How You Could See Inside Your Body — With a Micro-Robot | Alex Luebke and Vivek Kumbhari | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Walaa Mohammed

Alex Luebke: I'd like to invite you to go on a fantastic voyage with me today,

أليكس لوبكي: أود أن أدعوكم للذهاب في رحلة رائعة معي اليوم،

as we explore inside the human body.

حيث نستكشف داخل جسم الإنسان.

Inside each and every one of us holds mysteries and wonders

يحمل كل واحد منا أسرارًا وعجائب

that if unlocked, lead to better health, performance and longevity.

في حالة فتحها تؤدي إلى تحسين الصحة والأداء وطول العمر.

But seeing inside has proven to be quite difficult.

لكن الرؤية من الداخل أثبتت أنها صعبة للغاية.

Since the beginning of the modern era,

منذ بداية العصر الحديث، كانت الطريقة

the only way to really look inside was through rudimentary surgeries.

الوحيدة للنظر حقًا إلى الداخل هي من خلال العمليات الجراحية البدائية.

على مدار الـ 150 عامًا الماضية أو نحو ذلك،

Over the past 150 years or so,

we've had great technologies that allow us to look from the outside,

كانت لدينا تقنيات رائعة تسمح لنا بالنظر من الخارج،

like X-rays and MRIs.

مثل الأشعة السينية والتصوير بالرنين المغناطيسي.

But what I propose and what I'd like us to explore today

لكن ما أقترحه وما أود أن نستكشفه اليوم

is looking at microrobotics inside the human body.

هو النظر إلى الروبوتات الدقيقة داخل جسم الإنسان.

As a first step on that journey, let me introduce you to PillBot.

كخطوة أولى في هذه الرحلة، اسمحوا لي أن أقدم لكم PillBot.

PillBot is a small, wireless robot that is remotely controlled,

PillBot هو روبوت لاسلكي صغير يتم التحكم فيه عن بعد،

and it swims around in three dimensions in a water-filled human stomach.

ويسبح في ثلاثة أبعاد في معدة بشرية مليئة بالماء.

This robot has things you would expect on a robot.

يحتوي هذا الروبوت على أشياء تتوقعها على الروبوت.

It has a camera, so it gives you a live video feed.

يحتوي على كاميرا، لذا فهو يوفر لك بث فيديو مباشر.

It has control circuitry.

لديها دوائر تحكم.

It has LED lights because inside the human body it's quite dark.

تحتوي على مصابيح LED لأنها مظلمة تمامًا داخل جسم الإنسان.

It has a wireless data link and it has a battery.

يحتوي على رابط بيانات لاسلكي وبطارية.

Now the way this robot moves is it has three pump jet thrusters

الآن الطريقة التي يتحرك بها هذا الروبوت هي أنه يحتوي على ثلاثة محركات ضخ

that squirt water in six different directions,

نفاثة تقوم بضخ الماء في ستة اتجاهات مختلفة،

that allow the pilot to fly around in three-dimensional space

مما يسمح لـ PillBot بالتحليق في الفضاء ثلاثي الأبعاد

in a water volume.

في حيز الماء.

Over the past five years, we've spent a lot of time

على مدى السنوات الخمس الماضية، أمضينا الكثير من الوقت

to get the size of this robot smaller and smaller.

لجعل حجم هذا الروبوت أصغر وأصغر.

What we started with wasn't quite --

ما بدأنا به لم يكن تمامًا --

(Laughter)

(ضحك)

Not quite swallowable.

لم يكن مبتلعًا تمامًا.

But we finally worked our way down

لكننا أخيرًا شقنا طريقنا إلى الأسفل

and where we are these days

وما نحن عليه هذه الأيام

is about the size of a small multivitamin capsule.

هو بحجم كبسولة صغيرة متعددة الفيتامينات.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

Now we're going to fly this robot around for you for a little bit.

الآن سنطير بهذا الروبوت من أجلك قليلاً.

But to do that, I would like to invite Doctor Vivek Kumbhari.

ولكن للقيام بذلك، أود أن أدعو الدكتور فيفيك كومباري.

He's the chairman of gastroenterology at the Mayo Clinic.

إنه رئيس قسم أمراض الجهاز الهضمي في Mayo Clinic.

