The Crime-Fighting Power of Cross-Border Investigative Journalism | Bektour Iskender | TED

번역: SEYOUNG KWON 검토: DK Kim

What makes organized crime strong?

조직 범죄는 왜 그렇게 강력할까요?

It is very well-connected across borders.

그들은 국경을 넘어서 잘 연결되어 있죠.

Criminal leaders can cooperate over long distances,

범죄 두목들은 멀리 떨어져서도 협력할 수 있고

build efficient logistics

효율적인 계획을 세우고

and hide their wealth across many jurisdictions.

재산을 숨긴 채 여러 사법권을 넘나들 수 있습니다.

How do we know about this?

우린 이걸 어떻게 알까요?

One of the reasons is journalists.

그 이유 중 하나는 기자들입니다.

We are often the first ones

우리는 흔히 처음으로

to reveal the enormous schemes of organized crime networks.

조직적인 범죄망의 거대한 계획을 밝히는 사람들입니다.

At some point, journalists started connecting across borders, too.

언젠가부터 기자들도 국경을 넘어 연결되기 시작했습니다.

During the last decade,

지난 10여년 간 아주 획기적이고

there was a number of groundbreaking, cross-border investigations

국경을 초월한 조사가 많이 있었습니다.

that had dozens of media organizations working together.

언론 조직 십여 개가 함께했습니다.

“Panama Papers” is probably one of the most famous

‘파나마 페이퍼스’는 이런 국경을 넘나드는 언론 연합 중에

of such cross-border journalism collaborations.

가장 유명한 곳일 것입니다.

It had more than 100 media working on it;

100여개가 넘는 매체가 거기서 일을 했습니다.

it affected countries on every continent.

그것은 모든 대륙에 영향을 미쳤죠.

More importantly, it led to more than one billion dollars

더 중요하게, 그들은 10억 달러 이상이

to be recovered to the economies of the countries they were stolen from.

그 돈을 도둑맞은 나라들에게 되돌아가도록 했습니다.

Now let’s take a look at maps that show which countries were featured

이제 지도를 하나 살펴봅시다.

주요한 세계적 조사 세 차례에서 어떤 나라들이 등장했는지 보여주죠.

in three major global investigations from 2016 to 2021.

2016년부터 2021년 사이에요.

So this is “Panama Papers,”

이게 ‘파나마 페이퍼스’입니다.

“Paradise Papers,”

아건 ‘파라다이스 페이퍼스’이고

“Pandora Papers.”

이건 ‘판도라 페이퍼스’입니다.

As you can see, some countries keep being blank spots on these maps,

보시다시피, 몇몇 나라들은 이 지도에서 빈칸으로 보입니다.

and one of them is Kyrgyzstan,

그중 하나가 제 조국인 키르기스스탄입니다.

my home country.

And does it mean there is no organized crime in Kyrgyzstan

키르기스스탄에는 조직적인 범죄가 없다는 뜻일까요?

부패가 없다고요?

or maybe no corruption?

No way.

그럴 리가요.

There is a lot of corruption in my country,

이 나라는 부정부패가 심하고

and organized crime is a pretty powerful force.

범죄 조직들은 몹시 강력합니다.

Kyrgyzstan was just not covered in major global investigations

키르기스스탄은 주요 국제 조사에

아주 오랫동안 포함되지 않은 것뿐입니다.

for a very long time.

I’m one of the founders of Kloop,

전 클루프의 창립자 중 한 명입니다.

a very unusual media organization

아주 특이한 언론 기관으로

that I co-founded in Kyrgyzstan back in 2007 with my friend, Rinat.

2007년 제 친구인 리나트와 함께 키르기스스탄에서 공동 설립했습니다.

Initially it was just a news website and a journalism school.

처음에는 그저 뉴스 웹사이트, 기자 학교였습니다.

We would train journalists as young as 15 or 16

우리는 15살에서 16살 정도 되는 젊은 기자들을 가르쳐서

to cover politics,

정치나 인권 침해,

human rights violations

and many, many other stories that happened in our country.

그리고 우리 조국에서 일어나는 많은 다양한 이야기들을 취재했습니다.

Throughout the years our journalists grew up,

몇 년 동안 우리 기자들이 성장해서

and by the time they were in their early 20s,

20대 초반이 되었을 무렵,

they thought they were too experienced to just cover daily news.

그들은 일상적인 뉴스 보도만 하기에는 경험이 아깝다고 생각했습니다.

