The Crime-Fighting Power of Cross-Border Investigative Journalism | Bektour Iskender | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

What makes organized crime strong?

O que é que fortalece o crime organizado?

It is very well-connected across borders.

São as ligações muito boas entre fronteiras.

Os líderes criminosos podem cooperar através de longas distâncias,

Criminal leaders can cooperate over long distances,

build efficient logistics

criar logísticas eficazes

and hide their wealth across many jurisdictions.

e esconder a sua riqueza em muitas jurisdições.

How do we know about this?

Como é que sabemos isto?

One of the reasons is journalists.

Uma das razões são os jornalistas.

We are often the first ones

Somos muitas vezes os primeiros

to reveal the enormous schemes of organized crime networks.

a revelar os enormes esquemas das redes de crime organizado.

A determinada altura, os jornalistas começaram

At some point, journalists started connecting across borders, too.

também a conectar-se além fronteiras.

During the last decade,

Na última década,

there was a number of groundbreaking, cross-border investigations

houve algumas investigações internacionais inovadoras,

that had dozens of media organizations working together.

em que dezenas de organizações de media trabalharam em conjunto.

Os “Panama Papers” foram provavelmente a mais famosa

“Panama Papers” is probably one of the most famous

of such cross-border journalism collaborations.

dessas colaborações jornalísticas internacionais.

It had more than 100 media working on it;

Mais de 100 grupos de media trabalharam nela;

it affected countries on every continent.

Afetou países em todos os continentes.

E mais importante, levou a que as economias dos países afetados.

More importantly, it led to more than one billion dollars

to be recovered to the economies of the countries they were stolen from.

recuperassem mais de mil milhões de dólares.

Now let’s take a look at maps that show which countries were featured

Vamos observar agora mapas que mostram quais os países incluídos

in three major global investigations from 2016 to 2021.

nas três maiores investigações entre 2016 e 2021.

So this is “Panama Papers,”

Os “Panama Papers,”

“Paradise Papers,”

os “Paradise Papers,”

“Pandora Papers.”

os “Pandora Papers.”

As you can see, some countries keep being blank spots on these maps,

Como podem ver, alguns países estão sempre em branco nestes mapas.

and one of them is Kyrgyzstan,

Um deles é o Quirguistão,

my home country.

o meu país natal.

And does it mean there is no organized crime in Kyrgyzstan

Será que isso significa que não há crime organizado no Quirguistão,

or maybe no corruption?

ou que talvez não há corrupção?

No way.

De maneira nenhuma.

There is a lot of corruption in my country,

Há muita corrupção no meu país,

and organized crime is a pretty powerful force.

o crime organizado é uma força muito poderosa.

Kyrgyzstan was just not covered in major global investigations

Só que o Quirguistão não foi incluído nas investigações globais

for a very long time.

durante muito tempo.

I’m one of the founders of Kloop,

Sou um dos fundadores da Kloop,

a very unusual media organization

uma organização de media muito invulgar

that I co-founded in Kyrgyzstan back in 2007 with my friend, Rinat.

fundada no Quirguistão, em 2007, juntamente com o meu amigo, Rinat.

Initially it was just a news website and a journalism school.

Inicialmente, era apenas um website de notícias e uma escola de jornalismo.

We would train journalists as young as 15 or 16

Dávamos formação a jornalistas com idades a partir dos 15 ou 16 anos

to cover politics,

para cobertura da politica,

human rights violations

dos abusos dos direitos humanos

and many, many other stories that happened in our country.

e muitas, muitas outras notícias que aconteciam no país

Throughout the years our journalists grew up,

Com o passar dos anos, os nossos jornalistas cresceram

and by the time they were in their early 20s,

e quando já andavam pelos 20 anos,

they thought they were too experienced to just cover daily news.

pensavam que já tinham experiência

para deixarem de noticiar apenas os acontecimentos diários.

They wanted to take on more involved stories,

Queriam trabalhar em notícias mais envolventes,

and they were eager to make a difference in Kyrgyzstan.

e ansiavam por fazer a diferença no Quirguistão.

So we started publishing bigger investigations

Então, começámos a publicar investigações mais importantes,

with our young and engaged journalists,

com os nossos jornalistas jovens e empenhados,

but there were some difficulties though.

porém, encontrámos algumas dificuldades.

In some cases, we did not have enough resources or experience

Nalguns casos, não tínhamos recursos nem experiência

to work on very complicated stories,

para trabalhar em histórias complicadas

and sometimes it was just too scary.

e, por vezes, eram demasiado assustadoras.

For example, once we even received a death threat

Por exemplo, recebemos uma ameaça de morte

for trying to investigate criminal activities of the then-president’s son.

ao tentarmos investigar as atividades criminais do filho do então presidente.

And the problem was we didn’t know who could protect us,

O problema é que não sabíamos quem nos podia proteger,

e acabámos por ter de abandonar esta investigação.

and we eventually had to drop this investigation.

Mas depois aconteceu uma coisa importante em 2017,

But then something important happened in 2017

when we joined the network of OCCRP,

quando entrámos na OCCRP,

Organized Crime and Corruption Reporting Project.

a Organized Crime and Corruption Reporting Project.

It is an organization based in Bosnia.

É uma organização sediada na Bósnia.

It was initially formed to unite the best investigative media outlets

Foi criada inicialmente para unir

os melhores meios de comunicação de investigação dos Balcãs.

from the Balkans,

e mais tarde expandiu a sua rede para muitos outros países europeus,

and later it expanded its network to many other countries in Europe

and then to Central Asia,

e depois para a Ásia Central,

Middle East, Africa, Latin America.

Médio Oriente, África e América Latina.

And the goal of this organization is in its name:

O objetivo desta organização está no seu nome:

to fight organized crime and corruption with journalism.

lutar contra o crime organizado e contra a corrupção usando o jornalismo.

Fomos os primeiros membros desta rede provenientes da Ásia Central,

We were the first Central Asian member of this network,

and oh, how many changes it has brought.

e quantas mudanças nos trouxe!

Transformámos o Quirguistão de um espaço em branco no mapa

We turned Kyrgyzstan from a blank spot on the map

into a country where organized crime and corruption are investigated

num país onde o crime organizado e a corrupção

as never before.

são investigados como nunca antes.

In 2019, we joined our efforts with OCCRP and also with Radio Liberty,

Em 2019, juntámos forças com a OCCRP e também com a Rádio Liberty,

a media organization based in Czech Republic,

uma organização sediada na República Checa,

and Bellingcat, an Investigative Center from the UK.

e a Bellingcat, um centro de investigação no Reino Unido.

And together we published a series of investigations

E, em conjunto, publicámos uma série de investigações

about an underground cargo empire.

sobre um império de mercadorias clandestinas.

A secretive family clan that transported goods from China to Central Asia

Um clã familiar discreto que transportava bens da China para a Ásia Central,

and didn’t pay all the taxes and tariffs,

sem pagar impostos nem tarifas,

if you know what I mean.

se é que percebem o que eu quero dizer.

In order to do that,

Para conseguirem isso,

they bribed the Kyrgyzstan Customs Service,

subornavam o Serviço de Alfândega do Quirguistão,

and a significant chunk of this bribe went to this person:

e uma fatia significativa desses subornos ia para esta pessoa:

Raimbek Matraimov,

Raimbek Matraimov,

the Deputy Head of Kyrgyzstan’s Customs.

o chefe-adjunto da Alfândega do Quirguistão.

Our investigations revealed

As nossas investigações revelaram

that even high-ranking officials in Kyrgyzstan are involved in corruption,

que até os oficiais mais importantes do Quirguistão

estão envolvidos na corrupção,

poisoning their whole institutions with the worst possible practices.

envenenando todas as instituições com as piores práticas possíveis.

People in Kyrgyzstan were outraged when they read this,

As pessoas do Quirguistão ficaram indignadas quando leram isto,

and this led to an unprecedented chain reaction.

o que provocou uma reação em cadeia sem precedentes.

So first there were protests in Kyrgyzstan

Primeiro, houve protestos no Quirguistão,

because of what was published in the investigation itself.

por causa do que tinha sido publicado na investigação.

Um ano depois, em 2020, ocorreram protestos ainda maiores

A year later, in 2020, even larger protests happened

when some of the politicians who were featured in our investigations

quando o partido de alguns dos politicos referidos nas nossas investigações

had their party taking second place in the Parliament elections.

ficou em segundo lugar nas eleições parlamentares.

As a result of these larger protests,

Em resultado desses maiores protestos,

Parliament election results were annulled,

os resultados das eleições foram anulados,

government was changed

o governo foi alterado

and eventually the president of the country was forced to resign.

e o presidente do país foi forçado a apresentar a demissão.

(Applause)

(Aplausos)

But this investigation was important not only for Kyrgyzstan.

Mas esta investigação foi importante não apenas para o Quirguistão.

Remember I told you about this family clan

Lembram-se de que vos falei de um clã familiar

that started this scheme in the first place?

que iniciou este esquema?

They earned a lot of money in Central Asia.

Ganharam muito dinheiro na Ásia Central.

We revealed and had evidence of at least 800 million dollars

Revelámos e tínhamos provas de pelo menos 800 milhões de dólares

that went through their business,

que passaram pelos seus negócios,

and the real figure might be even higher.

e os números reais podem ser mais elevados.

And where exactly did they spend their money?

E onde gastaram esse dinheiro?

Well, they bought this house in Los Angeles, California,

Bem, compraram esta casa em Los Angeles, na Califórnia,

and this mansion in the UK;

esta mansão no Reino Unido;

they started a construction project in Augsburg, Germany;

começaram um projeto de construção, em Augsburgo, na Alemanha;

they bought many apartments in Dubai.

compraram muitos apartamentos no Dubai.

In other words,

Por outras palavras,

there is probably no such thing as local organized crime investigation.

provavelmente não há investigações de crime organizado local.

Because of how organized crime is structured,

Graças à forma como o crime organizado é estruturado,

almost every investigative story about it has at least a regional significance,

quase todas as histórias de investigação têm, pelo menos, significado regional

and in many cases it has a global significance.

e, em muitos casos, um significado mundial.

So now there are several messages that I want to deliver today.

Por isso, há várias mensagens que quero transmitir hoje

Message number one:

Primeira mensagem:

journalism networks are actually very efficient and important.

as redes jornalísticas são muito eficazes e importantes.

You don’t need 100 media organizations for every investigation.

Não são precisas 100 organizações de media para cada investigação.

You know, like in our case, we only had four,

No nosso caso, tínhamos apenas quatro,

and it was already a huge game-changer.

e tivemos um impacto revolucionário.

And for local media organizations like Kloop,

Para organizações de media, como a Kloop,

this is also a safety measure.

isto é um mecanismo de segurança.

As I mentioned before,

Como já mencionei,

working on investigations alone is scary.

trabalhar sozinhos em investigações é assustador.

Within our network we not only share knowledge or resources,

Dentro da nossa rede não só partilhamos conhecimentos e recursos,

but we also care about each other, and we keep each other secure.

como também nos preocupamos uns com os outros,

e mantemo-nos em segurança.

Message number two:

Segunda mensagem:

support local media organizations all around the world.

apoiem as organizações de media locais em todo o mundo.

When global journalism collaborations first began,

Quando as colaborações jornalísticas mundiais começaram,

it was mostly media from Europe or the Americas

eram os media europeus ou americanos

that would have a leading role

quem tinham o papel principal

as they had the greatest resources.

uma vez que tinham os melhores recursos.

But media organizations from other continents are very important too.

Mas as organizações de media de outros continentes também são muito importantes.

Temos experiências, pontos de vistas, e ligações únicas.

