How You Could See Inside Your Body — With a Micro-Robot | Alex Luebke and Vivek Kumbhari | TED

Translator: Soumya Singh Reviewer: Shivanshi Rohatgi

Alex Luebke: I'd like to invite you to go on a fantastic voyage with me today,

ऐलेक्स लुएबक्ले: आज मैं आपको एक शानदार यात्रा पर आने के लिए आमंत्रित करता हूँ,

as we explore inside the human body.

जहाँ हम मानव शरीर के अंदर घूमेंगे।

Inside each and every one of us holds mysteries and wonders

हममें से हर एक के अंदर ऐसे रहस्य और चमत्कार छिपे होते हैं जिन्हें

that if unlocked, lead to better health, performance and longevity.

अगर खोल दिया जाए, तो बेहतर स्वास्थ्य, प्रदर्शन और लंबी उम्र की ओर ले जाते हैं।

But seeing inside has proven to be quite difficult.

लेकिन अंदर देखना काफ़ी मुश्किल साबित हुआ है।

Since the beginning of the modern era,

आधुनिक युग की शुरुआत से, अंदर देखने का

the only way to really look inside was through rudimentary surgeries.

एकमात्र तरीका केवल अल्पविकसित सर्जरी के माध्यम से ही था।

Over the past 150 years or so,

पिछले 150 वर्षों में,

we've had great technologies that allow us to look from the outside,

ऐसी बेहतरीन तकनीकें आईं जो हमें बाहर से देखने की अनुमति देती हैं,

like X-rays and MRIs.

जैसे एक्स-रे और एमआरआई।

But what I propose and what I'd like us to explore today

लेकिन मैं जो प्रस्ताव करता हूँ और आज जो अन्वेषण करना चाहता हूँ,

is looking at microrobotics inside the human body.

वह मानव शरीर के अंदर मौजूद माइक्रोरोबोटिक्स को देखना है।

As a first step on that journey, let me introduce you to PillBot.

इस यात्रा के पहले चरण के रूप में, मैं आपको पिलबॉट से मिलवाता हूँ।

PillBot is a small, wireless robot that is remotely controlled,

पिलबॉट एक छोटा, वायरलेस रोबोट है जिसे दूर से नियंत्रित किया जाता है,

and it swims around in three dimensions in a water-filled human stomach.

और यह पानी से भरे मानव पेट में तीन आयामों में तैरता है।

This robot has things you would expect on a robot.

इसमें वह है जिसकी अपेक्षा आप एक रोबोट से करेंगे।

It has a camera, so it gives you a live video feed.

इसमें एक कैमरा है, इसलिए यह आपको लाइव वीडियो फीड देता है।

It has control circuitry.

इसमें कंट्रोल सर्किटरी है।

It has LED lights because inside the human body it's quite dark.

इसमें एलईडी बत्तियाँ हैं क्योंकि मानव शरीर के अंदर काफ़ी अंधेरा होता है।

It has a wireless data link and it has a battery.

इसमें वायरलेस डेटा लिंक है और इसमें बैटरी है।

Now the way this robot moves is it has three pump jet thrusters

अब जिस तरह से यह रोबोट चलता है वह यह है कि इसमें तीन पंप जेट थ्रस्टर्स हैं

that squirt water in six different directions,

जो छह अलग-अलग दिशाओं में पानी की बौछार करते हैं,

that allow the pilot to fly around in three-dimensional space

जो पायलट को पानी की मात्रा में त्रि-आयामी अंतरिक्ष में चारों ओर

in a water volume.

उड़ने की अनुमति देते हैं।

Over the past five years, we've spent a lot of time

पिछले पाँच वर्षों में, हमने इस रोबोट के आकार को छोटे से छोटा

to get the size of this robot smaller and smaller.

करने पर बहुत समय बिताया है।

What we started with wasn't quite --

हमने जिससे शुरू किया, वह काफ़ी नहीं था

(Laughter)

(हँसी)

Not quite swallowable.

पूरी तरह से निगलने योग्य नहीं था।

But we finally worked our way down

आखिरकार हमने अपने तरीके से काम किया

and where we are these days

और आज हम जहाँ हैं,

is about the size of a small multivitamin capsule.

वह लगभग एक छोटे मल्टीविटामिन कैप्सूल के आकार का है।

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you.

धन्यवाद।

Now we're going to fly this robot around for you for a little bit.

अब हम आपके लिए इस रोबोट को थोड़ी देर के लिए उड़ाने जा रहे हैं।

But to do that, I would like to invite Doctor Vivek Kumbhari.

लेकिन इसके लिए, मैं डॉक्टर विवेक कुंभरी को आमंत्रित करना चाहता हूँ।

He's the chairman of gastroenterology at the Mayo Clinic.

