The Crime-Fighting Power of Cross-Border Investigative Journalism | Bektour Iskender | TED

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Olga Mansurova

What makes organized crime strong?

Чем сильна организованная преступность?

It is very well-connected across borders.

Хорошо налаженной связью во многих странах.

Criminal leaders can cooperate over long distances,

Криминальные главари прекрасно сотрудничают на расстоянии,

build efficient logistics

эффективно выстраивают логистику

and hide their wealth across many jurisdictions.

и распределяют своё богатство между разными ведомствами.

How do we know about this?

Откуда нам это известно?

One of the reasons is journalists.

В большой степени благодаря журналистам.

We are often the first ones

Зачастую нам первым удаётся

to reveal the enormous schemes of organized crime networks.

раскрыть сложнейшие схемы организованной преступности.

At some point, journalists started connecting across borders, too.

Когда-то журналисты разных стран тоже стали объединяться.

During the last decade,

За последнее десятилетие

there was a number of groundbreaking, cross-border investigations

было немало нашумевших трансграничных расследований

that had dozens of media organizations working together.

с участием десятков объединений СМИ.

“Panama Papers” is probably one of the most famous

Самый знаменитый из таких международных журналистских проектов,

of such cross-border journalism collaborations.

пожалуй, «Панамские документы».

It had more than 100 media working on it;

Над ним трудилась сотня организаций СМИ

it affected countries on every continent.

в разных странах на всех континентах.

More importantly, it led to more than one billion dollars

Более того, в результате расследования более миллиарда долларов

to be recovered to the economies of the countries they were stolen from.

возвратилось в страны, у которых эти деньги были украдены.

Now let’s take a look at maps that show which countries were featured

Давайте взглянем на карту, показывающую страны,

in three major global investigations from 2016 to 2021.

задействованные в трёх важнейших расследованиях с 2016 по 2021 годы.

So this is “Panama Papers,”

Вот «Панамские документы»,

“Paradise Papers,”

«Райские документы»,

“Pandora Papers.”

«Архив Пандоры».

As you can see, some countries keep being blank spots on these maps,

Как видите, какие-то страны упорно отсутствуют на этих картах.

and one of them is Kyrgyzstan,

Одна из таких стран — Кыргызстан —

my home country.

моя родина.

And does it mean there is no organized crime in Kyrgyzstan

Значит ли это, что в Кыргызстане нет организованной преступности

or maybe no corruption?

или коррупции?

No way.

Вовсе нет!

There is a lot of corruption in my country,

В моей стране хватает коррупции,

and organized crime is a pretty powerful force.

а преступные сети — довольно мощная сила.

Kyrgyzstan was just not covered in major global investigations

Просто Кыргызстан очень долгое время оставался неохвачен

for a very long time.

глобальными расследованиями.

I’m one of the founders of Kloop,

Я один из основателей Kloop —

a very unusual media organization

очень необычной медиа-платформы,

that I co-founded in Kyrgyzstan back in 2007 with my friend, Rinat.

которую мы с моим другом Ринатом основали в 2007 году.

Initially it was just a news website and a journalism school.

Поначалу это был новостной вебсайт и журналистская школа.

We would train journalists as young as 15 or 16

Мы обучали журналистов аж с 15–16 лет,

to cover politics,

тренируя их в политике,

human rights violations

нарушениях прав человека

and many, many other stories that happened in our country.

и очень многих других темах, актуальных в нашей стране.

Throughout the years our journalists grew up,

Постепенно наши журналисты подросли,

and by the time they were in their early 20s,

и в двадцать с лишним лет

they thought they were too experienced to just cover daily news.

им казалось, что они слишком опытны для ежедневных новостей.

They wanted to take on more involved stories,

Они рвались заниматься более значимыми историями,

and they were eager to make a difference in Kyrgyzstan.

им не терпелось повлиять на ситуацию в Кыргызстане.

So we started publishing bigger investigations

Так мы начали публиковать крупные расследования,

with our young and engaged journalists,

в которых участвовали наши молодые журналисты.

but there were some difficulties though.

Однако мы встретились с трудностями.

In some cases, we did not have enough resources or experience

Случалось, что нам не хватало ресурсов или опыта

to work on very complicated stories,

для работы над сложными репортажами,

and sometimes it was just too scary.

а порой было элементарно страшно.

For example, once we even received a death threat

Например, однажды нас даже пригрозили убить

for trying to investigate criminal activities of the then-president’s son.

за копание в криминальных афёрах сына тогдашнего президента.

And the problem was we didn’t know who could protect us,

Дело в том, что мы не знали, к кому обратиться за защитой,

and we eventually had to drop this investigation.

и расследование пришлось бросить.

But then something important happened in 2017

Но в 2017 году произошло важное событие:

when we joined the network of OCCRP,

мы присоединились к сети OCCRP —

Центру исследования коррупции и организованной преступности.

Organized Crime and Corruption Reporting Project.

It is an organization based in Bosnia.

Организация расположена в Боснии.

