The Crime-Fighting Power of Cross-Border Investigative Journalism | Bektour Iskender | TED

Traduttore: Laura Bifulco Revisore: Nicoletta Pedrana

Da dove trae forza la criminalità organizzata?

What makes organized crime strong?

It is very well-connected across borders.

Dalle sue ottime connessioni internazionali.

I capi criminali possono collaborare su lunga distanza,

Criminal leaders can cooperate over long distances,

costruire una logistica efficiente

build efficient logistics

and hide their wealth across many jurisdictions.

e nascondere le proprie ricchezze in molte giurisdizioni.

How do we know about this?

Come lo sappiamo?

One of the reasons is journalists.

Uno dei motivi è il giornalismo: noi giornalisti siamo spesso i primi

We are often the first ones

to reveal the enormous schemes of organized crime networks.

a rivelare gli enormi meccanismi delle reti criminali organizzate.

At some point, journalists started connecting across borders, too.

A un certo punto, anche i giornalisti hanno creato connessioni internazionali.

During the last decade,

Nell’ultimo decennio

there was a number of groundbreaking, cross-border investigations

c’è stata una serie di inchieste internazionali rivoluzionarie,

that had dozens of media organizations working together.

che hanno visto la collaborazione di dozzine di media.

“Panama Papers” is probably one of the most famous

“Panama Papers” è probabilmente una delle più famose

of such cross-border journalism collaborations.

tra queste collaborazioni giornalistiche internazionali;

It had more than 100 media working on it;

è nata dal lavoro di più di 100 media,

it affected countries on every continent.

interessando Paesi di ogni continente,

e, soprattutto, ha portato al recupero di oltre un miliardo di dollari

More importantly, it led to more than one billion dollars

to be recovered to the economies of the countries they were stolen from.

da parte delle economie dei Paesi a cui erano stati sottratti.

Now let’s take a look at maps that show which countries were featured

Ora diamo uno sguardo alle mappe che mostrano i Paesi coinvolti

in three major global investigations from 2016 to 2021.

in tre principali inchiaste globali tra il 2016 e il 2021:

So this is “Panama Papers,”

ecco “Panama Papers”,

“Paradise Papers,”

“Paradise Papers”,

“Pandora Papers.”

“Pandora Papers”.

Come si può vedere, alcuni Paesi appaiono come spazi bianchi sulle mappe,

As you can see, some countries keep being blank spots on these maps,

and one of them is Kyrgyzstan,

e uno di essi è il Kirghizistan, il mio Paese d’origine.

my home country.

And does it mean there is no organized crime in Kyrgyzstan

Significa che in Kirghizistan non c’è criminalità organizzata?

or maybe no corruption?

O che non c’è corruzione?

No way.

Per niente.

There is a lot of corruption in my country,

Nel mio Paese c’è molta corruzione,

and organized crime is a pretty powerful force.

e la criminalità organizzata è piuttosto forte.

Kyrgyzstan was just not covered in major global investigations

Ma il Kirghizistan non è stato interessato da inchieste globali importanti

for a very long time.

per molto tempo.

I’m one of the founders of Kloop,

Io sono tra i fondatori di Kloop,

a very unusual media organization

un’organizzazione mediatica molto particolare

that I co-founded in Kyrgyzstan back in 2007 with my friend, Rinat.

che ho co-fondato in Kirghizistan nel 2007 con un mio amico, Rinat.

Initially it was just a news website and a journalism school.

All’inizio era solo un sito d’informazione e una scuola di giornalismo:

We would train journalists as young as 15 or 16

praparavamo giovani giornalisti di 15 o 16 anni

to cover politics,

a trattare di politica, violazioni dei diritti umani

human rights violations

and many, many other stories that happened in our country.

e moltissime altre storie accadute nel nostro Paese.

Throughout the years our journalists grew up,

Col passare degli anni i nostri giornalisti sono cresciuti,

and by the time they were in their early 20s,

e, ormai ventenni,

they thought they were too experienced to just cover daily news.

si ritenevano troppo esperti per occuparsi solo delle notizie del giorno.

