How You Could See Inside Your Body — With a Micro-Robot | Alex Luebke and Vivek Kumbhari | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

Alex Luebke: I'd like to invite you to go on a fantastic voyage with me today,

Fantasztikus útra hívom önöket:

as we explore inside the human body.

az emberi test belsejének felfedezésére.

Inside each and every one of us holds mysteries and wonders

Mindannyiunkban csodák rejlenek, amelyek feltárásuk esetén

that if unlocked, lead to better health, performance and longevity.

jobb egészséghez, teljesítményhez és hosszú élethez vezetnek.

But seeing inside has proven to be quite difficult.

De testünket belülről láttatni elég nehéznek bizonyult.

Since the beginning of the modern era,

A modern korszak kezdete óta

the only way to really look inside was through rudimentary surgeries.

a belenézés egyetlen módja a kezdetleges műtétek voltak.

Over the past 150 years or so,

Az elmúlt 150 évben nagyszerű technológiáink voltak,

we've had great technologies that allow us to look from the outside,

hogy kívülről belepillanthassunk:

like X-rays and MRIs.

pl. a röntgensugarak és az MRI-k.

But what I propose and what I'd like us to explore today

De fedezzük fel a test belsejének

is looking at microrobotics inside the human body.

a mikrorobotikával való vizsgálati lehetőségét!

As a first step on that journey, let me introduce you to PillBot.

Utazásunk első lépéseként bemutatom a PillBotot.

PillBot is a small, wireless robot that is remotely controlled,

A PillBot kicsi, távvezérlésű, vezeték nélküli robot,

and it swims around in three dimensions in a water-filled human stomach.

amely vízzel teli emberi gyomorban úszik minden irányba.

This robot has things you would expect on a robot.

A robotnak tőle elvárható dolgai vannak:

It has a camera, so it gives you a live video feed.

kamerája, így élő videóközvetítést ad.

It has control circuitry.

Vezérlőáramköre is van.

It has LED lights because inside the human body it's quite dark.

LED-lámpáival világítja meg az emberi test elég sötét belsejét.

It has a wireless data link and it has a battery.

Vezeték nélküli adatkapcsolata és akkumulátora van.

Now the way this robot moves is it has three pump jet thrusters

A robotot három szivattyús sugárhajtóműve mozgatja,

that squirt water in six different directions,

amelyek hat irányba szórják a vizet,

that allow the pilot to fly around in three-dimensional space

ezzel tud a pilóta

a háromdimenziós víztérben repülni.

in a water volume.

Over the past five years, we've spent a lot of time

Az elmúlt öt évben sok időt töltöttünk

to get the size of this robot smaller and smaller.

a robot miniatürizálásával.

What we started with wasn't quite --

Amivel kezdtük, az nemigen...

(Laughter)

(Nevetés)

Not quite swallowable.

nemigen nyelhető le.

But we finally worked our way down

De végül megoldottuk,

and where we are these days

és már ott tartunk,

is about the size of a small multivitamin capsule.

hogy kb. multivitamin kapszula méretű.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Now we're going to fly this robot around for you for a little bit.

Most pedig elreptetjük a robotunkat.

But to do that, I would like to invite Doctor Vivek Kumbhari.

De ehhez szeretném meghívni Vivek Kumbhari doktort,

He's the chairman of gastroenterology at the Mayo Clinic.

a Mayo Klinika gasztroenterológiai tanszékvezetőjét.

And I'd like to have him pilot this PillBot while I turn it on.

Szeretném, hogy irányítsa a PillBotot, amíg bekapcsolom.

(Applause)

(Taps)

Vivek Kumbhari: Here is a common scenario I encounter in my clinic.

Vivek Kumbhari: Gyakori forgatókönyv, amellyel klinikámon találkozom,

A patient who's generally in good health

hogy jó általános egészségi állapotú páciens

comes to see me because they have abdominal pain,

azért jön el hozzám, mert hasi fájdalma van,

and I suspect it's coming from the stomach.

és gyanítom, hogy gyomra okozza.

Now I need to understand precisely what the problem is,

Pontosan meg kell tudnom, hogy mi a baja,

but I can't just pop my head in and take a look.

de nem dughatom belé a fejem, hogy megnézzem.

So, and despite that patient sitting right in front of me,

Bár a beteg közvetlenül előttem ül,

I need to ask them to go back home

meg kell kérnem, hogy menjen haza,

and come back to the hospital on another occasion

és máskor jöjjön vissza a kórházba,

so I can put them to sleep with anesthesia

hogy érzéstelenítéssel elaltassam,

so that they allow me to insert this long tube with a camera at the tip,

száján át a gyomrába vezessem be ezt a hosszú csövet,

through the mouth and into the stomach.

amelynek végén kamera van.