It was initially formed to unite the best investigative media outlets

Изначально она создавалась как объединение

лучших следственных СМИ Балкан,

from the Balkans,

and later it expanded its network to many other countries in Europe

а затем распространилась на многие другие страны Европы

and then to Central Asia,

и Центральной Азии,

Middle East, Africa, Latin America.

Ближнего Востока, Африки, Южной Америки.

And the goal of this organization is in its name:

Цель этой организации — в её названии:

to fight organized crime and corruption with journalism.

борьба журналистов с организованной преступностью и коррупцией.

We were the first Central Asian member of this network,

Мы стали её первым членом в Центральной Азии,

and oh, how many changes it has brought.

и до чего же много перемен это привнесло!

We turned Kyrgyzstan from a blank spot on the map

Мы превратили Кыргызстан из белого пятна на карте

into a country where organized crime and corruption are investigated

в страну, где организованная преступность и коррупция исследуются

as never before.

как никогда раньше.

In 2019, we joined our efforts with OCCRP and also with Radio Liberty,

В 2019 году мы объединили усилия и с OCCRP, и с Radio Liberty —

a media organization based in Czech Republic,

медиа-организации, расположенной в Чехии,

and Bellingcat, an Investigative Center from the UK.

а также с центром расследований Bellingcat в Великобритании.

And together we published a series of investigations

Мы опубликовали вместе ряд расследований,

about an underground cargo empire.

разоблачавших подпольную грузовую империю:

A secretive family clan that transported goods from China to Central Asia

тайный семейный клан, который перевозил товары из Китая в Центральную Азию

and didn’t pay all the taxes and tariffs,

и не платил налоги и таможенные пошлины,

if you know what I mean.

вы понимаете, о чём я.

In order to do that,

Для этого

they bribed the Kyrgyzstan Customs Service,

они подкупали кыргызскую таможенную службу,

and a significant chunk of this bribe went to this person:

и бóльшая часть взяток доставалась Раймбеку Матраимову —

Raimbek Matraimov,

the Deputy Head of Kyrgyzstan’s Customs.

заместителю начальника таможенной службы Кыргызстана.

Our investigations revealed

Наши расследования обнаружили,

that even high-ranking officials in Kyrgyzstan are involved in corruption,

что самые высокопоставленные чиновники Кыргызстана замешаны в коррупции,

poisoning their whole institutions with the worst possible practices.

и что все их учреждения заражены взяточничеством.

People in Kyrgyzstan were outraged when they read this,

Люди в Кыргызстане были настолько возмущены этими открытиями,

and this led to an unprecedented chain reaction.

что возникла беспрецедентная цепная реакция.

So first there were protests in Kyrgyzstan

Сначала в Кыргызстане начались протесты

because of what was published in the investigation itself.

из-за материалов, опубликованных в результате нашего расследования.

A year later, in 2020, even larger protests happened

Годом позже произошли массовые протесты,

when some of the politicians who were featured in our investigations

когда партии некоторых из фигурирующих в нашем расследовании политиков

had their party taking second place in the Parliament elections.

заняли второе место на парламентских выборах.

As a result of these larger protests,

Под давлением этих массовых протестов

Parliament election results were annulled,

результаты парламентских выборов были аннулированы,

government was changed

поменялось правительство,

and eventually the president of the country was forced to resign.

и даже президент в конце концов был вынужден уйти в отставку.

(Applause)

(Аплодисменты)

But this investigation was important not only for Kyrgyzstan.

Однако это расследование оказалось важным не только для Кыргызстана.

Remember I told you about this family clan

Помните, я говорил вам о семейном клане,

that started this scheme in the first place?

который изначально инициировал всю эту схему?

They earned a lot of money in Central Asia.

Они здорово нажились в Центральной Азии.

We revealed and had evidence of at least 800 million dollars

Мы раскрыли, подтвердив доказательствами, не менее 800 миллионов долларов,

that went through their business,

которые прошли через их бизнес,

and the real figure might be even higher.

хотя реальная цифра может быть и выше.

And where exactly did they spend their money?

Куда же отправились все те деньги?

Well, they bought this house in Los Angeles, California,

Эти люди приобрели дом в Лос-Анжелесе, Калифорния,

and this mansion in the UK;

и особняк в Великобритании;

they started a construction project in Augsburg, Germany;

они затеяли строительный проект в Аугсбурге, Германия;

they bought many apartments in Dubai.

купили множество квартир в Дубае.

In other words,

Другими словами,

there is probably no such thing as local organized crime investigation.

расследования организованной преступности никогда не ограничены одной страной.

Because of how organized crime is structured,

Эта преступная деятельность огранизована так,

almost every investigative story about it has at least a regional significance,

что почти каждое расследование имеет по крайней мере региональное значение,

and in many cases it has a global significance.

а в большинстве случаев и мировое.

So now there are several messages that I want to deliver today.

Сегодня я хочу сделать несколько обращений.

Message number one:

Обращение первое:

journalism networks are actually very efficient and important.

