The Crime-Fighting Power of Cross-Border Investigative Journalism | Bektour Iskender | TED

المترجم: Hoda Nada المدقّق: Mohamed Salem

What makes organized crime strong?

ما سر القوة وراء الجريمة المنظمة؟

It is very well-connected across borders.

ترابطها الوثيق عبر الحدود.

Criminal leaders can cooperate over long distances,

بإمكان قادة الجماعات الإجرامية التعاون عبر مسافات طويلة،

build efficient logistics

وبناء نظم لوجستيات فعالة،

and hide their wealth across many jurisdictions.

وإخفاء ثرواتهم في العديد من الولايات.

How do we know about this?

كيف نعرف هذا؟

One of the reasons is journalists.

أحد المصادر هم الصحفيين؛

We are often the first ones

عادةً ما نكون أول من يكشف عن المخططات الهائلة

to reveal the enormous schemes of organized crime networks.

لشبكات الجرائم المنظمة.

At some point, journalists started connecting across borders, too.

في مرحلة ما، بدأ الصحفيون أيضًا بالتواصل عبر الحدود.

During the last decade,

خلال العقد الماضي،

there was a number of groundbreaking, cross-border investigations

كانت هناك عدة تحقيقات رائدة التي شملت عشرات المؤسسات الإعلامية.

that had dozens of media organizations working together.

“Panama Papers” is probably one of the most famous

ولعل “وثائق بنما” إحدى أشهر الأعمال التعاونية للصحافة العابرة للحدود،

of such cross-border journalism collaborations.

It had more than 100 media working on it;

وشملت أكثر من 100 مؤسسة،

it affected countries on every continent.

وأثرت على بلادٍ في كل القارات.

More importantly, it led to more than one billion dollars

لكن الأهم من ذلك هو تسببها في استدرداد أكثر من مليار دولار

to be recovered to the economies of the countries they were stolen from.

لاقتصادات الدول التي سرقت منها.

Now let’s take a look at maps that show which countries were featured

والآن لنلقي نظرة على الخرائط التي توضح الدول التي ظهرت

in three major global investigations from 2016 to 2021.

في ثلاثة تحقيقات عالمية كبرى من 2016 إلى 2021.

So this is “Panama Papers,”

هذه “وثائق بنما”،

“Paradise Papers,”

وهذه “أوراق الجنة”،

“Pandora Papers.”

وهذه “وثائق باندورا”.

As you can see, some countries keep being blank spots on these maps,

كما ترون، بعض الدول تبقى خالية على هذه الخرائط،

and one of them is Kyrgyzstan,

وقيرغيزستان، موطني، واحدةً منهم.

my home country.

And does it mean there is no organized crime in Kyrgyzstan

هذا لا يعني أنها خالية من الجريمة المنظمة.

or maybe no corruption?

لكن ربما هي خالية من الفساد؟

No way.

مستحيل.

There is a lot of corruption in my country,

الفساد متفشٍ في بلدي،

and organized crime is a pretty powerful force.

والجريمة المنظمة قوة لا يستهان بها.

Kyrgyzstan was just not covered in major global investigations

لكن لم تتم تغطية قيرغيزستان في التحقيقات العالمية الكبرى لفترة طويلة.

for a very long time.

I’m one of the founders of Kloop,

أنا أحد مؤسسي “كلووب“،

a very unusual media organization

منظمة إعلامية غير عادية

that I co-founded in Kyrgyzstan back in 2007 with my friend, Rinat.

أسستها أنا وصديقتي رينات في 2007.

Initially it was just a news website and a journalism school.

لم تكن إلا موقع إخباري ومدرسة للإعلام في بدايتها.

We would train journalists as young as 15 or 16

كنا ندرب صحفيين- وبعضهم لم تتجاوز أعمارهم 15 أو 16 عاماً-

to cover politics,

على تغطية السياسة،

human rights violations

وانتهاكات حقوق الإنسان،

and many, many other stories that happened in our country.

وغيرها الكثير مما كان يحدث في بلدنا.

Throughout the years our journalists grew up,

كبُرَ صحفيونا مع مرور السنين،

and by the time they were in their early 20s,

وحين أصبحوا في أوائل العشرينات

they thought they were too experienced to just cover daily news.

شعروا أن خبرتهم أكبر من أن تهدر في تغطية الأخبار اليومية،

They wanted to take on more involved stories,

وأرادوا أن يغطوا اخباراً أهم.

and they were eager to make a difference in Kyrgyzstan.

