How You Could See Inside Your Body — With a Micro-Robot | Alex Luebke and Vivek Kumbhari | TED

Translator: Giang Nguyen Reviewer: Chi Phạm

Alex Luebke: I'd like to invite you to go on a fantastic voyage with me today,

Alex Luebke: Tôi muốn mời bạn cùng tham gia một hành trình tuyệt vời hôm nay,

as we explore inside the human body.

khám phá bên trong cơ thể con người.

Bên trong mỗi chúng ta đều chứa đựng những bí ẩn và kỳ quan --

Inside each and every one of us holds mysteries and wonders

that if unlocked, lead to better health, performance and longevity.

nếu được khai phá thì sức khỏe, hiệu suất và tuổi thọ sẽ được cải thiện.

Nhưng ‘nhìn vào trong’ được chứng minh là khá khó khăn.

But seeing inside has proven to be quite difficult.

Since the beginning of the modern era,

Kể từ đầu kỷ nguyên hiện đại,

the only way to really look inside was through rudimentary surgeries.

cách duy nhất để thực sự ‘nhìn vào trong’ là thông qua các cuộc phẫu thuật thô sơ.

Trong hơn 150 năm qua,

Over the past 150 years or so,

we've had great technologies that allow us to look from the outside,

ta đã có những công nghệ tuyệt vời cho phép nhìn từ bên ngoài,

like X-rays and MRIs.

như chụp X-quang và cộng hưởng từ (MRI).

But what I propose and what I'd like us to explore today

Nhưng những gì tôi đề xuất và điều tôi muốn chúng ta khám phá hôm nay

is looking at microrobotics inside the human body.

là xem các rô-bốt thu nhỏ (microbotics) đi vào bên trong cơ thể con người.

Chặng đầu tiên trên hành trình, để tôi giới thiệu với bạn về PillBot.

As a first step on that journey, let me introduce you to PillBot.

PillBot is a small, wireless robot that is remotely controlled,

PillBot là một robot nhỏ, không dây được điều khiển từ xa,

và nó bơi quanh dạ dày chứa đầy dịch của con người trong ba chiều không gian.

and it swims around in three dimensions in a water-filled human stomach.

This robot has things you would expect on a robot.

Robot này có những thứ bạn mong đợi ở một robot.

Nó có máy ảnh, để cung cấp dữ liệu ghi hình trực tiếp.

It has a camera, so it gives you a live video feed.

It has control circuitry.

Nó có mạch điều khiển.

Nó có đèn LED vì bên trong cơ thể con người khá tối.

It has LED lights because inside the human body it's quite dark.

It has a wireless data link and it has a battery.

Nó có một liên kết dữ liệu không dây và nó có pin.

Now the way this robot moves is it has three pump jet thrusters

Cách robot này di chuyển là nó có ba động cơ đẩy phản lực --

that squirt water in six different directions,

phun nước theo sáu hướng khác nhau,

that allow the pilot to fly around in three-dimensional space

cho phép động cơ bay quanh một thể tích nước trong không gian ba chiều.

in a water volume.

Over the past five years, we've spent a lot of time

Trong năm năm qua,

chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian để thu nhỏ hơn nữa kích thước của robot.

to get the size of this robot smaller and smaller.

Thứ khởi đầu không chắc --

What we started with wasn't quite --

(Laughter)

(Tiếng cười)

Not quite swallowable.

Không chắc có thể nuốt được.

Nhưng cuối cùng chúng tôi đã tìm ra cách thu nhỏ và lúc nay đã đạt đến

But we finally worked our way down

and where we are these days

kích thước bằng một viên nang vitamin tổng hợp nhỏ.

is about the size of a small multivitamin capsule.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

Now we're going to fly this robot around for you for a little bit.

Bây giờ chúng tôi sẽ cho robot này bay xung quanh một chút.

But to do that, I would like to invite Doctor Vivek Kumbhari.

Nhưng để làm điều đó, tôi muốn mời bác sĩ Vivek Kumbhari.

He's the chairman of gastroenterology at the Mayo Clinic.

Ông là chủ tịch khoa tiêu hóa tại Phòng khám Mayo.

Và tôi muốn để anh lái PillBot này trong khi tôi bật nó lên.

