How You Could See Inside Your Body — With a Micro-Robot | Alex Luebke and Vivek Kumbhari | TED

Traductor: Raúl Higareda Revisor: Mariano Carrasco

Alex Luebke: I'd like to invite you to go on a fantastic voyage with me today,

Alex Luebke: El día de hoy, los llevaré a un lugar fantástico:

as we explore inside the human body.

el interior del cuerpo humano.

Inside each and every one of us holds mysteries and wonders

Dentro de cada persona se encuentran misterios y maravillas,

that if unlocked, lead to better health, performance and longevity.

que al revelarse, dan pie a mejoras en la salud,

en el rendimiento y en la longevidad.

But seeing inside has proven to be quite difficult.

Pero observar el interior no es una tarea sencilla.

Since the beginning of the modern era,

Desde el comienzo de la era moderna,

the only way to really look inside was through rudimentary surgeries.

solo podíamos observar el interior mediante cirugías rudimentarias.

Over the past 150 years or so,

Durante los últimos 150 años, más o menos,

we've had great technologies that allow us to look from the outside,

diferentes tecnologías nos han permitido observar desde el exterior,

like X-rays and MRIs.

como las radiografías y las resonancias magnéticas.

But what I propose and what I'd like us to explore today

Pero de lo que les quiero hablar hoy

is looking at microrobotics inside the human body.

es acerca de la microrobótica diseñada para el interior del cuerpo humano.

As a first step on that journey, let me introduce you to PillBot.

A manera de introducción, quiero que conozcan a PillBot.

PillBot is a small, wireless robot that is remotely controlled,

PillBot es un diminuto robot inalámbrico que se controla a distancia

and it swims around in three dimensions in a water-filled human stomach.

y que nada en tres dimensiones en un estómago humano lleno de agua.

This robot has things you would expect on a robot.

Tiene las características típicas de un robot.

It has a camera, so it gives you a live video feed.

Está equipado con una cámara que transmite en vivo.

It has control circuitry.

Tiene circuitos de control.

It has LED lights because inside the human body it's quite dark.

Tiene luces LED para lidiar con la oscuridad en el interior.

It has a wireless data link and it has a battery.

Tiene un enlace de datos inalámbrico y, finalmente, una batería.

Now the way this robot moves is it has three pump jet thrusters

Este robot se mueve gracias a tres propulsores a reacción

that squirt water in six different directions,

que lanzan agua en seis direcciones diferentes,

that allow the pilot to fly around in three-dimensional space

de modo que PillBot puede moverse tridimensionalmente en un volumen de agua.

in a water volume.

Over the past five years, we've spent a lot of time

En los últimos cinco años, nos hemos dado a la tarea

to get the size of this robot smaller and smaller.

de reducir cada vez más el tamaño de este robot.

What we started with wasn't quite --

La primera versión no era...

(Laughter)

(Risas)

Not quite swallowable.

Digamos que no era fácil de ingerir.

But we finally worked our way down

Pero conseguimos reducir el tamaño,

and where we are these days

y la versión más nueva del robot

is about the size of a small multivitamin capsule.

tiene aproximadamente el tamaño de una pequeña cápsula multivitamínica.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Now we're going to fly this robot around for you for a little bit.

En un momento les demostraré cómo funciona.

But to do that, I would like to invite Doctor Vivek Kumbhari.

Pero para ello, necesito la ayuda del doctor Vivek Kumbhari.

He's the chairman of gastroenterology at the Mayo Clinic.

Director del departamento de gastroenterología de la Clínica Mayo.

And I'd like to have him pilot this PillBot while I turn it on.

Me ayudará a controlar a PillBot. Mientras, haré las preparaciones.

(Applause)

(Aplausos)

Vivek Kumbhari: Here is a common scenario I encounter in my clinic.

Vivek Kumbhari: Les hablaré de algo con lo que suelo lidiar.

A patient who's generally in good health

Un paciente que por lo general goza de buena salud

comes to see me because they have abdominal pain,

viene a verme porque tiene dolor abdominal,

and I suspect it's coming from the stomach.

y sospecho que proviene del estómago.

Now I need to understand precisely what the problem is,

Necesito saber exactamente cuál es el problema,

but I can't just pop my head in and take a look.

pero no puedo meter la cabeza para echar un vistazo.

So, and despite that patient sitting right in front of me,

Y a pesar de que el paciente se encuentra justo delante de mí,

I need to ask them to go back home

tengo que pedirle que vuelva a casa y que regrese al hospital en otra ocasión,

and come back to the hospital on another occasion

so I can put them to sleep with anesthesia

ya que lo tendré que dormir con anestesia

so that they allow me to insert this long tube with a camera at the tip,

para poder introducir un largo tubo con una cámara en la punta,

through the mouth and into the stomach.

desde la boca hasta el estómago.