كانوا متحمسين لإحداث فرق في قيرغيزستان.

So we started publishing bigger investigations

لذلك بدأنا بنشر تحقيقات أوسع

with our young and engaged journalists,

مع صحفيينا الشباب.

but there were some difficulties though.

لكن واجهتنا بعض الصعوبات.

In some cases, we did not have enough resources or experience

في بعض الحالات لم نمتلك ما يكفي من الموارد أو الخبرة للعمل على قصص معقدة.

to work on very complicated stories,

and sometimes it was just too scary.

وأحياناً كان الأمر مخيفاً للغاية.

For example, once we even received a death threat

على سبيل المثال، تلقينا تهديداً بالقتل

for trying to investigate criminal activities of the then-president’s son.

لمحاولتنا التحقيق في الأنشطة الإجرامية لابن الرئيس آنذاك.

And the problem was we didn’t know who could protect us,

وكانت المشكلة أننا لم نعرف إلى من نلجأ للحماية،

and we eventually had to drop this investigation.

واضطررنا للتخلي عن ذلك التحقيق.

But then something important happened in 2017

ثم حصل شيء مهم في 2017

when we joined the network of OCCRP,

عندما انضممنا لشبكة “OCCRP”:

Organized Crime and Corruption Reporting Project.

مشروع الإبلاغ عن الجريمة المنظمة والفساد.

It is an organization based in Bosnia.

مقر المنظمة في البوسنة،

It was initially formed to unite the best investigative media outlets

وفي بدايتها كانت تهدف لضم أفضل شبكات الإعلام الاستقصائية في البلقان،

from the Balkans,

and later it expanded its network to many other countries in Europe

ثم وسعت شبكتها للعديد من البلدان الأخرى في أوروبا،

and then to Central Asia,

ثم إلى آسيا الوسطى، والشرق الأوسط، وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية.

Middle East, Africa, Latin America.

And the goal of this organization is in its name:

وهدف هذه المنظمة واضح في إسمها:

to fight organized crime and corruption with journalism.

محاربة الجريمة المنظمة والفساد بالصحافة.

We were the first Central Asian member of this network,

كنا أول عضو من آسيا الوسطى،

and oh, how many changes it has brought.

وكم أحدثنا من التغييرات.

We turned Kyrgyzstan from a blank spot on the map

حولنا قيرغيزستان من نقطة فارغة على الخريطة

into a country where organized crime and corruption are investigated

لبلد يتم فيها التحقيق في الجريمة المنظمة والفساد بشكل لم يسبق له مثيل.

as never before.

In 2019, we joined our efforts with OCCRP and also with Radio Liberty,

في 2019، وحدنا صففونا مع OCCRP ومع راديو الحرية،

a media organization based in Czech Republic,

منظمة إعلامية في جمهورية التشيك،

and Bellingcat, an Investigative Center from the UK.

بالإضافة لبيلنغ كات- منظمة إعلامية استقصائية من المملكة المتحدة.

And together we published a series of investigations

وقمنا بنشر سلسلة من التحقيقات حول إمبراطورية شحن تعمل تحت الأرض؛

about an underground cargo empire.

A secretive family clan that transported goods from China to Central Asia

قبيلة سرية كانت تنقل البضائع من الصين إلى آسيا الوسطى

and didn’t pay all the taxes and tariffs,

بدون دفع كل الضرائب والتعريفات،

if you know what I mean.

إن كنتم تفهمونني.

In order to do that,

ليفعلوا ذلك

they bribed the Kyrgyzstan Customs Service,

قاموا برشوة دائرة الجمارك في قيرغيزستان،

and a significant chunk of this bribe went to this person:

وجزء كبير من تلك الرشوة ذهب لهذا الشخص:

Raimbek Matraimov,

ريمبيك ماترايموف،

the Deputy Head of Kyrgyzstan’s Customs.

نائب رئيس الجمارك.

Our investigations revealed

كشفت تحرياتنا أنه حتى كبار المسؤولين في قيرغيزستان متورطون في الفساد،

that even high-ranking officials in Kyrgyzstan are involved in corruption,

poisoning their whole institutions with the worst possible practices.

وممارساتهم الفاسدة أدت إلى تسميم مؤسساتهم.

People in Kyrgyzstan were outraged when they read this,

اشتعل فتيل غضب الشعب القيرغيزستاني عند قرأتهم لذلك،

and this led to an unprecedented chain reaction.

مما أدى إلى سلسلة من التفاعلات الغير مسبوقة.