And I'd like to have him pilot this PillBot while I turn it on.

(Vỗ tay)

(Applause)

Vivek Kumbhari: Here is a common scenario I encounter in my clinic.

V.K: Đây là kịch bản phổ biến mà tôi thường gặp trong phòng khám.

A patient who's generally in good health

Một bệnh nhân nhìn chung có sức khỏe tốt

comes to see me because they have abdominal pain,

đến gặp tôi vì họ bị đau bụng,

and I suspect it's coming from the stomach.

và tôi nghi ngờ nó xuất phát từ dạ dày.

Now I need to understand precisely what the problem is,

Bây giờ tôi cần hiểu chính xác vấn đề là gì,

but I can't just pop my head in and take a look.

nhưng tôi không thể chỉ thò đầu vào và xem xét.

So, and despite that patient sitting right in front of me,

Vậy nên, và mặc dù bệnh nhân đó ngồi ngay trước mặt tôi,

I need to ask them to go back home

tôi cần yêu cầu họ trở về nhà --

and come back to the hospital on another occasion

và trở lại bệnh viện vào một ngày khác --

so I can put them to sleep with anesthesia

để tôi có thể đưa họ vào giấc ngủ bằng thuốc mê,

so that they allow me to insert this long tube with a camera at the tip,

để họ cho phép tôi đặt ống dài này với một camera ở đầu,

through the mouth and into the stomach.

qua miệng và vào dạ dày.

This is an endoscopy,

Đây là thủ thuật nội soi,

and it's a relatively invasive and expensive procedure,

và đây là một thủ thuật tương đối xâm lấn và tốn kém,

and we are on a mission to do better.

và chúng tôi theo đuổi sứ mệnh cải thiện nó.

We'd like to transform this experience

Chúng tôi muốn biến trải nghiệm này,

by dematerializing the physical hospital into PillBot.

bằng cách phi vật chất hoá, biến bệnh viện vật lý --

thành PillBot.

As you can see here, we have a capsule here,

Như bạn có thể thấy, chúng tôi có ở đây

and I'm using a game controller to navigate PillBot.

một viên nang và tôi sử dụng bộ điều khiển trò chơi để lái PillBot.

Although I could have also used a tablet or a smartphone.

Nhưng tôi cũng có thể sử dụng máy tính bảng hoặc điện thoại thông minh.

You can move it around rather quickly here,

Bạn có thể di chuyển nó khá nhanh, và bạn có thể tưởng tượng

and you can imagine that using the tank this size,

rằng sử dụng chiếc bể cỡ này,

we're still able to navigate the entire experience,

chúng ta vẫn có thể điều hướng toàn bộ quá trình,

which -- and this tank is significantly larger

và bể chứa này lớn hơn đáng kể so với dạ dày người,

than the human stomach,

hoặc bất kỳ cơ quan nội tạng nào của con người.

or any internal human organ for that matter.

I'm going to pause here while Alex is working on optimizing the robot.

Tôi sẽ tạm dừng ở đây trong khi Alex đang thao tác để tối ưu hóa robot.

AL: There we go.

AL: Rồi đây.

(Laughter)

(Cười)

VK: Đây là mục tiêu của chúng tôi. Ở bất cứ đâu trên thế giới.

VK: So this is our goal. Be anywhere in the world.

Whether you're at home, sitting on your couch,

Cho dù bạn đang ở nhà, ngồi trên ghế dài,

visiting space, or right here onstage at TED.

khám phá không gian, hoặc ngay tại sân khấu TED này.

What do you think, Alex? You should go ahead and swallow a PillBot?

Anh nghĩ sao, Alex? Anh nên mạnh dạn và nuốt PillBot?

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

So, as you can see, in just a few seconds, PillBot entered the stomach.

Vậy là, như bạn có thể thấy, chỉ trong vài giây, PillBot đi vào dạ dày.

Bây giờ, chúng ta đang ở trong dạ dày,

So we're in the stomach now,

and I'm carefully navigating around,

và tôi đang cẩn thận điều hướng xung quanh,

looking for any changes in surface architecture

tìm kiếm bất kỳ thay đổi nào trong cấu trúc bề mặt --

that might represent an ulcer or a cancer, or any other pathology.

có thể là biểu hiện của lở loét,

hoặc ung thư,

hoặc bất kỳ bệnh lý nào khác.