This is an endoscopy,

Se le conoce como “endoscopia”,

and it's a relatively invasive and expensive procedure,

y es un procedimiento relativamente invasivo y costoso.

and we are on a mission to do better.

Pero buscamos mejorar este aspecto.

We'd like to transform this experience

Nuestro objetivo es cambiar esta experiencia,

by dematerializing the physical hospital into PillBot.

a tal grado que PillBot reduzca las visitas al hospital.

As you can see here, we have a capsule here,

Como pueden ver, aquí se encuentra la cápsula.

and I'm using a game controller to navigate PillBot.

Si bien controlo a PillBot con un mando de videojuegos,

Although I could have also used a tablet or a smartphone.

también es posible controlarlo con una tableta o un teléfono inteligente.

You can move it around rather quickly here,

Notarán que se mueve bastante rápido,

and you can imagine that using the tank this size,

y les aseguro que pese al tamaño del tanque,

we're still able to navigate the entire experience,

puedo controlarlo sin problema alguno.

which -- and this tank is significantly larger

Cabe decir que este tanque es más grande que el estómago humano

than the human stomach,

o que cualquier órgano interno.

or any internal human organ for that matter.

I'm going to pause here while Alex is working on optimizing the robot.

Esperaré a que Alex termine de optimizar el robot.

AL: There we go.

AL: Bien, está listo.

(Laughter)

(Risas)

VK: So this is our goal. Be anywhere in the world.

VK: En esto consiste nuestro objetivo: poder estar en cualquier parte del mundo,

Whether you're at home, sitting on your couch,

ya sea que estemos sentados en el sofá de casa,

visiting space, or right here onstage at TED.

en el espacio o en este escenario.

What do you think, Alex? You should go ahead and swallow a PillBot?

¿Qué dices, Alex? ¿Estás listo para ingerir a PillBot?

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovaciones)

So, as you can see, in just a few seconds, PillBot entered the stomach.

Como vieron, solo le tomó a PillBot unos segundos para llegar al estómago.

So we're in the stomach now,

Me encuentro en el estómago y me muevo cuidadosamente.

and I'm carefully navigating around,

looking for any changes in surface architecture

Estoy en busca de alguna anomalía en la superficie

that might represent an ulcer or a cancer, or any other pathology.

que pueda representar una úlcera, un cáncer o alguna otra patología.

And I'm able to get very similar views

Y obtengo una visión muy similar

as I would if I'd used a conventional endoscope.

a la que conseguiría con un endoscopio convencional.

Now I'm able to see the entire stomach

Puedo ver todo el estómago

and revisit sites that piqued my curiosity.

y regresar a las áreas que despierten mi curiosidad.

And what could further improve this experience

Para lograr aún mejores resultados,

is if we used an augmented reality headset for 3D visualization of a stomach,

podría usar unas gafas de realidad aumentada

para una visualización 3D del estómago,

or artificial intelligence for detection and characterization of an abnormality.

o podría recurrir a la inteligencia artificial

para detectar y caracterizar una anomalía.

Now, fortunately for Alex,

Por fortuna para Alex,

on this brief review, everything is looking normal here.

no parece haber nada fuera de lo normal.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

Though if there were a problem,

Pero si hubiera algún problema,

being able to show and discuss with Alex in real time

al poder mostrarle y platicarle sobre los resultados en tiempo real,

elevates his understanding of his health

tendría una mayor comprensión sobre su estado de salud

y estaría más dispuesto a cumplir con su tratamiento.

and is going to make him more compliant with therapy.

So now that we're done here,

Una vez terminado el procedimiento,

PillBot will take its natural course through and out the body.

PillBot saldrá del cuerpo de manera natural.

(Laughter)

(Risas)

And fortunately for Alex, he'll have no awareness of this,

Por suerte, Alex desconocerá esto, y no intentará recuperar la cápsula.

and he won't have to retrieve this capsule.

(Laughter)

(Risas)

Now this robot was designed for the stomach,

Ahora bien, este robot se diseñó para el estómago,

though the entire body needs this capability.

pero sería un dispositivo muy útil en todo el cuerpo.

Partes del cuerpo, como el colon, el corazón y el cerebro,

Parts of the body, such as the colon, the heart and the brain

should be made accessible with specialized robots

deberían poder analizarse con la ayuda de robots especializados

that are just as easy to use.

que sean igual de fáciles de usar.

