How You Could See Inside Your Body — With a Micro-Robot | Alex Luebke and Vivek Kumbhari | TED

Traduttore: Ella Sasanelli Revisore: Gabriella Patricola

Alex Luebke: I'd like to invite you to go on a fantastic voyage with me today,

Vorrei invitarvi a fare un viaggio fantastico con me oggi

as we explore inside the human body.

mentre esploriamo l'interno del corpo umano.

Dentro ognuno di noi si celano misteri e meraviglie

Inside each and every one of us holds mysteries and wonders

that if unlocked, lead to better health, performance and longevity.

che, se sbloccati, portano a migliore salute, rendimento e a longevità.

But seeing inside has proven to be quite difficult.

Ma vedere all'interno si è rivelato piuttosto difficile.

Since the beginning of the modern era,

Dall'inizio dell'era moderna,

the only way to really look inside was through rudimentary surgeries.

l'unico modo per guardare all'interno era con interventi rudimentali.

Over the past 150 years or so,

Negli ultimi 150 anni circa,

we've had great technologies that allow us to look from the outside,

abbiamo avuto ottime tecnologie per guardare dall'esterno,

like X-rays and MRIs.

come raggi X e risonanze magnetiche.

But what I propose and what I'd like us to explore today

Ma ciò che propongo e che vorrei esplorassimo oggi è

is looking at microrobotics inside the human body.

l'uso di microrobot all'interno del corpo umano.

Come primo passo di questo viaggio, lasciate che vi presenti Pillbot.

As a first step on that journey, let me introduce you to PillBot.

PillBot is a small, wireless robot that is remotely controlled,

Pillbot è un piccolo robot wireless controllato a distanza

and it swims around in three dimensions in a water-filled human stomach.

che nuota in tre dimensioni in uno stomaco umano pieno d'acqua.

This robot has things you would expect on a robot.

Questo robot possiede tutto quello che vi aspettate.

It has a camera, so it gives you a live video feed.

Ha una telecamera e dà un feed video in diretta.

It has control circuitry.

Ha circuiteria di controllo.

Ha luci a LED perché, all'interno, il corpo umano è piuttosto buio.

It has LED lights because inside the human body it's quite dark.

It has a wireless data link and it has a battery.

Ha collegamento wireless per trasmissione dati e batteria.

Now the way this robot moves is it has three pump jet thrusters

Ora, questo robot si muove grazie a tre propulsori a pompa

that squirt water in six different directions,

che spruzzano acqua in sei direzioni diverse,

that allow the pilot to fly around in three-dimensional space

permettendole di muoversi in uno spazio trimensionale

in a water volume.

in un volume d'acqua.

Over the past five years, we've spent a lot of time

Negli ultimi cinque anni, abbiamo dedicato molto tempo

to get the size of this robot smaller and smaller.

al ridurre sempre più le dimensioni di questo robot.

Il primo prototipo non era proprio...

What we started with wasn't quite --

(Laughter)

(Risate)

Not quite swallowable.

Non era proprio ingeribile.

But we finally worked our way down

Ma alla fine ci siamo fatti strada

and where we are these days

e oggi siamo arrivati

is about the size of a small multivitamin capsule.

circa alle dimensioni di una piccola capsula multivitaminica.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Now we're going to fly this robot around for you for a little bit.

Ora faremo muovere un po' questo robot per voi.

Ma, per farlo, vorrei invitare il dottor Vivek Kumbhari.

But to do that, I would like to invite Doctor Vivek Kumbhari.

He's the chairman of gastroenterology at the Mayo Clinic.

È il primario di gastroenterologia alla Mayo Clinic

And I'd like to have him pilot this PillBot while I turn it on.

e vorrei che pilotasse questa PillBot mentre la accendo.

(Applausi)

(Applause)

Vivek Kumbhari: Here is a common scenario I encounter in my clinic.

Questo è uno scenario comune che incontro nella mia clinica.

A patient who's generally in good health

Un paziente generalmente in buona salute viene da me perché ha dolori addominali

comes to see me because they have abdominal pain,

and I suspect it's coming from the stomach.

e io sospetto provengano dallo stomaco.

Now I need to understand precisely what the problem is,

Devo capire esattamente quale sia il problema,

but I can't just pop my head in and take a look.

ma non posso infilarci la testa e guardare.

So, and despite that patient sitting right in front of me,

Quindi, nonostante il paziente sia seduto proprio davanti a me,

I need to ask them to go back home

devo chiedergli di tornare a casa

and come back to the hospital on another occasion

e tornare in ospedale in un'altra occasione

so I can put them to sleep with anesthesia

per poterlo addormentare con l'anestesia

so that they allow me to insert this long tube with a camera at the tip,

e inserire questo lungo tubo con una telecamera sulla punta,

through the mouth and into the stomach.

attraverso la bocca e fin nello stomaco.