And I'm able to get very similar views

Và tôi có được góc nhìn rất giống khi tôi sử dụng một ống nội soi thông thường.

as I would if I'd used a conventional endoscope.

Now I'm able to see the entire stomach

Bây giờ tôi có thể nhìn thấy toàn bộ dạ dày --

and revisit sites that piqued my curiosity.

và xem lại các góc khiến tôi nghi vấn.

Và thứ có thể cải thiện trải nghiệm này hơn nữa

And what could further improve this experience

is if we used an augmented reality headset for 3D visualization of a stomach,

là nếu chúng ta sử dụng tai nghe thực tế tăng cường --

để hình dung 3D về dạ dày,

or artificial intelligence for detection and characterization of an abnormality.

hoặc trí tuệ nhân tạo

để phát hiện và xác định đặc tính của điểm bất thường.

Now, fortunately for Alex,

Bây giờ, may mắn thay cho Alex,

on this brief review, everything is looking normal here.

trong bài đánh giá ngắn gọn này, mọi thứ trông bình thường.

(Laughter and applause)

(Tiếng cười và vỗ tay)

Though if there were a problem,

Mặc dù nếu có vấn đề,

being able to show and discuss with Alex in real time

việc có thể trình bày và thảo luận với Alex tại thời gian thực,

elevates his understanding of his health

giúp anh ấy nâng cao hiểu biết về sức khỏe của mình

và sẽ khiến anh ấy tuân theo liệu pháp hơn.

and is going to make him more compliant with therapy.

So now that we're done here,

Vậy là giờ chúng ta đã hoàn thành ở đây,

PillBot will take its natural course through and out the body.

PillBot sẽ theo quá trình tự nhiên --

xuyên qua và ra khỏi cơ thể.

(Laughter)

(Cười)

Và may cho Alex, anh ấy sẽ không nhận thức được điều này,

And fortunately for Alex, he'll have no awareness of this,

and he won't have to retrieve this capsule.

và anh ấy sẽ không phải tìm lại viên nang này.

(Laughter)

(Cười)

Robot này được thiết kế cho dạ dày,

Now this robot was designed for the stomach,

though the entire body needs this capability.

mặc dù toàn bộ cơ thể cần đến khả năng này.

Các bộ phận của cơ thể, chẳng hạn như đại tràng,

Parts of the body, such as the colon, the heart and the brain

tim và não,

should be made accessible with specialized robots

nên được tiếp cận với các robot chuyên dụng cũng dễ sử dụng.

that are just as easy to use.

I've dreamt of the day

Tôi đã mơ về một ngày

mà tôi có thể khám phá bên trong cơ thể con người bằng robot,

when I could explore the inside of the human body with robots,

recognizing it would be an inflection point

nhận ra rằng đó sẽ là điểm thay đổi

trong khả năng giúp mọi người sống lâu hơn và khỏe mạnh hơn.

in my ability to help people live longer and healthier lives.

Back to you, Alex.

Trở lại với anh, Alex.

(Applause)

(Vỗ tay)

AL: That was yummy.

AL: Nó ngon đấy.

(Laughter)

(Cười)

And no, you don't feel anything when the robot moves around inside you.

Và không, bạn không cảm thấy gì khi robot di chuyển bên trong bạn.

It's quite, quite simple.

Nó khá, khá đơn giản.

But think of that.

Nhưng hãy nghĩ về nó.

How easy it was to get access to internal imagery anywhere.

Thật dễ dàng để thu được hình ảnh bên trong của bất cứ nơi đâu.

So that's going to allow us not only internal imagery,

Vậy nên, điều đó sẽ cung cấp cho ta không chỉ hình ảnh bên trong,

but also the diagnosis and the treatment that the doctor might be able to give.

mà còn là chẩn đoán và liệu pháp điều trị các bác sĩ có thể đưa ra.

That's going to give us access to a vast amount of information

Nó sẽ cho phép chúng ta truy cập vào một lượng lớn thông tin

mà ta có thể sử dụng để đào tạo --

that we can then use to train AI.