वे मेयो क्लिनिक में गैस्ट्रोएंटरोलॉजी के चेयरमैन हैं।

And I'd like to have him pilot this PillBot while I turn it on.

मैं चाहता हूँ जब तक मैं इसे चालू करूँ वे पिलबॉट का संचालन करें।

(Applause)

(तालियाँ)

Vivek Kumbhari: Here is a common scenario I encounter in my clinic.

विवेक कुंभरी: यह एक सामान्य दृश्य है जो मैं अपने क्लिनिक में देखता हूँ

A patient who's generally in good health

एक मरीज़ जो आम तौर पर स्वस्थ रहता है,

comes to see me because they have abdominal pain,

मुझे देखने आता है, क्योंकि उन्हें पेट में दर्द होता है,

and I suspect it's coming from the stomach.

और मुझे संदेह है कि यह पेट से आ रहा है।

Now I need to understand precisely what the problem is,

अब मुझे ठीक से यह समझने की ज़रूरत है कि समस्या क्या है,

but I can't just pop my head in and take a look.

लेकिन मैं सिर्फ़ अपना सिर घुसाकर नहीं देख सकता।

So, and despite that patient sitting right in front of me,

इसलिए, उस मरीज़ के मेरे ठीक सामने बैठे होने के बावजूद,

I need to ask them to go back home

मुझे उन्हें घर वापस जाने

and come back to the hospital on another occasion

और किसी अन्य अवसर पर अस्पताल वापस आने के लिए कहना होगा,

so I can put them to sleep with anesthesia

ताकि मैं उन्हें एनेस्थीसिया देकर सुला सकूँ

so that they allow me to insert this long tube with a camera at the tip,

और वे मुझे इस लंबी ट्यूब को कैमरे के सिरे पर, मुँह

through the mouth and into the stomach.

से होते हुए पेट में डालने दें।

This is an endoscopy,

यह एक ऐंडोस्कोपी है,

and it's a relatively invasive and expensive procedure,

और यह अपेक्षाकृत आक्रामक और महँगी प्रक्रिया है,

and we are on a mission to do better.

और हमारा उद्देश्य बेहतर करना है।

We'd like to transform this experience

हम भौतिक अस्पताल को पिलबॉट में समाकर

by dematerializing the physical hospital into PillBot.

इस अनुभव को बदलना चाहते हैं।

As you can see here, we have a capsule here,

जैसा कि आप यहाँ देख सकते हैं, हमारे पास एक कैप्सूल है,

and I'm using a game controller to navigate PillBot.

मैं पिलबॉट को गेम कंट्रोलर से चला रहा हूँ

Although I could have also used a tablet or a smartphone.

हालाँकि मैं टैबलेट या स्मार्टफ़ोन का भी इस्तेमाल कर सकता था।

You can move it around rather quickly here,

आप इसे यहाँ तेज़ी से घुमा सकते हैं,

and you can imagine that using the tank this size,

और आप कल्पना कर सकते हैं कि इस आकार के टैंक का उपयोग करके,

we're still able to navigate the entire experience,

हम अभी भी पूरे अनुभव को नेविगेट करने में सक्षम हैं,

which -- and this tank is significantly larger

जो -- और यह टैंक मानव पेट

than the human stomach,

या उस मामले के लिए किसी

or any internal human organ for that matter.

भी आंतरिक मानव अंग से काफ़ी बड़ा है।

I'm going to pause here while Alex is working on optimizing the robot.

मैं यहाँ रुकने वाला हूँ, तक जबतक एलेक्स रोबोट को अनुकूलित कर रहे हैं।

AL: There we go.

AL: ये लीजिए।

(Laughter)

(हँसी)

VK: So this is our goal. Be anywhere in the world.

विवेक: तो यह हमारा लक्ष्य है। दुनिया में कहीं भी रहें।

Whether you're at home, sitting on your couch,

चाहे आप घर पर हों, अपने सोफे पर बैठे हों, अंतरिक्ष में

visiting space, or right here onstage at TED.

जा रहे हों, या यहीं टेड के मंच पर हों।

What do you think, Alex? You should go ahead and swallow a PillBot?

आपको क्या लगता है, एलेक्स? आपको अब पिलबॉट को निगलना चाहिए?

(Applause and cheers)

(तालियाँ और चीयर्स)

So, as you can see, in just a few seconds, PillBot entered the stomach.

तो, जैसा कि आप देख सकते हैं, कुछ ही सेकंड में, पिलबॉट पेट में घुस गया।

So we're in the stomach now,

तो अब हम पेट के अंदर हैं,

and I'm carefully navigating around,

और मैं सावधानी से घूम रहा हूँ,

looking for any changes in surface architecture

सतह की संरचना में किसी भी बदलाव की तलाश कर रहा हूँ,

that might represent an ulcer or a cancer, or any other pathology.