This is an endoscopy,

Ez az endoszkópia nevű,

and it's a relatively invasive and expensive procedure,

viszonylag invazív és drága eljárás.

and we are on a mission to do better.

Ennél jobbat szeretnénk elérni.

We'd like to transform this experience

Úgy szeretnénk változtatni ezen,

by dematerializing the physical hospital into PillBot.

hogy a kórházat a PillBottal váltjuk fel.

As you can see here, we have a capsule here,

Látható a kapszulánk,

and I'm using a game controller to navigate PillBot.

és játékvezérlővel irányítom a PillBotot,

Although I could have also used a tablet or a smartphone.

bár táblagépet vagy okostelefont is használhattam volna.

You can move it around rather quickly here,

Elég gyorsan tudom mozgatni.

and you can imagine that using the tank this size,

Ekkora tartályban már

képesek vagyunk irányítani a folyamatot.

we're still able to navigate the entire experience,

which -- and this tank is significantly larger

A tartály lényegesen nagyobb

than the human stomach,

az emberi gyomornál

or any internal human organ for that matter.

vagy bármelyik belső szervnél.

I'm going to pause here while Alex is working on optimizing the robot.

Szünetet tartok, míg Alex a robot optimalizálásán dolgozik.

AL: There we go.

AL: Tessék.

(Laughter)

(Nevetés)

VK: So this is our goal. Be anywhere in the world.

VK: Tehát ez a célunk, bárhol legyünk is a világon.

Whether you're at home, sitting on your couch,

Akár otthon a kanapén ülnek,

visiting space, or right here onstage at TED.

vagy a világűrbe járnak, vagy éppen itt a TED-en.

What do you think, Alex? You should go ahead and swallow a PillBot?

Mit gondolsz, Alex?

Folytatnod kéne, és lenyelned a PillBotot?

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)

So, as you can see, in just a few seconds, PillBot entered the stomach.

Látják, pár másodperc alatt a PillBot a gyomorba került.

So we're in the stomach now,

Most a gyomorban vagyunk,

and I'm carefully navigating around,

gondosan irányítom,

looking for any changes in surface architecture

és keresem a felületi szerkezetben bekövetkezett változásokat,

that might represent an ulcer or a cancer, or any other pathology.

amelyek fekélyt, rákot vagy bármely más kórt jelezhetnek.

And I'm able to get very similar views

A hagyományos endoszkópéhoz nagyon hasonló képeket kapok.

as I would if I'd used a conventional endoscope.

Now I'm able to see the entire stomach

Az egész gyomrot látom,

and revisit sites that piqued my curiosity.

és újra megnézhetem azt, ami a kíváncsiságom felkeltette.

And what could further improve this experience

Javítaná az élményt, ha kiterjesztett valóság fejhallgatót használnánk

is if we used an augmented reality headset for 3D visualization of a stomach,

a gyomor 3D-s megjelenítéséhez,

or artificial intelligence for detection and characterization of an abnormality.

vagy MI-t valamely rendellenesség kimutatására és jellemzésére.

Now, fortunately for Alex,

Alex szerencséjére

on this brief review, everything is looking normal here.

e rövid vizsgálatban minden rendben lévőnek látszik.

(Laughter and applause)

(Nevetés és taps)

Though if there were a problem,

De ha baj adódna,

being able to show and discuss with Alex in real time

amelyet rögtön megmutathatnánk neki és megbeszélhetnénk vele,

elevates his understanding of his health

akkor egészségi állapotát jobban megértené,

and is going to make him more compliant with therapy.

és jobban elfogadná a kezelést.

So now that we're done here,

Most itt végeztünk.

PillBot will take its natural course through and out the body.

A PillBot persze folytatja útját a testben, és kifelé halad.

(Laughter)

(Nevetés)

And fortunately for Alex, he'll have no awareness of this,

Szerencsére Alex nem lesz tudatában ennek,

and he won't have to retrieve this capsule.

és nem kell majd visszaadnia a kapszulát.

(Laughter)

(Nevetés)

Now this robot was designed for the stomach,

A robotot a gyomorhoz tervezték,

though the entire body needs this capability.

bár az egész testnek szüksége van erre a képességre.

Parts of the body, such as the colon, the heart and the brain

Más testrészeket, pl. a vastagbelet, a szívet és az agyat

should be made accessible with specialized robots

egyedi robotokkal kell elérhetővé tenni,

that are just as easy to use.

amelyek ugyanolyan könnyen használhatók.