AI.

And with AI, we're going to be able

Và với AI, chúng ta có thể tự động hóa một loạt các chức năng khác nhau,

to have it automate a whole variety of different functions,

từ cải thiện hiệu suất của chính robot --

from performance improvement of the robot itself

to autonomous control,

đến điều khiển tự động,

where it actually flies around and maps out the entire interior surface

nơi nó thực sự bay xung quanh và tự lập bản đồ toàn bộ bề mặt bên trong dạ dày.

of the stomach all on its own.

That diagnosis and the treatment also comes along with that.

Chẩn đoán và điều trị cũng phát triển song song.

And we train AI to help learn how to do that.

Và chúng tôi đào tạo AI hỗ trợ từ việc học cách làm.

Và cuối cùng, can thiệp.

And eventually, interventions.

Let's talk about a little bit where we want to go next.

Hãy nói đôi chút về điểm đến tiếp theo.

So the first thing we're going to do, we'll add some accelerometers on there,

Điều sẽ làm đầu tiên, ta thêm một cảm biến gia tốc vào đó,

để nó mang lại lợi ích của tính năng điều khiển tự động.

so it actually helps with that autonomous control.

Also very interesting, we can start adding different sensors.

Thú vị không kém, ta có thể bắt đầu thêm các cảm biến khác.

So wherever the robot is going,

Vậy là bất cứ nơi nào robot đến,

we can go ahead and measure the health of what it's looking at right there.

chúng ta có thể tiến hành và đo lường độ khoẻ mạnh của thứ nó thấy ngay lúc đó.

And as far as doing lab-on-chip capabilities

Và nhờ vào thực thi khả năng phòng thí nghiệm trên chip,

where you can actually analyze the material

nơi bạn thực sự có thể phân tích nguyên liệu --

right there in situ on the robot.

ngay tại chỗ trên robot.

Imagine now being able to put different tools onto this,

Hãy tưởng tượng giờ đây bạn có thể đặt các công cụ khác nhau vào thứ này,

where you can cut and you can cauterize

thứ bạn có thể cắt và bạn có thể đốt

or inject medicine.

hoặc tiêm thuốc.

Well, now you have a pill surgeon.

Chà, bây giờ ta có thuốc phẫu thuật.

And of course, you can have clusters of these robots

Và tất nhiên, bạn có thể có các cụm robot --

that work together in unison

làm việc cùng nhau --

to do complex procedures inside the human body.

để thực hiện các quy trình phức tạp bên trong cơ thể con người.

To go even smaller, we actually have technology that exists today

Tồn tại công nghệ để biến nó nhỏ hơn nữa, từ những gì ta có ngày nay,

that allows us to make robots at the nanoscale,

cho phép chúng ta tạo ra robot ở kích cỡ nano,

giờ đây có thể đưa robot vào bất cứ đâu trong cơ thể con người,

which now can bring robots anywhere in the human body,

even into the human brain.

thậm chí vào não người.

And there's some phenomenal power sources that are available,

Và một số nguồn năng lượng phi thường có sẵn,

coming online as well.

cũng dần trở nên trực tuyến.

While PillBot is just about to go through clinical trials,

Trong khi PillBot sắp trải qua các thử nghiệm lâm sàng,

mất vài năm đến khi nó có mặt trên thị trường.

it'll be a couple of years till it's on the market.

There's a long way to go we still have

Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài phía trước để có được --

to bring the full ability to do inner space exploration on us all.

đầy đủ khả năng khám phá không gian bên trong cho tất cả chúng ta.

But it's a worthwhile journey to go on.

Nhưng đó là một hành trình đáng để theo đuổi.

Imagine being able to have all this information for you,

Hãy tưởng tượng bạn có thể có tất cả thông tin này cho bạn,

for your health, for your family and for humanity.

cho sức khỏe của bạn, cho gia đình và cho nhân loại.

So I'd like to invite all of you to join us in being brave.

Vậy nên, tôi muốn mời các bạn tham gia cùng chúng tôi hành trình dũng cảm.

And let's bring microrobots inside the human body.

Và hãy đưa microrobot vào bên trong cơ thể con người.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)