So first there were protests in Kyrgyzstan

مبدئياً، كانت هناك احتجاجات بسبب ما نشر في التحقيق.

because of what was published in the investigation itself.

A year later, in 2020, even larger protests happened

وفي 2020، أي بعض مضي عام، اندلعت مظاهرات أكبر

when some of the politicians who were featured in our investigations

إثر احتلال حزب بعض السياسيين الذين ظهروا في تحقيقاتنا

had their party taking second place in the Parliament elections.

المركز الثاني في انتخابات مجلس النواب.

As a result of these larger protests,

نتيجةً لهذه الاحتجاجات ألغيت نتيجة الانتخابات،

Parliament election results were annulled,

government was changed

وتغيرت الحكومة،

and eventually the president of the country was forced to resign.

وفي نهاية المطاف كان تنحي الرئيس.

(Applause)

(تصفيق)

But this investigation was important not only for Kyrgyzstan.

لكن هذا التحقيق لم يكن مهماً لقيرغزستان فحسب.

Remember I told you about this family clan

اتذكرون تلك القبيلة التي كانت وراء ذلك المخطط؟

that started this scheme in the first place?

They earned a lot of money in Central Asia.

لقد كسبوا الكثير من المال في آسيا الوسطى.

We revealed and had evidence of at least 800 million dollars

كشفنا بالأدلة عن ما ناهز 800 مليون دولار من خلال أعمالهم،

that went through their business,

and the real figure might be even higher.

وقد تكون القيمة الفعلية أكبر.

And where exactly did they spend their money?

لكن أين كانوا يصرفون أموالهم؟

Well, they bought this house in Los Angeles, California,

اشتروا هذا االمنزل في لوس أنجلوس بكاليفورنيا،

and this mansion in the UK;

وهذا القصر في المملكة المتحدة،

they started a construction project in Augsburg, Germany;

وبدأوا مشروع بناء في أوسبورغ بألمانيا؛

they bought many apartments in Dubai.

واشتروا العديد من الشقق في دبي.

In other words,

بمعنى آخر،

there is probably no such thing as local organized crime investigation.

إن التحقيق المحلي في الجرائم المنظمة ليس ممكناً.

Because of how organized crime is structured,

بسبب طريقة تنظيمهم لشبكاتهم

almost every investigative story about it has at least a regional significance,

فإن معظم التحقيقات سيكون لها أهمية إقليمية على أقل تقدير،

and in many cases it has a global significance.

وفي الكثير من الحالات يكون لها أهمية عالمية.

So now there are several messages that I want to deliver today.

والآن، لدي بعض الرسائل التي أرغب مشاركتها اليوم.

Message number one:

الرسالة الأولي:

journalism networks are actually very efficient and important.

شبكات الصحافة في غاية الفعالية والأهمية.

You don’t need 100 media organizations for every investigation.

لا تحتاجون 100 مؤسسة إعلامية لكل تحقيق،

You know, like in our case, we only had four,

مثلاً، في حالتنا، كان لدينا أربعة فقط،

and it was already a huge game-changer.

وكان ذلك كافياً لإحداث تغيير جذري.

And for local media organizations like Kloop,

أما بالنسبة للمؤسسات الإعلامية مثل كلووب،

this is also a safety measure.

فهذا يعتبر إجراء أمنياً.

As I mentioned before,

كما ذكرت من قبل،

working on investigations alone is scary.

فإن العمل على التحقيقات قد يكون مخيفاً.

Within our network we not only share knowledge or resources,

نحن لا نتشارك المعلومات والموارد فقط داخل شبكتنا،

but we also care about each other, and we keep each other secure.

بل نهتم أيضاً ببعضنا البعض ونحافظ على سلامة بعضنا البعض.

Message number two:

الرسالة االثانية:

support local media organizations all around the world.

إدعموا شبكات الإعلام المحلية في جميع أنحاء العالم.

When global journalism collaborations first began,

عندما بدأ التعاون الصحفي على الصعيد العالمي للمرة الأولى،

it was mostly media from Europe or the Americas

كان في الغالب الدور القيادي لوسائل الإعلام من أوروبا والأمريكتين

that would have a leading role

as they had the greatest resources.

لأن لديهم أكبر الموارد.

But media organizations from other continents are very important too.

لكن المنظمات الإعلامية من القارات الأخرى مهمة أيضاً.

We have unique expertise, insights and connections.

خبراتنا ورؤيتنا وعلاقتنا فريدة.