I've dreamt of the day

Siempre soñé con poder explorar el interior del cuerpo humano con robots,

when I could explore the inside of the human body with robots,

recognizing it would be an inflection point

y sabía que ello impactaría en gran medida

in my ability to help people live longer and healthier lives.

mi habilidad de propiciar vidas más largas y saludables.

Back to you, Alex.

Te cedo la palabra, Alex.

(Applause)

(Aplausos)

AL: That was yummy.

AL: Estuvo delicioso.

(Laughter)

(Risas)

And no, you don't feel anything when the robot moves around inside you.

Aclaro que no sentí nada cuando el robot se movía en el interior.

It's quite, quite simple.

No es nada molesto.

But think of that.

¿Se dieron cuenta de la facilidad con la que se obtuvieron las imágenes?

How easy it was to get access to internal imagery anywhere.

So that's going to allow us not only internal imagery,

No solo obtendremos imágenes internas,

but also the diagnosis and the treatment that the doctor might be able to give.

también podremos disponer de probables diagnósticos y tratamientos.

That's going to give us access to a vast amount of information

Eso nos dará acceso a una gran cantidad de información

that we can then use to train AI.

que luego podremos usar para entrenar a la IA.

And with AI, we're going to be able

Y la IA podrá automatizar una gran variedad de funciones,

to have it automate a whole variety of different functions,

desde mejoras en el rendimiento del propio robot

from performance improvement of the robot itself

to autonomous control,

hasta un control autónomo

where it actually flies around and maps out the entire interior surface

que le permita volar y trazar por sí solo toda la superficie interior del estómago.

of the stomach all on its own.

That diagnosis and the treatment also comes along with that.

Todo esto en conjunto con el diagnóstico y el tratamiento.

And we train AI to help learn how to do that.

Entrenamos a la IA para que ayude con esta función.

Por último, tenemos el tema de las intervenciones.

And eventually, interventions.

Let's talk about a little bit where we want to go next.

Les hablaré un poco sobre nuestros futuros planes.

So the first thing we're going to do, we'll add some accelerometers on there,

Antes que nada, queremos añadir unos cuantos acelerómetros

para facilitar el control autónomo.

so it actually helps with that autonomous control.

Also very interesting, we can start adding different sensors.

También planeamos añadir diferentes sensores

So wherever the robot is going,

para determinar el estado de salud del área explorada por el robot.

we can go ahead and measure the health of what it's looking at right there.

And as far as doing lab-on-chip capabilities

También contemplamos el uso de un laboratorio en chip:

where you can actually analyze the material

un dispositivo en el robot que nos permita hacer un análisis in situ.

right there in situ on the robot.

Imagine now being able to put different tools onto this,

Ahora imaginen que pudiéramos instalar todavía más instrumentos,

where you can cut and you can cauterize

ya sea para cortar, cauterizar o para inyectar medicamentos.

or inject medicine.

Well, now you have a pill surgeon.

Incluso podríamos realizar cirugías.

And of course, you can have clusters of these robots

Claro, también podríamos usar grupos de robots que trabajen en equipo

that work together in unison

to do complex procedures inside the human body.

para realizar procedimientos complejos dentro del cuerpo humano.

To go even smaller, we actually have technology that exists today

Para crear partes aún más diminutas, actualmente existe tecnología

that allows us to make robots at the nanoscale,

que nos posibilita fabricar robots a escalas nanométricas,

which now can bring robots anywhere in the human body,

lo que nos permite llevar robots a cualquier parte,

even into the human brain.

incluso al cerebro humano.

And there's some phenomenal power sources that are available,

Disponemos de fuentes de energía que incluso están disponibles en línea.

coming online as well.

While PillBot is just about to go through clinical trials,

Si bien PillBot está a punto de pasar por ensayos clínicos,

it'll be a couple of years till it's on the market.

estará en el mercado en un par de años.

There's a long way to go we still have

Falta mucho por hacer.

Aún no hemos usado todo nuestro potencial para explorar el interior del cuerpo.

to bring the full ability to do inner space exploration on us all.

But it's a worthwhile journey to go on.

Pero es un viaje que vale la pena emprender.

Imagine being able to have all this information for you,

Imaginen tener toda esta información para beneficio de Uds.,

for your health, for your family and for humanity.

su salud, su familia y de la humanidad.

So I'd like to invite all of you to join us in being brave.

Por eso, quiero invitarlos a que se sumen a nuestra valerosa misión.

And let's bring microrobots inside the human body.

Llevemos a los microrobots al interior del cuerpo humano.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplausos y ovaciones)

(Applause and cheers)