This is an endoscopy,

Questa è un'endoscopia,

and it's a relatively invasive and expensive procedure,

è una procedura relativamente invasiva e costosa,

and we are on a mission to do better.

e stiamo cercano di fare di meglio.

We'd like to transform this experience

Vorremmo trasformare questa esperienza

by dematerializing the physical hospital into PillBot.

dematerializzando l'ospedale fisico nella PillBot.

As you can see here, we have a capsule here,

Come potete vedere, abbiamo una capsula

and I'm using a game controller to navigate PillBot.

e sto usando un controller per far muovere PillBot,

Although I could have also used a tablet or a smartphone.

anche se avrei potuto usare un tablet o uno smartphone.

You can move it around rather quickly here,

Potete farlo muovere piuttosto velocemente e potete immaginare che

and you can imagine that using the tank this size,

usando una vasca di queste dimensioni,

we're still able to navigate the entire experience,

siamo ancora in grado di navigare l'intero volume,

which -- and this tank is significantly larger

e questa vasca è molto più grande dello stomaco umano

than the human stomach,

o di qualsiasi organo interno umano, se è per questo.

or any internal human organ for that matter.

I'm going to pause here while Alex is working on optimizing the robot.

Faccio una pausa mentre Alex lavora sull'ottimizzazione del robot.

AL: There we go.

(Laughter)

(Risate)

VK: So this is our goal. Be anywhere in the world.

Questo è il nostro obiettivo: essere in qualsiasi parte del mondo,

Whether you're at home, sitting on your couch,

che voi siate a casa seduti sul divano,

visiting space, or right here onstage at TED.

nello spazio o qui sul palco di TED.

What do you think, Alex? You should go ahead and swallow a PillBot?

Cosa ne pensi, Alex? È arrivato il momento ingoiare un PillBot?

(Applause and cheers)

(Applausi)

So, as you can see, in just a few seconds, PillBot entered the stomach.

Come potete vedere, in pochi secondi PillBot è entrato nello stomaco.

Quindi ora siamo nello stomaco

So we're in the stomach now,

and I'm carefully navigating around,

e mi sto muovendo con cautela

looking for any changes in surface architecture

cercando cambiamenti nell'architettura della superficie

that might represent an ulcer or a cancer, or any other pathology.

che potrebbero rappresentare un'ulcera o un cancro o qualsiasi altra patologia.

And I'm able to get very similar views

Riesco ad ottenere immagini molto simili

as I would if I'd used a conventional endoscope.

a quelle che otterrei con un endoscopio convenzionale.

Now I'm able to see the entire stomach

Ora posso vedere l'intero stomaco

and revisit sites that piqued my curiosity.

e rivisitare i siti che hanno stuzzicato la mia curiosità.

And what could further improve this experience

Ciò che potrebbe migliorare questa esperienza è

is if we used an augmented reality headset for 3D visualization of a stomach,

usare un visore per la realtà aumentata per la visualizzazione 3D di uno stomaco

o l'intelligenza artificiale

or artificial intelligence for detection and characterization of an abnormality.

per il rilevamento e ls caratterizzazione di anomalie.

Now, fortunately for Alex,

Ora, fortunatamente per Alex,

on this brief review, everything is looking normal here.

in questo breve controllo, tutto sembra normale.

(Laughter and applause)

(Risate) (Applausi)

Though if there were a problem,

Ma, se ci fosse un problema,

being able to show and discuss with Alex in real time

essere in grado di mostrarlo e discuterne con Alex in tempo reale

elevates his understanding of his health

lo aiuterebbe a comprendere meglio la sua salute

e lo farebbe rispettare di più la terapia.

and is going to make him more compliant with therapy.

So now that we're done here,

Quindi ora che abbiamo finito,

PillBot will take its natural course through and out the body.

PillBot seguirà il suo corso naturale attraverso e fuori dal corpo.

(Laughter)

(Risate)

And fortunately for Alex, he'll have no awareness of this,

Fortunatamente per Alex, non se ne renderà conto

and he won't have to retrieve this capsule.

e non dovrà recuperare questa capsula.

(Risate)

(Laughter)

Questo robot è stato progettato per lo stomaco,

Now this robot was designed for the stomach,

though the entire body needs this capability.

sebbene tutto il corpo necessiti delle sue capacità.

Parti del corpo, quali il colon, il cuore e il cervello,

Parts of the body, such as the colon, the heart and the brain

should be made accessible with specialized robots

dovrebbero essere rese accessibili con robot specilizzati

that are just as easy to use.

altrettanto facili da usare.