And I'd like to have him pilot this PillBot while I turn it on.

وأود أن أجعله يجرب هذا PillBot أثناء تشغيله.

(Applause)

(تصفيق)

Vivek Kumbhari: Here is a common scenario I encounter in my clinic.

فيفيك كومباري: هذا سيناريو شائع أواجهه في عيادتي.

A patient who's generally in good health

مريض يتمتع بصحة جيدة

comes to see me because they have abdominal pain,

يأتي لرؤيتي لأنه يعاني من آلام في البطن،

and I suspect it's coming from the stomach.

وأظن أنها تأتي من المعدة.

Now I need to understand precisely what the problem is,

الآن أحتاج إلى أن أفهم بالضبط ما هي المشكلة،

but I can't just pop my head in and take a look.

لكن لا يمكنني فقط أضع رأسي وألقي نظرة.

So, and despite that patient sitting right in front of me,

لذلك، وعلى الرغم من جلوس المريض أمامي مباشرة،

I need to ask them to go back home

أحتاج إلى أن أطلب منهم العودة إلى المنزل

and come back to the hospital on another occasion

والعودة إلى المستشفى في مناسبة أخرى

so I can put them to sleep with anesthesia

حتى أتمكن من جعلهم ينامون مع التخدير

so that they allow me to insert this long tube with a camera at the tip,

حتى يسمحوا لي بإدخال هذا الأنبوب الطويل بكاميرا على طرفه،

through the mouth and into the stomach.

عبر الفم إلى المعدة.

This is an endoscopy,

هذا تنظير داخلي،

and it's a relatively invasive and expensive procedure,

وهو إجراء جراحي ومكلف نسبيًا،

and we are on a mission to do better.

ونحن في مهمة للقيام بعمل أفضل.

We'd like to transform this experience

نود تحويل هذه التجربة

by dematerializing the physical hospital into PillBot.

من خلال إزالة المواد من المستشفى المادي إلى PillBot.

As you can see here, we have a capsule here,

كما ترون هنا، لدينا كبسولة هنا،

and I'm using a game controller to navigate PillBot.

وأنا أستخدم وحدة تحكم للألعاب للتنقل في PillBot.

Although I could have also used a tablet or a smartphone.

على الرغم من أنه كان بإمكاني أيضًا استخدام جهاز لوحي أو هاتف ذكي.

You can move it around rather quickly here,

يمكنك تحريكه بسرعة كبيرة هنا،

and you can imagine that using the tank this size,

ويمكنك أن تتخيل أنه باستخدام خزان بهذا الحجم،

we're still able to navigate the entire experience,

ما زلنا قادرين على اجتياز التجربة بأكملها،

which -- and this tank is significantly larger

والتي -- وهذا الخزان أكبر بكثير

than the human stomach,

بكثير من معدة الإنسان،

or any internal human organ for that matter.

أو أي عضو داخلي في جسم الإنسان.

I'm going to pause here while Alex is working on optimizing the robot.

سأتوقف هنا بينما يعمل أليكس على تحسين الروبوت.

AL: There we go.

اليكس: ها نحن نبدأ.

(Laughter)

(ضحك)

VK: So this is our goal. Be anywhere in the world.

فيفيك: إذن هذا هو هدفنا. كن في أي مكان في العالم.

Whether you're at home, sitting on your couch,

سواء كنت في المنزل، أو تجلس على الأريكة،

visiting space, or right here onstage at TED.

أو تزور الفضاء، أو هنا على خشبة المسرح في TED.

What do you think, Alex? You should go ahead and swallow a PillBot?

ماذا تعتقد، أليكس؟ يجب عليك المضي قدمًا وابتلاع PillBot؟

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

So, as you can see, in just a few seconds, PillBot entered the stomach.

لذلك، كما ترون، في بضع ثوان فقط، دخلت PillBot المعدة.

So we're in the stomach now,

لذلك نحن الآن في المعدة،

and I'm carefully navigating around,

وأنا أتنقل بعناية،

looking for any changes in surface architecture

وأبحث عن أي تغييرات في بنية السطح

that might represent an ulcer or a cancer, or any other pathology.

التي قد تمثل قرحة أو سرطان، أو أي أمراض أخرى.