I've dreamt of the day

Arról a napról álmodom,

when I could explore the inside of the human body with robots,

amikor robotokkal felfedezhetem az emberi test belsejét,

recognizing it would be an inflection point

és ez fordulópont lenne abban,

in my ability to help people live longer and healthier lives.

hogy hosszabb és egészségesebb élethez segítsük hozzá az embereket.

Back to you, Alex.

Térjünk vissza hozzád, Alex!

(Applause)

(Taps)

AL: That was yummy.

AL: Ez fincsi volt.

(Laughter)

(Nevetés)

And no, you don't feel anything when the robot moves around inside you.

Semmit sem éreztem, amikor a robot mozgott bennem.

It's quite, quite simple.

Elég egyszerű volt.

But think of that.

De gondoljanak csak erre!

How easy it was to get access to internal imagery anywhere.

Milyen könnyű volt bárhol hozzáférni a belső képekhez.

So that's going to allow us not only internal imagery,

Ez nemcsak a belsőkép-alkotást teszi lehetővé,

but also the diagnosis and the treatment that the doctor might be able to give.

hanem a diagnózist és az orvosi kezelést is.

That's going to give us access to a vast amount of information

Így rengeteg információhoz juthatunk,

that we can then use to train AI.

amelyet a mesterséges intelligencia tanítására is hasznosíthatunk.

And with AI, we're going to be able

Az MI-vel pedig sokféle funkciót automatizálhatunk,

to have it automate a whole variety of different functions,

a robot teljesítményjavításától

from performance improvement of the robot itself

az autonóm szabályozásig,

to autonomous control,

ahol repül, és önállóan feltérképezi a gyomor teljes belső felületét.

where it actually flies around and maps out the entire interior surface

of the stomach all on its own.

That diagnosis and the treatment also comes along with that.

A diagnózissal együtt jár a kezelés.

And we train AI to help learn how to do that.

Az MI-t azért képezzük, hogy megtudjuk a módját.

And eventually, interventions.

Végül a beavatkozások.

Let's talk about a little bit where we want to go next.

Beszéljünk egy kicsit arról, mit akarunk tenni legközelebb.

So the first thing we're going to do, we'll add some accelerometers on there,

Első dolgunk, hogy gyorsulásmérőt adunk hozzá,

so it actually helps with that autonomous control.

amely segíti az önálló szabályozást.

Also very interesting, we can start adding different sensors.

Szintén érdekes: elkezdhetjük érzékelők beépítését.

So wherever the robot is going,

Bárhová megy a robot,

we can go ahead and measure the health of what it's looking at right there.

tovább mérhetjük páciensünk egészségét.

And as far as doing lab-on-chip capabilities

A lab-on-a-chip (LOC) képességgel

where you can actually analyze the material

az anyagot a helyszínen a roboton elemezhetjük.

right there in situ on the robot.

Imagine now being able to put different tools onto this,

Képzeljék el, hogy különféle eszközökkel bővíthetjük,

where you can cut and you can cauterize

amelyekkel vághatunk, kauterezhetünk

or inject medicine.

vagy gyógyszert fecskendezhetünk be.

Well, now you have a pill surgeon.

Most már tablettasebészünk is van.

And of course, you can have clusters of these robots

Persze robotcsoportok is lehetségesek,

that work together in unison

amelyek egyszerre összetett eljárásokat végeznek

to do complex procedures inside the human body.

az emberi testben.

To go even smaller, we actually have technology that exists today

Ma már létezik olyan technológia,

that allows us to make robots at the nanoscale,

amely nanoméretű robotok készítését teszi lehetővé,

which now can bring robots anywhere in the human body,

így a testbe bárhova bejuttathatók robotok,

even into the human brain.

még az emberi agyba is.

And there's some phenomenal power sources that are available,

Van néhány remek energiaforrás,

coming online as well.

amely az interneten is elérhető.

While PillBot is just about to go through clinical trials,

A PillBot most klinikai vizsgálatokon megy keresztül,

it'll be a couple of years till it's on the market.

és pár évbe telik, amíg piacra kerül.

There's a long way to go we still have

Hosszú út áll még előttünk,

to bring the full ability to do inner space exploration on us all.

hogy belsőnk kutatásának teljes készségét mindannyiunknak elérhetővé tegyük.

But it's a worthwhile journey to go on.

De érdemes utazásunkat folytatni.

Imagine being able to have all this information for you,

Képzeljék el, hogy ezek az adatok az önök egészsége, családja

for your health, for your family and for humanity.

és az emberiség rendelkezésére állnak!

So I'd like to invite all of you to join us in being brave.

Ezért meghívom önöket, hogy bátran csatlakozzanak hozzánk.

And let's bring microrobots inside the human body.

Juttassuk a mikrorobotokat az emberi testbe!

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)