сотрудничество журналистов не только крайне эффективно, но и важно.

You don’t need 100 media organizations for every investigation.

Не нужно созывать сотню СМИ для каждого расследования.

You know, like in our case, we only had four,

В нашем случае хватило всего четырёх организаций,

and it was already a huge game-changer.

чтобы определить исход дела.

And for local media organizations like Kloop,

Для местных организаций, таких как Kloop,

this is also a safety measure.

это ещё и страховка.

As I mentioned before,

Как я уже говорил,

working on investigations alone is scary.

вести расследование в одиночку страшно.

Within our network we not only share knowledge or resources,

Внутри сети мы не только обмениваемся знаниями и ресурсами,

but we also care about each other, and we keep each other secure.

но и заботимся друг о друге, обеспечиваем свою безопасность.

Message number two:

Обращение второе:

support local media organizations all around the world.

местным СМИ по всему миру требуется поддержка.

When global journalism collaborations first began,

На заре глобального журналистского сотрудничества

it was mostly media from Europe or the Americas

ведущая роль принадлежала в основном

that would have a leading role

СМИ из Европы и Америк,

as they had the greatest resources.

потому что у них больше всего ресурсов.

But media organizations from other continents are very important too.

Но медиа-организации других континентов также очень важны.

We have unique expertise, insights and connections.

У нас уникальный опыт, знания и связи.

Before I move to the third and final message,

Прежде чем перейти к третьему и последнему заявлению,

I want to share something personal with you.

я хочу поделиться довольно личной информацией.

Last year I moved to Ukraine

В прошлом году я переехал в Украину,

because Kloop planned to start a new regional media project there,

где Kloop готовил новый региональный медиа-проект,

and we are now forced to do it in another country

а теперь мы вынуждены перенести его в другую страну

because this man was belligerent enough to invade Ukraine,

из-за агрессивных амбиций этого человека, вторгшегося в Украину —

the country that became my second home.

страну, ставшую мне вторым домом.

But I want to highlight a role of another country in this war:

Но я хочу подчеркнуть роль другой страны в этой войне:

Belarus.

Беларуси.

Belarus is very corrupt.

В Беларуси разгул коррупции.

It has been run by Alyaksandr Lukashenka,

Ею руководит Александр Лукашенко —

a dictator that has been ruling this country since the 1990s.

диктатор, не расстающийся с властью с 1990 года.

Lukashenka did something unthinkable.

Лукашенко сделал нечто немыслимое.

He provided the territory of Belarus to the Russian army

Предоставил территорию Беларуси российской армии,

to attack Ukraine from the north.

чтобы та атаковала Украину с севера.

One of the similarities between Belarus and Kyrgyzstan

Беларусь и Кыргызстан схожи в том,

is that both our countries are small

что это небольшие страны,

and get little attention from global media.

внимание мировых СМИ к которым невелико.

At the same time,

В то же время

for decades, local media in Belarus did not have enough resources

белорусским журналистам десятилетиями недоставало ресурсов

or safety measures to thoroughly investigate Lukashenka

и мер безопасности, чтобы тщательно расследовать Лукашенко

and corrupt officials around him.

и его коррумпированных приближённых.

The thing is, Lukashenka is not really a super powerful leader

Дело в том, что Лукашенко — далеко не сверхмогущественный лидер

of global magnitude.

мирового масштаба.

Unlike Putin, he could [have been] weakened years ago.

В отличие от Путина, его давно можно было ослабить.

What helped him stay in power was massive pressure on civil society,

Ему помогло остаться у власти огромное давление на гражданское общество,

on local media

местные СМИ

and lack of financial measures from other countries.

и отсутствие финансовой поддержки со стороны других стран.

If the global community took stronger action against Lukashenka,

Если мировое сообщество действовало бы более решительно против Лукашенко,

if local media were stronger and better linked with global networks,

если местные СМИ были бы сильнее и лучше связаны с мировыми сетями,

I believe Russia could have lost its key ally a long, long time ago.

думаю, Россия давно бы потеряла своего ключевого союзника.

A better-timed collaborative journalism investigation could save many lives.

Своевременное совместное журналистское расследование могло спасти много жизней.

So here I come to my final message.

И вот моё последнее обращение.

Let's leave criminals and corrupt officials without access to their money

Давайте перекроем преступникам и продажным чиновникам доступ к деньгам,

before it’s [too late].

пока не поздно.

This is where journalists need help from activists,

В этом журналистам нужна помощь активистов,

politicians

политиков,

and even bankers,

даже банкиров,

not just from each other.

а не только друг от друга.

We must expand our cross-border networks outside of the media world too,

Трансграничные сети важны не только в мире СМИ,

because every exposed, corrupt official,

потому что каждый разоблачённый коррумпированный чиновник,

every arrested organized crime leader

каждый арестованный лидер преступной сети —

is a chance to protect our world not only from smugglers and thieves,

это шанс защитить наш мир не только от контрабандистов и воров,

but also from dictators and warmongers.

но и от диктаторов и зачинщиков войн.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)