We have unique expertise, insights and connections.

Before I move to the third and final message,

Antes de falar da terceira e última mensagem,

I want to share something personal with you.

quero contar-vos algo pessoal.

Last year I moved to Ukraine

No ano passado mudei-me para a Ucrânia,

because Kloop planned to start a new regional media project there,

porque a Kloop estava a planear começar ali um projeto de media regional,

and we are now forced to do it in another country

e agora somos forçados a fazê-lo noutro país,

because this man was belligerent enough to invade Ukraine,

porque este homem foi tão beligerante que invadiu a Ucrânia,

the country that became my second home.

o país que passou a ser a minha segunda casa.

Mas quero realçar o papel de outro país nesta guerra:

But I want to highlight a role of another country in this war:

Belarus.

a Bielorrússia.

Belarus is very corrupt.

A Bielorrússia é um país muito corrupto.

It has been run by Alyaksandr Lukashenka,

É liderado por Alyaksandr Lukashenka,

a dictator that has been ruling this country since the 1990s.

um ditador que tem governado este país desde os anos 90.

Lukashenka did something unthinkable.

Lukashenka fez algo impensável.

He provided the territory of Belarus to the Russian army

Forneceu o território da Bielorrússia ao exército russo,

to attack Ukraine from the north.

para este poder atacar a Ucrânia pelo norte.

One of the similarities between Belarus and Kyrgyzstan

Uma das semelhanças entre a Bielorrússia e o Quirguistão

is that both our countries are small

é que ambos os países são pequenos

and get little attention from global media.

e recebem pouca atenção mediática dos media mundiais.

At the same time,

E também porque, durante décadas,

for decades, local media in Belarus did not have enough resources

os media bielorrussos não têm tido recursos suficientes

or safety measures to thoroughly investigate Lukashenka

nem mecanismos de segurança para investigar o Lukashenka a fundo

and corrupt officials around him.

e os oficiais corruptos à sua volta.

The thing is, Lukashenka is not really a super powerful leader

A questão é que Lukashenka não é um líder super poderoso

of global magnitude.

de dimensão mundial.

Unlike Putin, he could [have been] weakened years ago.

Ao contrário de Putin, há anos que podia ter sido enfraquecido.

What helped him stay in power was massive pressure on civil society,

O que o ajudou a ficar no poder foi a enorme pressão na sociedade civil,

on local media

nos media locais

and lack of financial measures from other countries.

e a falta de medidas financeiras de outros países.

Se a comunidade global exercesse uma pressão mais forte contra Lukashenka,

If the global community took stronger action against Lukashenka,

if local media were stronger and better linked with global networks,

se os media locais fossem mais fortes e tivessem ligados às redes mundiais,

I believe Russia could have lost its key ally a long, long time ago.

acredito que a Rússia podia ter perdido este aliado essencial há muito tempo.

Uma investigação jornalística colaborativa em tempo mais oportuno

A better-timed collaborative journalism investigation could save many lives.

podia ter salvo muitas vidas.

So here I come to my final message.

Por isso, aqui fica a minha mensagem final.

Let's leave criminals and corrupt officials without access to their money

Vamos deixar criminosos e corruptos sem acesso ao seu dinheiro

before it’s [too late].

antes que seja tarde demais.

This is where journalists need help from activists,

É aqui que os jornalistas precisam da ajuda dos ativistas, dos políticos,

politicians

and even bankers,

e até dos banqueiros

not just from each other.

e não apenas de ajuda mútua.

We must expand our cross-border networks outside of the media world too,

Precisamos de expandir as nossas redes além fronteiras,

também para fora do mundo dos media,

because every exposed, corrupt official,

porque cada corrupto oficial denunciado

every arrested organized crime leader

cada detenção de lideres do crime organizado

is a chance to protect our world not only from smugglers and thieves,

é uma oportunidade para proteger o mundo não só dos traficantes e ladrões,

but also from dictators and warmongers.

mas também dos ditadores e belicistas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)