They wanted to take on more involved stories,

Volevano trattare storie più impegnative

and they were eager to make a difference in Kyrgyzstan.

ed erano ansiosi di cambiare le cose in Kirghizistan.

So we started publishing bigger investigations

Così abbiamo iniziato a pubblicare inchieste più importanti

with our young and engaged journalists,

con i nostri giornalisti giovani e impegnati,

ma incontrando qualche difficoltà:

but there were some difficulties though.

In some cases, we did not have enough resources or experience

c’erano casi in cui non avevamo risorse ed esperienza sufficienti

per occuparci di storie molto complicate.

to work on very complicated stories,

and sometimes it was just too scary.

Altre volte, avevamo paura: per esempio, una volta

For example, once we even received a death threat

ci minacciarono di morte per un’indagine sulle attività criminali

for trying to investigate criminal activities of the then-president’s son.

del figlio dell’allora presidente.

And the problem was we didn’t know who could protect us,

Il problema era che non sapevamo dove trovare protezione,

and we eventually had to drop this investigation.

e alla fine fummo costretti ad abbandonare l’inchiesta.

Poi però, nel 2017, è accaduta una cosa importante:

But then something important happened in 2017

when we joined the network of OCCRP,

siamo entrati nell’OCCRP,

Progetto di Investigazione sulla Corruzione e il Crimine Organizzato.

Organized Crime and Corruption Reporting Project.

It is an organization based in Bosnia.

È un’organizzazione con sede in Bosnia,

It was initially formed to unite the best investigative media outlets

nata per unire i migliori media d’inchiesta nei Balcani,

from the Balkans,

che poi si è allargata a molti altri Paesi, dapprima in Europa

and later it expanded its network to many other countries in Europe

and then to Central Asia,

e in seguito in Asia Centrale, Medio Oriente, Africa, America Latina.

Middle East, Africa, Latin America.

And the goal of this organization is in its name:

L’obiettivo di questa organizzazione è nel suo nome:

to fight organized crime and corruption with journalism.

combattere la criminalità organizzata e la corruzione con il giornalismo.

Siamo stati i primi nell’Asia Centrale a entrare nel network,

We were the first Central Asian member of this network,

and oh, how many changes it has brought.

e per noi tutto è cambiato.

Grazie a noi il Kirghizistan, da uno spazio bianco sulla mappa,

We turned Kyrgyzstan from a blank spot on the map

è diventato un Paese in cui

into a country where organized crime and corruption are investigated

criminalità organizzata e corruzione vengono indagate come mai prima.

as never before.

In 2019, we joined our efforts with OCCRP and also with Radio Liberty,

Nel 2019 abbiamo unito gli sforzi con la OCCRP e con Radio Liberty,

a media organization based in Czech Republic,

un’organizzazione mediatica ceca,

and Bellingcat, an Investigative Center from the UK.

e Bellingcat, un centro d’inchiesta del Regno Unito.

Insieme abbiamo pubblicato una serie di inchieste

And together we published a series of investigations

about an underground cargo empire.

su un impero sotterraneo di merci:

A secretive family clan that transported goods from China to Central Asia

uno sfuggente clan che trasportava beni della Cina all’Asia Centrale

and didn’t pay all the taxes and tariffs,

senza pagare tasse né dazi, se sapete cosa intendo.

if you know what I mean.

In order to do that,

Per riuscirci

they bribed the Kyrgyzstan Customs Service,

avevano corrotto i Servizi Doganali kirghisi,

and a significant chunk of this bribe went to this person:

e gran parte della tangente era andata a questa persona:

Raimbek Matraimov,

Raimbek Matraimov, Vicedirettore dei Servizi Doganali kirghisi.

the Deputy Head of Kyrgyzstan’s Customs.

Our investigations revealed

La nostra inchiesta ha rivelato

that even high-ranking officials in Kyrgyzstan are involved in corruption,

che la corruzione riguarda anche funzionari di alto rango kirghisi,

poisoning their whole institutions with the worst possible practices.

che avvelenano le loro istituzioni con comportamenti della peggior specie.