And I'm able to get very similar views

وأنا قادر على الحصول على وجهات نظر متشابهة جدًا

as I would if I'd used a conventional endoscope.

كما لو كنت قد استخدمت منظارًا تقليديًا.

Now I'm able to see the entire stomach

الآن يمكنني رؤية المعدة بأكملها

and revisit sites that piqued my curiosity.

وإعادة زيارة المواقع التي أثارت فضولي.

And what could further improve this experience

وما يمكن أن يزيد من تحسين هذه التجربة

is if we used an augmented reality headset for 3D visualization of a stomach,

هو إذا استخدمنا سماعة الواقع المعزز للتصور ثلاثي الأبعاد للمعدة،

or artificial intelligence for detection and characterization of an abnormality.

أو الذكاء الاصطناعي لاكتشاف وتوصيف أي خلل.

Now, fortunately for Alex,

الآن، لحسن حظ أليكس،

on this brief review, everything is looking normal here.

في هذه المراجعة الموجزة، يبدو كل شيء طبيعيًا هنا.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

Though if there were a problem,

على الرغم من وجود مشكلة،

being able to show and discuss with Alex in real time

فإن القدرة على الظهور والمناقشة مع أليكس

elevates his understanding of his health

في الوقت الفعلي تزيد من فهمه لصحته

and is going to make him more compliant with therapy.

وستجعله أكثر توافقًا مع العلاج.

So now that we're done here,

والآن بعد أن انتهينا هنا،

PillBot will take its natural course through and out the body.

ستأخذ PillBot مسارها الطبيعي عبر الجسم وخارجه.

(Laughter)

(ضحك)

And fortunately for Alex, he'll have no awareness of this,

ولحسن حظ أليكس، لن يكون لديه أي وعي بهذا،

and he won't have to retrieve this capsule.

ولن يضطر إلى استعادة هذه الكبسولة.

(Laughter)

(ضحك)

Now this robot was designed for the stomach,

الآن تم تصميم هذا الروبوت للمعدة،

though the entire body needs this capability.

على الرغم من أن الجسم كله يحتاج إلى هذه القدرة.

Parts of the body, such as the colon, the heart and the brain

يجب أن تكون أجزاء الجسم، مثل القولون والقلب والدماغ،

should be made accessible with specialized robots

متاحة باستخدام الروبوتات المتخصصة

that are just as easy to use.

التي تتميز بنفس سهولة الاستخدام.

I've dreamt of the day

لقد حلمت باليوم الذي يمكنني

when I could explore the inside of the human body with robots,

فيه استكشاف داخل جسم الإنسان باستخدام الروبوتات،

recognizing it would be an inflection point

مدركًا أنه سيكون نقطة انعطاف

in my ability to help people live longer and healthier lives.

في قدرتي على مساعدة الناس على العيش حياة أطول وأكثر صحة.

Back to you, Alex.

نعود إليك، أليكس.

(Applause)

(تصفيق)

AL: That was yummy.

اليكس: كان ذلك لذيذًا.

(Laughter)

(ضحك)

And no, you don't feel anything when the robot moves around inside you.

ولا، لا تشعر بأي شيء عندما يتحرك الروبوت بداخلك.

It's quite, quite simple.

الأمر بسيط للغاية.

But think of that.

لكن فكر في ذلك.

How easy it was to get access to internal imagery anywhere.

ما مدى سهولة الوصول إلى الصور الداخلية في أي مكان.

So that's going to allow us not only internal imagery,

لذلك لن يسمح لنا ذلك بالتصوير الداخلي فحسب،

but also the diagnosis and the treatment that the doctor might be able to give.

بل أيضًا بالتشخيص والعلاج الذي قد يكون الطبيب قادرًا على تقديمه.

That's going to give us access to a vast amount of information

سيتيح لنا ذلك الوصول إلى كمية هائلة من المعلومات

التي يمكننا استخدامها بعد ذلك لتدريب الذكاء الاصطناعي.

that we can then use to train AI.