जो अल्सर या कैंसर, या किसी अन्य रोग का संकेत हो सकता है।

And I'm able to get very similar views

और मुझे किसी पारंपरिक एंडोस्कोप से

as I would if I'd used a conventional endoscope.

बहुत ही मिलते-जुलते दृश्य मिलते।

Now I'm able to see the entire stomach

अब मैं पूरे पेट को देख पा रहा हूँ और

and revisit sites that piqued my curiosity.

उन जगहों पर फ़िर जा सकता हूँ जिन्होंने मेरी जिज्ञासा बढ़ाई और

And what could further improve this experience

अगर हम पेट के 3D चित्रण के लिए ऑगमेंटेड रियलिटी हेडसेट

is if we used an augmented reality headset for 3D visualization of a stomach,

का इस्तेमाल करें या किसी असामान्यता का पता लगाने और उसे चिह्नित करने के लिए

or artificial intelligence for detection and characterization of an abnormality.

आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस का उपयोग करें, तो इस अनुभव को बेहतर बना सकता है।

Now, fortunately for Alex,

अब, सौभाग्य से एलेक्स के लिए,

on this brief review, everything is looking normal here.

इस संक्षिप्त समीक्षा पर, यहाँ सब कुछ सामान्य दिख रहा है।

(Laughter and applause)

(हँसी और तालियाँ)

Though if there were a problem,

हालाँकि अगर कोई समस्या होती तो

being able to show and discuss with Alex in real time

एलेक्स के साथ उसे देखने और चर्चा करने में सक्षम होने से

elevates his understanding of his health

उसके स्वास्थ्य के बारे में समझ बढ़ जाती

and is going to make him more compliant with therapy.

और यह उसे चिकित्सा के प्रति अधिक अनुकूल बना देगा।

So now that we're done here,

तो अब जब हमारा काम हो गया है

PillBot will take its natural course through and out the body.

पिलबॉट अपने प्राकृतिक तरीके से शरीर से बाहर निकल जाएगा।

(Laughter)

(हँसी)

And fortunately for Alex, he'll have no awareness of this,

और सौभाग्य से एलेक्स के लिए उसे इसकी कोई जानकारी नहीं होगी

and he won't have to retrieve this capsule.

और कैप्सूल को अंदर से प्राप्त भी नहीं करना होगा

(Laughter)

(हँसी)

Now this robot was designed for the stomach,

अब इस रोबोट को पेट के लिए डिज़ाइन किया गया था,

though the entire body needs this capability.

हालाँकि पूरे शरीर को इस क्षमता की ज़रूरत है।

Parts of the body, such as the colon, the heart and the brain

शरीर के कुछ हिस्सों, जैसे कि कोलन, हृदय और मस्तिष्क को

should be made accessible with specialized robots

ऐसे विशेष रोबोटों से सुलभ बनाया जाना चाहिए,

that are just as easy to use.

जिनका उपयोग करना उतना ही आसान हो।

I've dreamt of the day

मैंने उस दिन का सपना देखा है

when I could explore the inside of the human body with robots,

जब मैं रोबोट्स के ज़रिए मानव शरीर के अंदरूनी हिस्सों का पता लगा सकूँ,

recognizing it would be an inflection point

यह पहचानने कि यह लोगों को लंबा और स्वस्थ जीवन जीने

in my ability to help people live longer and healthier lives.

में मदद करने की मेरी क्षमता में एक महत्वपूर्ण मोड़ होगा।

Back to you, Alex.

आपके पास वापस, एलेक्स।

(Applause)

(तालियाँ)

AL: That was yummy.

AL: वह बहुत स्वादिष्ट था।

(Laughter)

(हँसी)

And no, you don't feel anything when the robot moves around inside you.

और नहीं, जब रोबोट आपके अंदर घूमता है तो आपको कुछ भी महसूस नहीं होता।

It's quite, quite simple.

यह काफ़ी, काफ़ी सरल है।

But think of that.

लेकिन इस बारे में सोचिए।

How easy it was to get access to internal imagery anywhere.

आंतरिक तस्वीरों को कहीं भी एक्सेस करना कितना आसान था।

So that's going to allow us not only internal imagery,

तो इससे हमें न केवल आंतरिक चित्र मिलेंगे,

but also the diagnosis and the treatment that the doctor might be able to give.

बल्कि डॉक्टर द्वारा दिए जा सकने वाले निदान और उपचार का भी लाभ मिलेगा।

That's going to give us access to a vast amount of information

इससे हमें बड़ी मात्रा में जानकारी मिलेगी,

that we can then use to train AI.

जिसका उपयोग हम एआई को प्रशिक्षित करने के लिए कर सकते हैं.

And with AI, we're going to be able

और एआई के साथ हम रोबोट के

to have it automate a whole variety of different functions,

प्रदर्शन में सुधार से लेकर स्वायत्त नियंत्रण तक,

from performance improvement of the robot itself

विभिन्न कार्यों को स्वचालित करने में सक्षम

to autonomous control,

होने जा रहे हैं,

where it actually flies around and maps out the entire interior surface

जहाँ यह वास्तव में चारों ओर उड़ता है और पेट की पूरी

of the stomach all on its own.

आंतरिक सतह को स्वयं मैप करता है।

That diagnosis and the treatment also comes along with that.

इसके साथ ही इसका निदान और उपचार भी किया जाता है।

And we train AI to help learn how to do that.

और हम एआई को प्रशिक्षित करते हैं कि यह कैसे करना है

And eventually, interventions.

और अंत में, हस्तक्षेप।

Let's talk about a little bit where we want to go next.

चलिए थोड़ी बात करते हैं कि हम आगे कहाँ जाना चाहते हैं।

So the first thing we're going to do, we'll add some accelerometers on there,

तो सबसे पहले हम जो करने जा रहे हैं, हम वहाँ पर कुछ एक्सेलेरोमीटर जोड़ेंगे

so it actually helps with that autonomous control.

ताकि यह वास्तव में उस स्वायत्त नियंत्रण में मदद करे।

Also very interesting, we can start adding different sensors.

यह भी बहुत दिलचस्प है कि हम अलग-अलग सेंसर जोड़ सकते हैं।

So wherever the robot is going,

इसलिए रोबोट जहाँ भी जा रहा है,

we can go ahead and measure the health of what it's looking at right there.

हम आगे बढ़ सकते हैं और वह जो देख रहा है उसके स्वास्थ्य का आकलन कर सकते हैं।

And as far as doing lab-on-chip capabilities

और जहाँ तक लैब-ऑन-चिप क्षमताओं की बात है,

where you can actually analyze the material

आप वास्तव में रोबोट पर मौजूद सामग्री

right there in situ on the robot.

का विश्लेषण कर सकते हैं।

Imagine now being able to put different tools onto this,

कल्पना कीजिए कि अब आप इस पर अलग-अलग उपकरण लगा सकते हैं,

where you can cut and you can cauterize

जहाँ आप काट सकते हैं, दाग़ सकते हैं

or inject medicine.

और दवा का इंजेक्शन लगा सकते हैं।

Well, now you have a pill surgeon.

ख़ैर, अब आपके पास एक पिल सर्जन है।

And of course, you can have clusters of these robots

और हाँ, आपके पास इन रोबोटों के समूह हो सकते हैं जो

that work together in unison

शरीर की जटिल प्रक्रियाओं

to do complex procedures inside the human body.

को करने के लिए एक साथ मिलकर काम करते हैं।

To go even smaller, we actually have technology that exists today

और भी छोटे स्तर पर, हमारे पास वास्तव में ऐसी तकनीक है

that allows us to make robots at the nanoscale,

जो आज भी मौजूद है, जिससे हम नैनोस्केल पर रोबोट बना सकते हैं,

which now can bring robots anywhere in the human body,

जो अब मानव शरीर में कहीं भी, यहाँ तक कि मानव मस्तिष्क

even into the human brain.

में भी रोबोट ला सकते हैं।

And there's some phenomenal power sources that are available,

और कुछ असाधारण ऊर्जा स्रोत उपलब्ध हैं, जो ऑनलाइन भी

coming online as well.

आ रहे हैं।

While PillBot is just about to go through clinical trials,

हालाँकि पिलबॉट अभी क्लिनिकल ट्रायल से गुज़रने वाला है,

it'll be a couple of years till it's on the market.

इसे बाज़ार में आने में कुछ साल लग जाएंगे।

There's a long way to go we still have

अभी एक लंबा रास्ता तय करना है, हमें

to bring the full ability to do inner space exploration on us all.

अभी भी आंतरिक अंतरिक्ष की खोज करने की पूरी क्षमता लानी है।

But it's a worthwhile journey to go on.

लेकिन यह एक सार्थक यात्रा है।

Imagine being able to have all this information for you,

कल्पना कीजिए कि आपके पास यह सारी जानकारी आपके लिए, आपके स्वास्थ्य

for your health, for your family and for humanity.

के लिए, आपके परिवार के लिए और मानवता के लिए उपलब्ध है।

So I'd like to invite all of you to join us in being brave.

इसलिए मैं आप सभी को आमंत्रित करता हूँ कि आप बहादुर बनने में हमारे साथ शामिल हों।

And let's bring microrobots inside the human body.

और आइए माइक्रोरोबोट्स को मानव शरीर के अंदर लाएँ।

Thank you very much.

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

(Applause and cheers)

(तालियाँ और जयकार)