They wanted to take on more involved stories,

그들은 더 복잡한 이야기를 다루고 싶었고

and they were eager to make a difference in Kyrgyzstan.

키르기스스탄에 변화를 일으키길 열망했습니다.

So we started publishing bigger investigations

그래서 우리는 더 큰 탐사 보도를 시작했는데

with our young and engaged journalists,

젊고 열정적인 기자들과 함께했죠.

but there were some difficulties though.

하지만 난관이 몇 가지 있었죠.

In some cases, we did not have enough resources or experience

몇몇 사건들에서는 충분한 자원이나 경험이 없어서

to work on very complicated stories,

아주 복잡한 이야기들을 다룰 수 없었습니다.

and sometimes it was just too scary.

어떤 경우는 너무 무섭기도 했고요.

For example, once we even received a death threat

예를 들어 살해 협박을 받기도 했는데

for trying to investigate criminal activities of the then-president’s son.

당시 대통령 아들의 범죄 행위를 조사하려 했다는 게 이유였습니다.

And the problem was we didn’t know who could protect us,

문제는 우리를 누가 지켜줄 수 있는지 모른다는 점이었고

and we eventually had to drop this investigation.

결국 탐사를 중단해야 했습니다.

But then something important happened in 2017

그런데 2017년에 중요한 사건이 터졌어요.

when we joined the network of OCCRP,

우리는 OCCRP에 가입했는데

Organized Crime and Corruption Reporting Project.

OCCRP는 조직 범죄 및 부패 보고 프로젝트입니다.

It is an organization based in Bosnia.

보스니아에 있는 조직입니다.

It was initially formed to unite the best investigative media outlets

처음에는 발칸 지역에서 최고의 탐사 매체들을 통합하기 위해 결성했고

from the Balkans,

and later it expanded its network to many other countries in Europe

나중에 유럽의 다른 여러 나라들, 그다음 중앙 아시아로 연결망을 확장했고

and then to Central Asia,

Middle East, Africa, Latin America.

중동, 아프리카, 남미까지 퍼졌습니다.

And the goal of this organization is in its name:

이 조직의 목표는 이름대로입니다.

to fight organized crime and corruption with journalism.

언론을 통해 조직적인 범죄, 그리고 부패와 싸우는 거죠.

We were the first Central Asian member of this network,

우리는 이 연결망의 첫 중앙 아시아 회원이었고

and oh, how many changes it has brought.

많은 변화가 생겼습니다.

We turned Kyrgyzstan from a blank spot on the map

키르기스스탄은 지도의 공백에서 벗어나

into a country where organized crime and corruption are investigated

전과 다르게 조직적인 범죄와 부패가 조사되는 나라가 되었습니다.

as never before.

In 2019, we joined our efforts with OCCRP and also with Radio Liberty,

2019년에 우리가 협력한 곳은 OCCRP,

라디오 리버티, 체코에 있는 언론 기관입니다,

a media organization based in Czech Republic,

and Bellingcat, an Investigative Center from the UK.

그리고 벨링캣, 영국의 탐사 조직입니다.

And together we published a series of investigations

우리는 함께 조사 결과를 여러 편 이어서 발표했습니다.

about an underground cargo empire.

지하에 숨어있는 화물 왕국 이야기였죠.

A secretive family clan that transported goods from China to Central Asia

중국에서 중앙 아시아로 화물을 운송하는 비밀에 쌓인 일족이었죠.

and didn’t pay all the taxes and tariffs,

그들은 세금과 관세를 내지 않았습니다.

if you know what I mean.

무슨 말인지 아실 겁니다.

In order to do that,

그러기 위해서 키르기스스탄 세관에 뇌물을 줬고

they bribed the Kyrgyzstan Customs Service,

and a significant chunk of this bribe went to this person:

뇌물 중 상당 부분이 이 사람에게 돌아갔습니다.

Raimbek Matraimov,

라임베크 매트라이모프, 키르기스스탄 세관 부국장입니다.

the Deputy Head of Kyrgyzstan’s Customs.

Our investigations revealed

우리의 조사 결과

that even high-ranking officials in Kyrgyzstan are involved in corruption,

키르기스스탄의 고위 관리들조차 부패에 연루되어 있었고

poisoning their whole institutions with the worst possible practices.

가능한 최악의 방법으로 기관 전체를 더럽혔습니다.

