17. urodzinach

that mission completely failed.

moja misja zakończyła się niepowodzeniem.

As my sister and I were walking to the laundromat,

Kiedy szedłem z siostrą do pralni,

a crowd stopped in front of us.

drogę zastawiła nam grupa ludzi.

Two girls out of nowhere attacked my sister.

Dwie dziewczyny niespodziewanie zaatakowały moją siostrę.

Still confused about what was happening, I tried to pull one girl away,

Zdezorientowany odciągnąłem jedną z nich,

and just as I did, I felt something brush across my face.

a potem poczułem, że coś przejechało mi po twarzy.

With my adrenaline rushing,

Pod wpływem adrenaliny

I didn't realize a man had leaped out of the crowd and cut me.

nie zdawałem sobie sprawy, że z tej grupki wyskoczył mężczyzna i mnie pociął.

As I felt warm blood ooze down my face,

Czując krew spływającą po twarzy

and watching him raise his knife toward me again,

i widząc, jak znów zamierzył się na mnie z nożem,

I turned to defend myself and pulled that gun from my waistband

chciałem się obronić, wyciągnąłem broń

and squeezed the trigger.

i pociągnąłem za spust.

Thankfully, he didn't lose his life that day.

Na szczęście przeżył.

My hands shaking and heart racing, I was paralyzed in fear.

Trzęsły mi się ręce i waliło mi serce, byłem sparaliżowany strachem.

From that moment,

Od tamtego momentu

I felt regret that would never leave me.

poczucie winy już nigdy mnie nie opuściło.

I learned later on they attacked my sister in a case of mistaken identity,

Później dowiedziałem się, że napadli na moją siostrę przez pomyłkę,

thinking she was someone else.

myśleli, że to ktoś inny.

It was terrifying,

To było straszne,

but clear that I wasn't trained, nor was I qualified,

ale oczywiste, że nie byłem wyszkolony ani przygotowany

to be the soldier that I thought I needed to be.

do bycia żołnierzem, jakim myślałem, że muszę być.

But in my neighborhood,

Ale w mojej dzielnicy

I only felt safe carrying a weapon.

bezpiecznie czułem się tylko, mając broń.

Now, back in the classroom, after hearing my story,

Wracając do zajęć, po wysłuchaniu mojej historii

the prosecutors could tell I never wanted to hurt anyone.

prokuratorzy wiedzieli, że nie chciałem nikogo skrzywdzić.

I just wanted us to make it home.

Chciałem dotrzeć do domu.

I could literally see the gradual change in each of their faces

Widziałem, jak stopniowo zmieniał się ich wyraz twarzy,

as they heard story after story

gdy słuchali po kolei

from the other incarcerated men in the room.

historii każdego z osadzonych.

Stories that have trapped many of us

Historii, które osadziły wielu z nas

within the vicious cycle of incarceration,

w więziennym błędnym kole,

that most haven't been able to break free of.

z którego nie było jak się wydostać.

And sure -- there are people who commit terrible crimes.

Jasne, są ludzie, którzy popełnili straszne zbrodnie,

But the stories of these individuals' lives

ale historie życia każdego z nich

before they commit those acts

sprzed popełnienia tych przestępstw,

were the kinds of stories these prosecutors had never heard.

to coś, czego ci prawnicy nigdy wcześniej nie słyszeli.

And when it was their turn to speak -- the prosecutors --

Kiedy prokuratorzy zaczęli mówić,

I was surprised, too.

też byłem zaskoczony.

They weren't emotionless drones or robocops,

Nie byli pozbawionymi emocji robotami

preprogrammed to send people to prison.

zaprogramowanymi na wysyłanie ludzi za kratki.

They were sons and daughters,

Byli synami, córkami,

brothers and sisters.

braćmi i siostrami.

But most of all, they were good students.

A przede wszystkim dobrymi studentami,

They were ambitious and motivated.

ambitnymi i pełnymi motywacji.

And they believed that they could use the power of law to protect people.

Wierzyli, że dzięki prawu mogą chronić ludzi.

They were on a mission that I could definitely understand.

Mieli misję, którą doskonale rozumiałem.

Midway through the course, Nick, a fellow incarcerated student,

W połowie kursu mój współwięzień Nick

poured out his concern

podzielił się spostrzeżeniem,

that the prosecutors were tiptoeing around the racial bias and discrimination

że prokuratorzy celowo przemilczają temat rasowych uprzedzeń

within our criminal justice system.

i dyskryminacji w sądownictwie.

Now, if you've ever been to prison,

Jeśli ktoś był w więzieniu to wie,

you would know it's impossible to talk about justice reform

że nie da się mówić o reformie wymiaru sprawiedliwości

without talking about race.

bez mówienia o rasie.

So we silently cheered for Nick

Cicho kibicowaliśmy Nickowi

and were eager to hear the prosecutors' response.

i czekaliśmy niecierpliwie na odpowiedź prokuratorów.

And no, I don't remember who spoke first,

Nie pamiętam, kto mówił jako pierwszy,

but when Chauncey Parker, a senior prosecutor, agreed with Nick

ale gdy Chauncey Parker, starszy prokurator, zgodził się z Nickiem

and said he was committed to ending the mass incarceration of people of color,

i zobowiązał się skończyć z masowym wysyłaniem do więzień osób kolorowych,

I believed him.

uwierzyłem mu.

And I knew we were headed in the right direction.

Wiedziałem, że zmierzamy w dobrym kierunku.

We now started to move as a team.

Zaczęliśmy działać jak zespół.

We started exploring new possibilities

Szukaliśmy nowych możliwości,

and uncovering truths about our justice system

odkrywaliśmy prawdy o wymiarze sprawiedliwości

and how real change

i o tym, jaka zmiana

happens for us.

w nas nastąpiła.

For me, it wasn't the mandatory programs inside of the prison.

Dla mnie nie był to przymusowy punkt więziennego programu.

Instead, it was listening to the advice of elders --

Przeciwnie, słuchałem rad starszych,

men who have been sentenced to spend the rest of their lives in prison.

mężczyzn, których skazano na dożywocie.

These men helped me reframe my mindset around manhood.

Oni zmienili moje pojęcie męskości.

And they instilled in me all of their aspirations and goals,

Zaszczepili we mnie swoje marzenia i cele,

in the hopes that I would never return to prison,

nadzieję, że nigdy nie wrócę do więzienia

and that I would serve as their ambassador to the free world.

i że będę ich ambasadorem na wolności.

As I talked, I could see the lights turning on for one prosecutor,

Mówiąc, widziałem, jak jednego z prokuratorów dosłownie olśniło

who said something I thought was obvious:

i powiedział coś, co dla mnie było oczywiste,

that I had transformed despite my incarceration

że nie zmieniłem się dzięki pobytowi w więzieniu,

and not because of it.

ale pomimo tego.

It was clear these prosecutors hadn't thought much about

Było jasne, że ci prawnicy nie myśleli zbytnio o tym,

what happens to us after they win a conviction.

co będzie z nami, po tym, kiedy oni wygrają proces.

But through the simple process of sitting in a classroom,

Przez sam fakt udziału w kursie

these lawyers started to see that keeping us locked up

zaczęli rozumieć, że zamknięcie nas

didn't benefit our community

nie było korzystne ani dla otoczenia,

or us.

ani dla nas.

Toward the end of the course, the prosecutors were excited,

Pod koniec byli podekscytowani

as we talked about our plans for life after being released.

naszymi planami na życie na wolności.

But they hadn't realized how rough it was actually going to be.

Ale nie zdawali sobie sprawy, jakie to będzie trudne.

I can literally still see the shock

Nadal widzę zaskoczenie młodszego zastępcy prokuratora okręgowego,

on one of the junior ADA's face when it hit her:

kiedy to do niej dotarło:

the temporary ID given to us with our freedom

razem ze zwróconą wolnością mieliśmy tymczasowe dowody tożsamości

displayed that we were just released from prison.

z informacją o tym, że właśnie wyszliśmy z więzienia.

She hadn't imagined how many barriers this would create for us

Nie miała pojęcia, ile to stwarza barier dla kogoś,

as we reenter society.

kto wraca do społeczeństwa.

But I could also see her genuine empathy for the choice we had to make

Widziałem też u niej szczerą empatię, kiedy musieliśmy wybrać

between coming home to a bed in a shelter

między powrotem do schroniska

or a couch in a relative's overcrowded apartment.

a kanapą w za ciasnym mieszkaniu krewnych.

What we learned in the class

To, co wynieśliśmy z zajęć

worked its way into concrete policy recommendations.

pomogło stworzyć konkretne zalecenia.

We presented our proposals

Pokazaliśmy nasze propozycje

to the state Department of Corrections commissioner

komisarzowi Departamentu do spraw Systemu Penitencjarnego

and to the Manhattan DA,

i prokuratorowi z okręgu Manhattan

at our graduation in a packed Columbia auditorium.

w trakcie zakończenia kursu w zapełnionym audytorium.

As a team,

Nie mógłbym sobie wyobrazić lepszego sposobu

I couldn't have imagined a more memorable way

to conclude our eight weeks together.

zwieńczenia tych wspólnych ośmiu tygodni.

And just 10 months after coming home from prison,

10 miesięcy po wyjściu z więzienia

I again found myself in a strange room,

znów dzieliłem się swoimi spostrzeżeniami w obcej sali

invited by the commissioner of NYPD to share my perspective

na zaproszenie komisarza Policji Miasta Nowy Jork

at a policing summit.

w trakcie szczytu policyjnego.

And while speaking,

Przemawiając, zauważyłem na widowni znajomą twarz.

I recognized a familiar face in the audience.

It was the attorney who prosecuted my case.

Mojego prokuratora.

Seeing him,

Widząc go,

I thought about our days in the courtroom

przypomniałem sobie nasze spotkania na sali sądowej

seven years earlier,

siedem lat wcześniej,

as I listened to him recommend a long prison sentence,

kiedy słuchałem, jak zalecał karę więzienia na długie lata,

as if my young life was meaningless

jakby moje krótkie życie nie miało znaczenia

and had no potential.

ani potencjału.

But this time,

Tym razem

the circumstances were different.

okoliczności były inne.

I shook off my thoughts

Pozbyłem się tych myśli

and walked over to shake his hand.

i podszedłem uścisnąć mu dłoń.

He looked happy to see me.

Cieszył się, że mnie widzi.

Surprised, but happy.

Zdziwił się, ale się cieszył.

He acknowledged how proud he was about being in that room with me,

Przyznał, że jest dumny, widząc mnie w tej sali

and we began a conversation about working together

i zaczęliśmy rozmawiać o współpracy

to improve the conditions of our community.

na rzecz poprawy warunków w naszej społeczności.

And so today,

Dzisiaj

I carry all of these experiences with me,

wykorzystuję zdobyte doświadczenie

as I develop the Justice Ambassadors Youth Council at Columbia University,

przy tworzeniu Młodzieżowej Rady Ambasadorów Sprawiedliwości

na Uniwersytecie Columbia,

bringing young New Yorkers -- some who have already spent time locked up

łącząc ze sobą władze miasta i młodych nowojorczyków,

and others who are still enrolled in high school --

licealistów i tych, którzy już spędzili jakiś czas za kratkami.

together with city officials.

And in this classroom,

Na tych zajęciach

everyone will brainstorm ideas

każdy może zgłosić swój pomysł

about improving the lives of our city's most vulnerable youth

poprawy życia zagrożonej młodzieży,

before they get tried within the criminal justice system.

zanim zajmie się nią wymiar sprawiedliwości.

This is possible if we do the work.

To jest możliwe, jeśli nad tym popracujemy.

Our society and justice system has convinced us

Społeczeństwo i sądownictwo wmówiło nam,

that we can lock up our problems

że problemy można zamknąć w celi,

and punish our way out of social challenges.

a społeczne wyzwania stłumić karą.

But that's not real.

Ale to nierealne.

Imagine with me for a second

Wyobraźcie sobie przez chwilę

a future where no one can become

przyszłość, w której nikt nie może zostać

a prosecutor,

prokuratorem,

a judge,

sędzią,

a cop

policjantem,

or even a parole officer

a nawet kuratorem sądowym

without first sitting in a classroom

bez przejścia takiego kursu,

to learn from and connect with

uczenia się i spotykania z ludźmi,

the very people whose lives will be in their hands.

których los będzie od nich zależał.

I'm doing my part to promote the power of conversations

Ja robię, co mogę, żeby promować moc rozmowy

and the need for collaborations.

i potrzebę współpracy.

It is through education

To przez edukację

that we will arrive at a truth that is inclusive and unites us all

dochodzimy do prawdy, która łączy nas wszystkich

in the pursuit of justice.

w poszukiwaniu sprawiedliwości.

For me, it was a brand-new conversation

W moim przypadku to właśnie nowy sposób rozmowy

and a new kind of classroom

i nowy sposób nauki

that showed me how both my mindset

pokazał, że mój światopogląd

and our criminal justice system

i system wymiaru sprawiedliwości

could be transformed.

może się bardzo zmienić.

They say the truth shall set you free.

Mówi się, że prawda nas wyzwoli.

But I believe

Ja wierzę,

it's education

że wolność da nam edukacja

and communication.

i komunikacja.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)