People in Kyrgyzstan were outraged when they read this,

Il popolo kirghiso si è indignato leggendo tutto ciò,

and this led to an unprecedented chain reaction.

portando a una reazione a catena senza precedenti:

So first there were protests in Kyrgyzstan

prima ci sono state proteste in Kirghizistan

because of what was published in the investigation itself.

per le cose pubblicate nell’inchiesta;

un anno dopo, nel 2020, ci sono state proteste ancora più forti

A year later, in 2020, even larger protests happened

when some of the politicians who were featured in our investigations

quando alcuni politici apparsi nelle nostre inchieste hanno ottenuto,

had their party taking second place in the Parliament elections.

con il loro partito, il secondo posto alle elezioni del Parlamento.

As a result of these larger protests,

Grazie a queste forti proteste

Parliament election results were annulled,

le elezioni del Parlamento sono state annullate,

government was changed

il governo è stato cambiato

and eventually the president of the country was forced to resign.

e alla fine il presidente del Paese è stato costretto a dimettersi.

(Applausi)

(Applause)

But this investigation was important not only for Kyrgyzstan.

Ma questa inchiesta non è stata importante solo per il Kirghizistan.

Remember I told you about this family clan

Ricordate il clan da cui è nato questo piano?

that started this scheme in the first place?

They earned a lot of money in Central Asia.

Si è arricchito molto in Asia Centrale:

We revealed and had evidence of at least 800 million dollars

abbiamo rivelato e provato che almeno 800 milioni di dollari

that went through their business,

sono transitati nel loro giro,

and the real figure might be even higher.

e la somma effettiva potrebbe essere più alta.

And where exactly did they spend their money?

E dove hanno speso quel denaro, esattamente?

Well, they bought this house in Los Angeles, California,

Hanno acquistato questa casa a Los Angeles, in California,

and this mansion in the UK;

e questa tenuta nel Regno Unito;

they started a construction project in Augsburg, Germany;

iniziato un progetto edilizio ad Asburgo, in Germania,

they bought many apartments in Dubai.

e comprato diversi appartamenti a Dubai.

In other words,

In altre parole,

there is probably no such thing as local organized crime investigation.

probabilmente non è possibile indagare localmente sulla criminalità organizzata:

Because of how organized crime is structured,

per come questa criminalità è strutturata,

almost every investigative story about it has at least a regional significance,

quasi ogni indagine su di essa ha una rilevanza almeno regionale,

and in many cases it has a global significance.

e in molti casi ha una rilevanza globale.

So now there are several messages that I want to deliver today.

Ci sono diversi messaggi che vorrei lanciare oggi.

Message number one:

Messaggio numero 1:

journalism networks are actually very efficient and important.

i network giornalistici sono davvero efficienti e fondamentali.

You don’t need 100 media organizations for every investigation.

Non servono 100 organizzazioni diverse per ogni inchiesta:

You know, like in our case, we only had four,

nel nostro caso, ne avevamo solo quattro,

and it was already a huge game-changer.

e già così è stata una svolta enorme.

And for local media organizations like Kloop,

E, per le organizzazioni locali come Kloop,

this is also a safety measure.

è anche una precauzione:

As I mentioned before,

come ho detto prima,

working on investigations alone is scary.

lavorare a un’inchiesta da soli fa paura.

Within our network we not only share knowledge or resources,

Nel nostro network non solo ci scambiamo conoscenze e risorse,

but we also care about each other, and we keep each other secure.

ma ci preoccupiamo gli uni degli altri e ci teniamo al sicuro a vicenda.

Message number two:

Messaggio numero 2:

support local media organizations all around the world.

sostenete le organizzazioni mediatiche locali in tutto il mondo.

When global journalism collaborations first began,

Le prime collaborazioni giornalistiche globali

it was mostly media from Europe or the Americas

erano guidate soprattutto da media europei e americani,

that would have a leading role

che disponevano di risorse maggiori.

as they had the greatest resources.

But media organizations from other continents are very important too.

Ma anche le organizzazioni mediatiche di altri continenti sono importanti.

Abbiamo esperienze, prospettive e connessioni uniche.