Before I move to the third and final message,

قبل أن انتقل لآخر رسالة،

I want to share something personal with you.

أود مشاركة شيء شخصي معكم.

Last year I moved to Ukraine

انتقلت العام الماضي إلى أوكرانيا

because Kloop planned to start a new regional media project there,

لأننا في كلووب كنا نخطط لبدء مشروع إقليمي جديد هناك،

and we are now forced to do it in another country

لكننا الآن مضطرون للقيام بذلك في بلدٍ آخر

because this man was belligerent enough to invade Ukraine,

لأن هذا الرجل العدائي قرر غزو أوكرانيا--

the country that became my second home.

البلد التي أصبحت موطني الثاني.

But I want to highlight a role of another country in this war:

لكنني أريد تسليط الضوء على دور دولة أخرى في هذه الحرب:

Belarus.

بيلاروسيا.

Belarus is very corrupt.

بيلاروسيا في غاية الفساد.

It has been run by Alyaksandr Lukashenka,

وأليكساندر لوكاشينكا هو الديكتاتور الذي يحكمها منذ التسعينات.

a dictator that has been ruling this country since the 1990s.

Lukashenka did something unthinkable.

لوكاشينكا قام بفعلٍ لا يمكن تصوره.

He provided the territory of Belarus to the Russian army

قدم أرض بلاده للجيش الروسي لمهاجمة أوكرانيا من الشمال.

to attack Ukraine from the north.

One of the similarities between Belarus and Kyrgyzstan

أحد أوجه التشابه بين بيلاروسيا وقيرغيزستان

is that both our countries are small

هو أن كلاهما صغير،

and get little attention from global media.

ولا يحظيان باهتمام وسائل الإعلام العالمية.

At the same time,

في نفس الوقت، وعلى مدى عقود، لم يكن لدى وسائل الإعلام المحلية

for decades, local media in Belarus did not have enough resources

ما يكفي من الموارد أو التدابير الأمنية لإجراء تحقيق شامل عن لوكاشينكا

or safety measures to thoroughly investigate Lukashenka

and corrupt officials around him.

والمسؤولين الفاسدين حوله.

The thing is, Lukashenka is not really a super powerful leader

الفكرة هي أن لوكاشينكا ليس قائداً قوياً جداً أو ذو نفوذٍ عالمي،

of global magnitude.

Unlike Putin, he could [have been] weakened years ago.

على عكس بوتين،

كان من الممكن أن يضعف منذ سنوات.

What helped him stay in power was massive pressure on civil society,

ما ساعده على البقاء في السلطة كان الضغط الهائل على المجتمع،

on local media

ووسائل الإعلام المحلية،

and lack of financial measures from other countries.

وغياب الإجرائات الإقتصادية من الدول الأخرى.

If the global community took stronger action against Lukashenka,

إذا اتخذ المجتمع الدولي إجراءات أقوى ضد لوكاشينكا،

if local media were stronger and better linked with global networks,

وإن أصبحت وسائل الإعلام المحلية أقوى وأكثر ارتباطاً بالشبكات العالمية،

I believe Russia could have lost its key ally a long, long time ago.

أعتقد أن روسيا كان من الممكن أن تفقد حليفها الرئيسي منذ زمن بعيد.

A better-timed collaborative journalism investigation could save many lives.

ضبط توقيت التحقيقات الصحفية التعاونية بصورة أفضل يمكن أن ينقذ العديد من الأرواح.

So here I come to my final message.

وهذا يأخذني إلى رسالتي الأخيرة.

Let's leave criminals and corrupt officials without access to their money

فلنَحُول دون وصول المجرمين والمسؤولين الفاسدين لأموالهم

before it’s [too late].

قبل فوات الآوان.

This is where journalists need help from activists,

هنا يحتاج الصحفيون المساعدة من النشطاء،

politicians

والسياسيين،

and even bankers,

وحتى من أصحاب البنوك،

not just from each other.

وليس فقط من بعضهم البعض.

We must expand our cross-border networks outside of the media world too,

علينا توسيع شبكاتنا العابرة للحدود خارج نطاق الإعلام أيضاً،

because every exposed, corrupt official,

لأن كل مسؤول فاسد يتم كشفه،

every arrested organized crime leader

وكل زعيم عصابة يتم القبض عليه،

is a chance to protect our world not only from smugglers and thieves,

يمثل فرصة لحماية العالم، ليس فقط من المهربين واللصوص،

but also from dictators and warmongers.

لكن أيضاً من الطغاة ومثيري الحروب.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)