And with AI, we're going to be able

ومع الذكاء الاصطناعي، سنتمكن من جعله يعمل آليًا

to have it automate a whole variety of different functions,

على مجموعة كاملة من الوظائف المختلفة،

from performance improvement of the robot itself

من تحسين أداء الروبوت نفسه

to autonomous control,

إلى التحكم الذاتي،

where it actually flies around and maps out the entire interior surface

حيث يطير فعليًا ويرسم السطح

of the stomach all on its own.

الداخلي للمعدة بالكامل بمفرده.

That diagnosis and the treatment also comes along with that.

يأتي هذا التشخيص والعلاج أيضًا مع ذلك.

And we train AI to help learn how to do that.

وندرب الذكاء الاصطناعي للمساعدة في تعلم كيفية القيام بذلك.

And eventually, interventions.

وفي نهاية المطاف، التدخلات.

Let's talk about a little bit where we want to go next.

دعونا نتحدث قليلاً عن المكان الذي نريد أن نذهب إليه بعد ذلك.

So the first thing we're going to do, we'll add some accelerometers on there,

لذا فإن أول شيء سنفعله، سنضيف بعض مقاييس التسارع هناك،

so it actually helps with that autonomous control.

لذا فهي تساعد بالفعل في هذا التحكم الذاتي.

Also very interesting, we can start adding different sensors.

ومن المثير للاهتمام أيضًا أنه يمكننا البدء في إضافة أجهزة استشعار مختلفة.

So wherever the robot is going,

لذلك أينما كان الروبوت

we can go ahead and measure the health of what it's looking at right there.

ذاهبًا، يمكننا المضي قدمًا وقياس صحة ما ينظر إليه هناك.

And as far as doing lab-on-chip capabilities

وفيما يتعلق بقدرات المختبر على الرقاقة

where you can actually analyze the material

حيث يمكنك بالفعل تحليل المواد

right there in situ on the robot.

الموجودة هناك في الموقع على الروبوت.

Imagine now being able to put different tools onto this,

تخيل الآن أن تكون قادرًا على وضع أدوات مختلفة على هذا،

where you can cut and you can cauterize

حيث يمكنك القص ويمكنك الكي

or inject medicine.

أو حقن الدواء.

Well, now you have a pill surgeon.

حسنًا، الآن لديك جراح حبوب منع الحمل.

And of course, you can have clusters of these robots

وبالطبع، يمكن أن يكون لديك مجموعات من هذه الروبوتات

that work together in unison

التي تعمل معًا في انسجام تام

to do complex procedures inside the human body.

للقيام بإجراءات معقدة داخل جسم الإنسان.

To go even smaller, we actually have technology that exists today

ولكي نكون أصغر من ذلك، لدينا بالفعل تكنولوجيا موجودة اليوم

that allows us to make robots at the nanoscale,

تسمح لنا بصنع روبوتات على مقياس النانو،

والتي يمكنها الآن جلب الروبوتات إلى أي مكان في جسم الإنسان،

which now can bring robots anywhere in the human body,

even into the human brain.

حتى في الدماغ البشري.

And there's some phenomenal power sources that are available,

وهناك بعض مصادر الطاقة الهائلة المتاحة،

coming online as well.

والتي تأتي عبر الإنترنت أيضًا.

While PillBot is just about to go through clinical trials,

على الرغم من أن PillBot على وشك الخضوع للتجارب السريرية،

إلا أن الأمر سيستغرق بضع سنوات حتى يتم طرحه في السوق.

it'll be a couple of years till it's on the market.

There's a long way to go we still have

لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه،

to bring the full ability to do inner space exploration on us all.

ولا يزال يتعين علينا توفير القدرة الكاملة للقيام

باستكشاف الفضاء الداخلي علينا جميعًا.

But it's a worthwhile journey to go on.

لكنها رحلة جديرة بالاهتمام.

Imagine being able to have all this information for you,

تخيل أن تكون قادرًا على الحصول على كل هذه المعلومات لك

for your health, for your family and for humanity.

ولصحتك ولعائلتك وللإنسانية.

So I'd like to invite all of you to join us in being brave.

لذلك أود أن أدعوكم جميعًا للانضمام إلينا في التحلي بالشجاعة.

And let's bring microrobots inside the human body.

ودعونا نجلب الروبوتات الصغيرة داخل جسم الإنسان.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لك.

(Applause and cheers)

(تصفيق)