We have unique expertise, insights and connections.

Before I move to the third and final message,

Prima di passare al terzo e ultimo messaggio,

I want to share something personal with you.

voglio condividere con voi qualcosa di personale.

Last year I moved to Ukraine

L’anno scorso mi sono trasferito in Ucraina,

because Kloop planned to start a new regional media project there,

dove Kloop progettava di inaugurare un nuovo progetto regionale.

and we are now forced to do it in another country

Ma abbiamo dovuto attuarlo in un altro Paese,

because this man was belligerent enough to invade Ukraine,

perché quest’uomo è stato tanto bellicoso da invadere l’Ucraina,

the country that became my second home.

il Paese che è diventato la mia seconda casa.

Ma voglio sottolineare il ruolo di un altro Paese in questa guerra:

But I want to highlight a role of another country in this war:

Belarus.

la Bielorussia.

Belarus is very corrupt.

La Bielorussia è fortemente corrotta.

It has been run by Alyaksandr Lukashenka,

È stata governata da Alyaksandr Lukashenka,

un dittatore al comando del Paese dagli anni ’90.

a dictator that has been ruling this country since the 1990s.

Lukashenka did something unthinkable.

Lukashenka ha fatto l’impensabile:

He provided the territory of Belarus to the Russian army

ha ceduto il territorio bielorusso all’esercito russo

to attack Ukraine from the north.

per attaccare l’Ucraina da nord.

One of the similarities between Belarus and Kyrgyzstan

Una delle affinità tra Bielorussia e Kirghizistan

is that both our countries are small

è che sono entrambi Paesi piccoli,

and get little attention from global media.

che attirano poca attenzione dai media globali.

At the same time,

Al tempo stesso,

for decades, local media in Belarus did not have enough resources

per decenni, i media locali bielorussi non hanno avuto mezzi

or safety measures to thoroughly investigate Lukashenka

o protezione sufficienti per indagare a fondo su Lukashenka

and corrupt officials around him.

e i funzionari corrotti che lo affiancavano.

The thing is, Lukashenka is not really a super powerful leader

Il fatto è che Lukashenka non è un leader superpotente

of global magnitude.

di importanza globale.

Al contrario di Putin, avrebbe potuto essere indebolito anni fa.

Unlike Putin, he could [have been] weakened years ago.

What helped him stay in power was massive pressure on civil society,

Ciò che gli ha permesso di rimanere al potere

è stata un’enorme pressione sulla società civile,

on local media

sui media locali,

and lack of financial measures from other countries.

e la mancanza di provvedimenti finanziari dagli altri Paesi.

Se la comunità globale avesse agito in modo più deciso contro Lukashenka,

If the global community took stronger action against Lukashenka,

se i media locali fossero stati più forti e più connessi con i network globali,

if local media were stronger and better linked with global networks,

I believe Russia could have lost its key ally a long, long time ago.

credo che la Russia avrebbe perso il suo alleato chiave molto tempo fa.

A better-timed collaborative journalism investigation could save many lives.

Un’inchiesta giornalistica collaborativa più tempestiva

potrebbe salvare molte vite.

So here I come to my final message.

Quindi ecco il mio messaggio finale:

Let's leave criminals and corrupt officials without access to their money

Togliamo a criminali e a funzionari corrotti l’accesso al loro denaro

prima che sia troppo tardi.

before it’s [too late].

This is where journalists need help from activists,

E qui i giornalisti hanno bisogno dell’aiuto di attivisti,

politicians

politici, perfino banchieri,

and even bankers,

not just from each other.

e non solo di altri giornalisti.

We must expand our cross-border networks outside of the media world too,

Dobbiamo allargare i nostri network internazionali fuori dal mondo mediatico,

because every exposed, corrupt official,

perché ogni funzionario corrotto denunciato,

ogni capo criminale arrestato,

every arrested organized crime leader

is a chance to protect our world not only from smugglers and thieves,

ci permette di proteggere il nostro mondo non solo da contrabbandieri e ladri,

but also from dictators and warmongers.

ma anche da dittatori e guerrafondai.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi)