The Crime-Fighting Power of Cross-Border Investigative Journalism | Bektour Iskender | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

What makes organized crime strong?

Qu’est-ce qui fait que le crime organisé est si puissant ?

It is very well-connected across borders.

Sa très bonne connectivité au-delà des frontières.

Criminal leaders can cooperate over long distances,

Les chefs de groupes criminels coopèrent sur de longues distances,

build efficient logistics

construisent une logistique efficace

and hide their wealth across many jurisdictions.

et cachent leur richesse dans de nombreuses juridictions.

How do we know about this?

Comment savons-nous cela ?

One of the reasons is journalists.

Grâce aux journalistes notamment.

We are often the first ones

Nous sommes souvent les premiers

to reveal the enormous schemes of organized crime networks.

à révéler les complots énormes des réseaux du crime organisé.

At some point, journalists started connecting across borders, too.

À un moment, les journalistes aussi ont commencé à former un réseau international.

During the last decade,

Ces dix dernières années,

there was a number of groundbreaking, cross-border investigations

il y a eu plusieurs investigations internationales révolutionnaires

that had dozens of media organizations working together.

pour lesquelles des dizaines d’organes de presse ont collaboré.

“Panama Papers” is probably one of the most famous

«Panama papers » est sans doute une des plus célèbres

of such cross-border journalism collaborations.

collaborations journalistiques internationales.

It had more than 100 media working on it;

Plus de 100 média ont travaillé ensemble.

it affected countries on every continent.

Des pays sur tous les continents furent touchés.

More importantly, it led to more than one billion dollars

Mais plus important, cela permit de récupérer plus d’un milliard de dollars

to be recovered to the economies of the countries they were stolen from.

et de les restituer aux économies des pays où ils avaient été volés.

Now let’s take a look at maps that show which countries were featured

Observons la carte des pays associés

in three major global investigations from 2016 to 2021.

à trois investigations mondiales d’envergure entre 2016 et 2021.

So this is “Panama Papers,”

«Panama Papers »,

“Paradise Papers,”

«Paradise Papers »

“Pandora Papers.”

et «Pandora Papers ».

As you can see, some countries keep being blank spots on these maps,

Vous constatez que certains pays restent blancs sur ces cartes,

and one of them is Kyrgyzstan,

et un d’entre eux est le Kirghizistan.

my home country.

Mon pays natal.

And does it mean there is no organized crime in Kyrgyzstan

Cela signifie-t-il qu’il n’y a pas de crime organisé au Kirghizistan,

or maybe no corruption?

ou aucune corruption ?

No way.

Pas du tout.

There is a lot of corruption in my country,

La corruption est omniprésente dans mon pays

and organized crime is a pretty powerful force.

et le crime organisé est une puissance non négligeable.

Kyrgyzstan was just not covered in major global investigations

Mais le Kirghizistan ne fut pas couvert par des investigations mondiales

for a very long time.

pendant longtemps.

I’m one of the founders of Kloop,

Je suis un des fondateurs de Kloop,

a very unusual media organization

un organe de presse très particulier

that I co-founded in Kyrgyzstan back in 2007 with my friend, Rinat.

que j’ai co-fondé au Kirghizistan en 2007 avec mon ami, Rinat.

Initially it was just a news website and a journalism school.

Au départ, c’était un site d’information et une école de journalisme.

We would train journalists as young as 15 or 16

On formait au journalisme des jeunes de 15 ou 16 ans

to cover politics,

pour couvrir la politique, les violations des droits de l’Homme,

human rights violations

and many, many other stories that happened in our country.

et beaucoup d’autres histoires survenant dans notre pays.

Throughout the years our journalists grew up,

Avec les années, le nombre de nos journalistes a augmenté

and by the time they were in their early 20s,

et quand ils eurent la vingtaine,

they thought they were too experienced to just cover daily news.

ils pensaient avoir trop d’expérience pour couvrir les faits quotidiens.

They wanted to take on more involved stories,

Ils voulaient couvrir des histoires plus engageantes

and they were eager to make a difference in Kyrgyzstan.

et ils voulaient faire une différence au Kirghizistan.

So we started publishing bigger investigations

Alors, on a commencé à publier des investigations plus vastes,

with our young and engaged journalists,

avec nos jeunes journalistes engagés.

but there were some difficulties though.

Mais le chemin était semé d’embûches.

In some cases, we did not have enough resources or experience

Parfois, nous manquions des ressources ou de l’expérience nécessaires

to work on very complicated stories,

pour couvrir des cas compliqués,

and sometimes it was just too scary.

et parfois, c’était simplement trop effrayant.

For example, once we even received a death threat

On a par exemple reçu une lettre de menace de mort

for trying to investigate criminal activities of the then-president’s son.

en investiguant les activités criminelles du fils du président d’alors.

And the problem was we didn’t know who could protect us,

Le problème était que nous ignorions qui pourrait nous protéger

and we eventually had to drop this investigation.

alors nous avons décidé d’abandonner.

But then something important happened in 2017

Mais en 2017, quelque chose d’important est survenu

when we joined the network of OCCRP,

quand nous avons rejoint le réseau OCCRP,

l’acronyme anglais du projet de lutte contre le crime organisé et la corruption.

Organized Crime and Corruption Reporting Project.

It is an organization based in Bosnia.

C’est un organisme basé en Bosnie

It was initially formed to unite the best investigative media outlets

qui fut fondé au départ pour associer les meilleurs organismes d’investigations

from the Balkans,

des Balkans,

and later it expanded its network to many other countries in Europe

et qui s’est développé dans de nombreux pays d’Europe,

and then to Central Asia,

puis en Asie centrale,

Middle East, Africa, Latin America.

au Moyen-Orient, en Afrique et en Amérique latine.

And the goal of this organization is in its name:

L’objectif de cette organisation est dans son nom :

to fight organized crime and corruption with journalism.

combattre le crime organisé et la corruption avec le journalisme.

We were the first Central Asian member of this network,

Nous étions le premier membre issu d’Asie centrale.

and oh, how many changes it has brought.

Et quels changements cela a produit !

We turned Kyrgyzstan from a blank spot on the map

Nous avons remplacé la tache blanche du Kirghizistan

into a country where organized crime and corruption are investigated

en un pays où on enquête sur le crime organisé et la corruption

as never before.

comme jamais auparavant.

In 2019, we joined our efforts with OCCRP and also with Radio Liberty,

En 2019, on a joint nos efforts entre OCCRP,

Radio Liberty, un organe de presse basé en République tchèque,

a media organization based in Czech Republic,

and Bellingcat, an Investigative Center from the UK.

et Bellingcat, un centre d’investigation du Royaume-Uni.

And together we published a series of investigations

Ensemble, on a publié une série d’enquêtes

about an underground cargo empire.

sur l’empire souterrain du transport de fret.

A secretive family clan that transported goods from China to Central Asia

Un clan familial secret transportait des biens de Chine vers l’Asie centrale

and didn’t pay all the taxes and tariffs,

sans payer de taxes ou d’accises,

if you know what I mean.

si vous voyez ce que je veux dire.

In order to do that,

À cette fin,

they bribed the Kyrgyzstan Customs Service,

ils soudoyaient le service des douanes du Kirghizistan.

and a significant chunk of this bribe went to this person:

Une partie substantielle de ces bakchichs arrivait dans la poche

Raimbek Matraimov,

de Raimbek Matraimov,

the Deputy Head of Kyrgyzstan’s Customs.

le chef-adjoint des douanes du Kirghizistan.

Our investigations revealed

Nos enquêtes ont mis à jour

that even high-ranking officials in Kyrgyzstan are involved in corruption,

que même les fonctionnaires de haut rang étaient associés à cette corruption,

poisoning their whole institutions with the worst possible practices.

polluant ainsi toutes leurs institutions des pires pratiques possibles.

People in Kyrgyzstan were outraged when they read this,

Les citoyens du Kirghizistan furent scandalisés d’apprendre ça

and this led to an unprecedented chain reaction.

et cela mena à une réaction en chaîne sans précédent.

So first there were protests in Kyrgyzstan

D’abord, des manifestations

because of what was published in the investigation itself.

suite à ce que la publication de nos investigations avait révélé.

A year later, in 2020, even larger protests happened

Un an plus tard, en 2020,

des manifestations encore plus grandes

when some of the politicians who were featured in our investigations

quand certains hommes politiques mentionnés dans nos enquêtes

had their party taking second place in the Parliament elections.

virent leur parti occuper la seconde place aux élections parlementaires.

As a result of these larger protests,

En conséquence de ces manifestations,

Parliament election results were annulled,

l’élection parlementaire fut invalidée,

government was changed

le gouvernement fut changé

and eventually the president of the country was forced to resign.

et le président dut finalement donner sa démission.

(Applause)

(Applaudissements)

But this investigation was important not only for Kyrgyzstan.

Cette enquête fut cruciale pas seulement pour le Kirghizistan.

Remember I told you about this family clan

Souvenez-vous de ce clan familial

that started this scheme in the first place?

qui a créé ce complot au départ.

They earned a lot of money in Central Asia.

Ils ont gagné une fortune en Asie centrale.

We revealed and had evidence of at least 800 million dollars

Nous avons dévoilé, preuves à l’appui, qu’au moins 800 millions de dollars

that went through their business,

avaient transité dans leurs affaires

and the real figure might be even higher.

et que c’était sans doute loin de la réalité.

And where exactly did they spend their money?

Et où dépensaient-ils leur argent ?

Well, they bought this house in Los Angeles, California,

Ils ont acheté cette maison à Los Angeles,

and this mansion in the UK;

et ce manoir au Royaume-Uni.

they started a construction project in Augsburg, Germany;

Ils avaient un projet immobilier à Augsburg.

they bought many apartments in Dubai.

Ils avaient acheté beaucoup d’appartements à Dubaï.

In other words,

Autrement dit,

there is probably no such thing as local organized crime investigation.

l’investigation au niveau local du crime organisé n’existe pas.

Because of how organized crime is structured,

Certes, de par la structure du crime organisé,

almost every investigative story about it has at least a regional significance,

toute enquête a une portée locale au strict minimum,

and in many cases it has a global significance.

mais sa portée est mondiale dans la plupart des cas.

So now there are several messages that I want to deliver today.

J’ai plusieurs messages à vous transmettre.

Message number one:

Le premier :

journalism networks are actually very efficient and important.

les réseaux de journalistes sont très efficaces et importants.

You don’t need 100 media organizations for every investigation.

On n’a pas besoin de cent organes de presse pour chaque enquête.

You know, like in our case, we only had four,

Dans notre cas, il y en avait quatre

and it was already a huge game-changer.

et cela a suffi pour changer la donne.

And for local media organizations like Kloop,

Et pour les organes locaux comme Kloop,

this is also a safety measure.

cela représente une sécurité.

As I mentioned before,

Comme je l’ai évoqué,

working on investigations alone is scary.

quand on est isolé, le travail d’investigation est effrayant.

Within our network we not only share knowledge or resources,

Au sein de notre réseau, nous ne faisons pas que partager nos infos et ressources.

but we also care about each other, and we keep each other secure.

nous sommes attentifs les uns aux autres et nous nous protégeons.

Message number two:

Message numéro deux :

support local media organizations all around the world.

encouragez les organes de presse partout dans le monde.

When global journalism collaborations first began,

Les premières collaborations mondiales journalistiques

it was mostly media from Europe or the Americas

eurent lieu en Europe et aux États-Unis

that would have a leading role

car la presse peut y avoir un rôle majeur grâce à leurs meilleures ressources.

as they had the greatest resources.

But media organizations from other continents are very important too.

Mais la presse d’autres continents est importante aussi.

We have unique expertise, insights and connections.

Nous avons une expertise unique, des connaissances fines et des relations.

Before I move to the third and final message,

Avant de passer à mon troisième et dernier message,

I want to share something personal with you.

permettez-moi de vous relater une histoire personnelle.

Last year I moved to Ukraine

En 2021, j’ai déménagé en Ukraine

because Kloop planned to start a new regional media project there,

car Kloop projetait d’ouvrir un organe de presse régional là-bas

and we are now forced to do it in another country

mais nous avons dû réviser nos plans et aller dans un autre pays

because this man was belligerent enough to invade Ukraine,

à cause de cet homme suffisamment belliqueux pour envahir l’Ukraine,

the country that became my second home.

ma seconde patrie.

But I want to highlight a role of another country in this war:

Je souhaite souligner le rôle d’un autre pays dans cette guerre :

Belarus.

la Biélorussie.

Belarus is very corrupt.

La Biélorussie est très corrompue.

It has been run by Alyaksandr Lukashenka,

Elle est dirigée par Alexandre Loukachenko,

a dictator that has been ruling this country since the 1990s.

un dictateur à la tête du pays depuis les années 90.

Lukashenka did something unthinkable.

Loukachenko a fait l’impensable.

He provided the territory of Belarus to the Russian army

Il a mis les territoires de la Biélorussie à la disposition de l’armée russe

to attack Ukraine from the north.

pour attaquer l’Ukraine par le nord.

One of the similarities between Belarus and Kyrgyzstan

Un des points communs entre la Biélorussie et le Kirghizistan

is that both our countries are small

est que nos deux pays sont petits

and get little attention from global media.

et reçoivent peu d’attention de la presse mondiale.

At the same time,

Simultanément,

for decades, local media in Belarus did not have enough resources

depuis des décennies, la presse locale n’a jamais eu suffisamment de ressources

or safety measures to thoroughly investigate Lukashenka

ou de protection pour enquêter sur Loukachenko

and corrupt officials around him.

et les fonctionnaires corrompus de son entourage.

The thing is, Lukashenka is not really a super powerful leader

En fait, Loukachenko ne dirige pas une grande puissance mondiale.

of global magnitude.

Unlike Putin, he could [have been] weakened years ago.

Contrairement à Poutine, il aurait pu être affaibli il y a des années.

What helped him stay in power was massive pressure on civil society,

Il a pu rester au pouvoir grâce à une pression énorme sur la société civile

on local media

et la presse nationale

and lack of financial measures from other countries.

et à l’absence de mesures financières des autres pays.

If the global community took stronger action against Lukashenka,

La communauté mondiale eût-elle pris une action plus forte contre Loukachenko,

if local media were stronger and better linked with global networks,

la presse eût-elle été plus forte et mieux connectée aux réseaux mondiaux,

I believe Russia could have lost its key ally a long, long time ago.

la Russie aurait pu perdre son allié il y a bien longtemps, selon moi.

A better-timed collaborative journalism investigation could save many lives.

Un journalisme d’investigation collaboratif au bon moment

aurait pu sauver des vies.

So here I come to my final message.

En conclusion, mon message est le suivant :

Let's leave criminals and corrupt officials without access to their money

empêchons les dirigeants criminels et corrompus d’avoir accès à leur argent

before it’s [too late].

avant qu’il ne soit trop tard.

This is where journalists need help from activists,

C’est là que les journalistes ont besoin des activistes,

politicians

des politiciens,

and even bankers,

même des banquiers,

not just from each other.

et pas seulement de leurs pairs.

We must expand our cross-border networks outside of the media world too,

Nos réseaux doivent dépasser les frontières du monde des médias,

because every exposed, corrupt official,

car chaque fonctionnaire corrompu qui est exposé,

every arrested organized crime leader

chaque chef de crime organisé qui est arrêté,

is a chance to protect our world not only from smugglers and thieves,

sont une chance de protéger notre monde des trafiquants et des voleurs

but also from dictators and warmongers.

mais pas seulement, aussi des dictateurs et belligérants.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Encouragements)