I've dreamt of the day

Ho sognato il giorno

in cui avrei potuto esplorare l'interno del corpo umano con robot,

when I could explore the inside of the human body with robots,

recognizing it would be an inflection point

riconoscendo che sarebbe stato un punto di svolta

nella mia capacità di aiutare le persone a vivere una vita più lunga e sana.

in my ability to help people live longer and healthier lives.

Back to you, Alex.

A te la parola, Alex.

(Applause)

(Applausi)

AL: That was yummy.

Era buonissimo.

(Laughter)

(Risate)

And no, you don't feel anything when the robot moves around inside you.

E no, non sentite niente quando il robot si muove dentro di voi.

It's quite, quite simple.

È molto, molto semplice.

But think of that.

Pensate a quanto sarebbe facile accedere da ovunque alle immagini interne.

How easy it was to get access to internal imagery anywhere.

So that's going to allow us not only internal imagery,

Questo ci darà accesso non solo alle immagini interne,

but also the diagnosis and the treatment that the doctor might be able to give.

ma anche alla diagnosi e al trattamento che il medico potrebbe fornire.

That's going to give us access to a vast amount of information

Questo ci darà accesso a una grande quantità di informazioni

that we can then use to train AI.

che potremmo utilizzare per addestrare l'intelligenza artificiale.

And with AI, we're going to be able

Con questa potremmo automatizzare tutta una serie di funzioni differenti

to have it automate a whole variety of different functions,

dal miglioramento delle prestazioni del robot stesso

from performance improvement of the robot itself

to autonomous control,

al controllo autonomo,

where it actually flies around and maps out the entire interior surface

per cui da solo si muoverebbe e mapperebbe l'intera superficie interna dello stomaco.

of the stomach all on its own.

That diagnosis and the treatment also comes along with that.

Seguono di conseguenza la diagnosi e il trattamento,

And we train AI to help learn how to do that.

insegniamo come farlo all'intelligenza artificiale.

And eventually, interventions.

E, infine, interventi.

Let's talk about a little bit where we want to go next.

Parliamo un po' dei nostri obiettivi futuri.

So the first thing we're going to do, we'll add some accelerometers on there,

Per prima cosa, aggiungeremo degli accelerometri

in modo che ci aiutino davvero con il controllo autonomo.

so it actually helps with that autonomous control.

Also very interesting, we can start adding different sensors.

Un'altra cosa interessante è aggiungere vari sensori.

So wherever the robot is going,

Quindi, ovunque vada il robot,

we can go ahead and measure the health of what it's looking at right there.

possiamo misurare lo stato di salute di ciò che sta guardando.

And as far as doing lab-on-chip capabilities

Finanche ad affinare capacità lab-on-chip

where you can actually analyze the material

per effettivamente analizzare il materiale direttamente in situ sul robot

right there in situ on the robot.

Imagine now being able to put different tools onto this,

Immaginate ora di poter mettere diversi strumenti su di esso,

where you can cut and you can cauterize

capaci di tagliare e cauterizzare o iniettare medicinali.

or inject medicine.

Well, now you have a pill surgeon.

Ora avete un chirurgo in pillola.

And of course, you can have clusters of these robots

Naturalmente, potete avere gruppi di questi robot

that work together in unison

che lavorano insieme per eseguire procedure complesse nel corpo umano.

to do complex procedures inside the human body.

To go even smaller, we actually have technology that exists today

Per scendere ancora di grandezza, oggi disponiamo di una tecnologia

that allows us to make robots at the nanoscale,

che ci permette di creare robot su scala nanometrica,

which now can bring robots anywhere in the human body,

che può ora portare robot in ogni parte del corpo,

even into the human brain.

persino nel cervello umano.

And there's some phenomenal power sources that are available,

Sono disponibili alcune fonti fenomenali di energia,

coming online as well.

disponibili anche online.

While PillBot is just about to go through clinical trials,

Anche se PillBot inizia a breve le sperimentazioni cliniche,

it'll be a couple of years till it's on the market.

arriverà sul mercato tra un paio d'anni.

There's a long way to go we still have

C'è ancora molta strada da fare, dobbiamo ancora realizzare

to bring the full ability to do inner space exploration on us all.

la piena capacità di esplorare lo spazio interiore su tutti noi.

But it's a worthwhile journey to go on.

Ma è un viaggio utile da intraprendere.

Imagine being able to have all this information for you,

Immagina di poter avere tutte queste informazioni per voi,

for your health, for your family and for humanity.

per la vostra salute, per la vostra famiglia e per l'umanità.

So I'd like to invite all of you to join us in being brave.

Vorrei invitare tutti voi a unirvi a noi nell'essere coraggiosi.

And let's bring microrobots inside the human body.

Portiamo i microrobot all'interno del corpo umano.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applausi)

(Applause and cheers)