People in Kyrgyzstan were outraged when they read this,

키르기스스탄 사람들은 이것을 읽고 격분했죠.

and this led to an unprecedented chain reaction.

그리고 전례없는 연쇄 반응을 일으켰습니다.

So first there were protests in Kyrgyzstan

키르기스스탄에서 처음 시위가 있었는데

because of what was published in the investigation itself.

기사에 실린 내용 때문이었죠.

A year later, in 2020, even larger protests happened

1년 후, 2020년에 더 큰 시위가 일어났습니다.

when some of the politicians who were featured in our investigations

우리가 조사했던 사람들 중 정치인들이 몇 사람 있었는데

had their party taking second place in the Parliament elections.

의회 선거에서 그들의 당이 2위를 차지했습니다.

As a result of these larger protests,

하지만 이 더 큰 시위의 결과로

Parliament election results were annulled,

의회 선거 결과는 무효가 되었고

government was changed

정권이 바뀌고

and eventually the president of the country was forced to resign.

결국 대통령은 사임해야만 했습니다.

(Applause)

(박수)

But this investigation was important not only for Kyrgyzstan.

그러나 이 조사가 키르기스스탄에만 중요한 것은 아니었습니다.

Remember I told you about this family clan

제가 말했던 일족을 기억하시나요?

that started this scheme in the first place?

이 조사를 시작하게 된 계기였죠.

They earned a lot of money in Central Asia.

그들은 중앙아시아에서 많은 돈을 벌었습니다.

We revealed and had evidence of at least 800 million dollars

우리가 조사한 바로는

그들의 사업 규모가 최소한 8억 달러라는 증거가 있는데

that went through their business,

and the real figure might be even higher.

실제로는 더 클 것입니다.

And where exactly did they spend their money?

그들은 정확히 어디에 돈을 썼을까요?

Well, they bought this house in Los Angeles, California,

캘리포니아 로스엔젤레스에서 이 집을 샀고

and this mansion in the UK;

영국에서 이 저택도 구입했습니다.

they started a construction project in Augsburg, Germany;

독일 아우크스부르크에서 건설 사업을 시작했고

they bought many apartments in Dubai.

두바이에서 아파트도 많이 구입했습니다.

In other words,

다시 말하면 한 지역에 한정된 조직 범죄 같은 건 없습니다.

there is probably no such thing as local organized crime investigation.

Because of how organized crime is structured,

왜냐하면 조직 범죄의 구조상

almost every investigative story about it has at least a regional significance,

거의 모든 탐사에서 조직 범죄는 최소한 여러 지역에 연관되어 있고

and in many cases it has a global significance.

많은 경우에 국제적인 사안이죠.

So now there are several messages that I want to deliver today.

그래서 오늘 메시지를 몇 가지 전달하고자 합니다.

Message number one:

첫 번째 메시지.

journalism networks are actually very efficient and important.

언론 연결망은 사실 매우 효율적이고 중요합니다.

You don’t need 100 media organizations for every investigation.

모든 조사에 언론 조직 백 개가 필요한 것은 아닙니다.

You know, like in our case, we only had four,

저희는 4명이 다였는데 이미 판도를 크게 바꿨죠.

and it was already a huge game-changer.

And for local media organizations like Kloop,

클루프 같은 지역 언론 조직들에게는 안전을 위한 수단이기도 합니다.

this is also a safety measure.

As I mentioned before,

앞서 말씀드렸듯이 혼자 조사를 하는 건 무섭습니다.

working on investigations alone is scary.

Within our network we not only share knowledge or resources,

연결망 내에서 우리는 지식이나 자료를 공유할 뿐 아니라

but we also care about each other, and we keep each other secure.

서로를 보살피기도 하고, 안전하게 지켜주기도 합니다.

Message number two:

두 번째 메시지.

support local media organizations all around the world.

전 세계의 지역 언론 기관을 응원해 주세요.

When global journalism collaborations first began,

세계적인 언론 협업이 처음 시작되었을 때

it was mostly media from Europe or the Americas

대부분 유럽이나 미국의 매체였습니다.

that would have a leading role

자원이 가장 많아서 주도적인 역할을 할 수 있었으니까요.

as they had the greatest resources.

But media organizations from other continents are very important too.

하지만 다른 대륙의 언론 조직도 매우 중요합니다.

We have unique expertise, insights and connections.

그들은 고유한 전문 지식, 통찰력과 연줄이 있습니다.

Before I move to the third and final message,

세 번째 마지막 메시지로 넘어가기 전에

I want to share something personal with you.

개인적인 일을 말씀드리고 싶습니다.

Last year I moved to Ukraine

작년에 저는 우크라이나로 갔습니다.

because Kloop planned to start a new regional media project there,

클루프가 거기에서 새로운 지역 언론을 시작할 계획이었거든요.

and we are now forced to do it in another country

그런데 우리는 지금 다른 나라에서 그것을 하도록 강요받고 있습니다.

because this man was belligerent enough to invade Ukraine,

왜냐하면 이 사람이 우크라이나를 침공할 정도로 호전적이었거든요.

우크라이나는 제 두 번째 고향입니다.

the country that became my second home.

But I want to highlight a role of another country in this war:

그런데 전 이 전쟁에서 이 나라의 역할을 강조하고 싶습니다.

Belarus.

벨라루스입니다.

Belarus is very corrupt.

벨라루스는 몹시 부패했습니다.

It has been run by Alyaksandr Lukashenka,

알렉산더 루카센코가 국정을 운영했는데

a dictator that has been ruling this country since the 1990s.

1990년대부터 이 나라를 통치해 온 독재자입니다.

Lukashenka did something unthinkable.

루카센코는 상상조차 할 수 없는 일을 벌였습니다.

He provided the territory of Belarus to the Russian army

그는 벨라루스의 영토를 러시아 군대에 제공해서

to attack Ukraine from the north.

북쪽에서 우크라니아를 공격하게 했죠.

One of the similarities between Belarus and Kyrgyzstan

벨라루스와 키르기스스탄의 비슷한 점은

is that both our countries are small

둘 다 작은 나라이고

and get little attention from global media.

세계 언론으로부터 거의 관심을 받지 못했죠.

At the same time,

이와 동시에 수십 년 동안

for decades, local media in Belarus did not have enough resources

벨라루스의 지역 언론은 자원이나 안전 조치가 충분하지 않아서

or safety measures to thoroughly investigate Lukashenka

루카센코와 주위의 부패한 관리들을 철저히 조사할 수 없었습니다.

and corrupt officials around him.

The thing is, Lukashenka is not really a super powerful leader

중요한 건 루카센코는 세계적으로 강력한 지도자는 아니라는 점입니다.

of global magnitude.

Unlike Putin, he could [have been] weakened years ago.

푸틴과 달리, 그는 수년 전에 약해질 수도 있었습니다.

What helped him stay in power was massive pressure on civil society,

그가 권력을 유지하는 데 도움을 준 것은

시민 사회와 현지 언론에 대한 엄청난 압력,

on local media

and lack of financial measures from other countries.

그리고 다른 나라들로부터의 재정적 지원의 부족이었죠.

If the global community took stronger action against Lukashenka,

만약 국제 사회가 루카센코에게 더 강력한 조치를 취했거나

if local media were stronger and better linked with global networks,

지역 언론이 더 강력하고 세계 언론들과 더 잘 연결되었다면

I believe Russia could have lost its key ally a long, long time ago.

러시아는 아주 오래전에 핵심 동맹국을 잃을 수도 있었습니다.

A better-timed collaborative journalism investigation could save many lives.

적절한 시기에 공동 언론 조사를 했다면 많은 생명을 구할 수 있었을 겁니다.

So here I come to my final message.

이제 마지막 메시지입니다.

Let's leave criminals and corrupt officials without access to their money

범죄자들과 부패한 관리자들을 그들의 돈과 분리해야 합니다.

before it’s [too late].

더 늦기 전에 말이죠.

This is where journalists need help from activists,

이를 위해서 언론인들은 운동가들의 도움이 필요합니다.

politicians

정치인과 심지어 은행가들의 도움도 필요하죠.

and even bankers,

not just from each other.

단순히 각각의 연결만이 아닙니다.

We must expand our cross-border networks outside of the media world too,

국제적인 연결망을 넓혀야 합니다.

언론계보다 더 넓게요.

because every exposed, corrupt official,

왜냐하면 모든 부패한 관리들을 드러내고

every arrested organized crime leader

모든 조직 범죄 두목들을 체포하는 것은

is a chance to protect our world not only from smugglers and thieves,

세계를 밀수꾼과 도둑들로부터 보호할 뿐 아니라

but also from dictators and warmongers.

독재자와 전쟁광들로부터도 보호합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수, 환호)