What a nun can teach a scientist about ecology | Victoria Gill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: toufik serrai المدقّق: Shimaa Nabil

OK, I would like to introduce all of you beautiful, curious-minded people

حسن، أود أن أقدمكم جميعًا أيها الحضور الجميل والفضوليون

to my favorite animal in the world.

لحيواني المفضل في هذا العالم.

This is the Peter Pan of the amphibian world.

هذا هو بيتر بان عالم البرمائيات.

It's an axolotl.

إنه قنفذ البحر.

It's a type of salamander,

نوع من السلمندر،

but it never fully grows up and climbs out of the water

لكنه لا يكبر بشكل كامل أو يتسلق خارج الماء

like other salamanders do.

مثلما تفعل السلمندرات.

And this little guy has X-Man-style powers, right?

وهذا السيد الصغير لديه قوى اكس مان، أليس كذلك؟

So if it loses any limb,

لذا إذا فقد أي طرف من أطرافه،

it can just completely regenerate.

يمكن ببساطة أن ينمو له من جديد.

It's amazing.

إنه رائع.

And, I mean, look at it -- it's got a face with a permanent smile.

وأنا أعني، انظروا إليه -- لديه وجه بابتسامة دائمة.

(Laughter)

(ضحك)

It's framed by feathery gills.

مؤطر بخياشيم ريشية.

It's just ... how could you not love that?

إنه فقط ... كيف يمكنك ألاّ تحبه؟

This particular type of axolotl, a very close relative,

هذا النوع المميز من قنافذ البحر، هو جد قريب،

is known as an achoque.

يسمى الآشوك.

It is equally as cute,

معناها لطيف،

and it lives in just one place in a lake in the north of Mexico.

وهو يعيش في مكان واحد فقط في بحيرة شمال المكسيك.

It's called Lake Pátzcuaro,

تسمى بحيرة باتسكوارو،

and as you can see,

وكما يمكنكم أن تروا،

it is stunningly beautiful.

إنها جميلة بشكل لافت.

But unfortunately, it's been so overfished and so badly polluted

لكن للأسف، تعاني من الصيد المفرط ومن التلوث

that the achoque is dying out altogether.

حيث يموت الآشوك بشكل جماعي.

And this is something that's a scenario that's playing out all over the world.

وهذا الحدث هو سيناريو يحدث في كل بقاع العالم.

We're living through an extinction crisis,

نحن نعيش داخل أزمة انقراض،

and species are particularly vulnerable when they're evolutionarily tailored

والأنواع هي بالخصوص غير حصينة عندما لا يتناسب تطورها

to just one little niche or maybe one lake.

إلا مع ركن واحد أو بحيرة محددة.

But this is TED, right?

لكن هذه TED، أليس كذلك؟

So this is where I give you the big idea, the big solution.

هنا حيث أعطيكم الفكرة الكبرى، والحل الكبير.

So how do you save one special weird species from going extinct?

لذا كيف يمكنك أن تحمي نوعًا خاصًا عجيبًا من الانقراض؟

Well, the answer, at least my answer,

حسن، الجواب، على الأقل جوابي،

isn't a grand technological intervention.

ليس اختراعًا تكنولوجيًا كبيرًا.

It's actually really simple.

إنه في الحقيقة جد بسيط.

It's that you find people who know all about this animal

إنه حيث تجد الناس الذين يعرفون كل شيء عن هذا الحيوان

and you ask them and you listen to them

وتسألهم ثم تسمعهم

and you work with them, if they're up for that.

وتعمل معهم، إذا كانوا يريدون ذلك.

So I want to tell you about how I've seen that in science,

لذا أريد أن أخبركم كيف رأيت هذا في العلم،

and in conservation in particular,

وفي الحفاظ على البيئة بالخصوص،

if scientists don't team up with local people

وإذا لم يتعاون العلماء مع السكان المحليين

who have really valuable knowledge

الذين يملكون معرفة ثمينة

but a practical wisdom that's not going to be published in any academic journal,

لكن الحكمة العملية التي لا تنشر في المجلات العلمية،

they can really miss the point.

يمكنها أن تفقد نفسها.

Scientists and science as an enterprise can fall at the first hurdle

العلماء والعلم كمؤسسة يمكن أن تسقط في أول عقبة

if it rushes in knowing that it's the experts that know best.

إذا تسرعت في المعرفة التي يعرفها الخبراء أفضل.

But when scientists shake off those academic constraints

لكن إذا تخلص العلماء من هذه القيود

and really look to people who have a totally different

ونظروا إلى الأشخاص المختلفين عنهم كليًا

but really important perspective on what they're trying to do,

لكن يفعلون الأشياء بمنظور جد مهم،

it can genuinely save the world,

يمكن بصدق أن نحفظ العالم،

one wonderfully weird amphibian at a time.

برمائي عجيب رائع مرة واحدة.

So, in the case of the achoque,

إذن، في حالة الآشوك،

these are the people you need on your team.

هؤلاء هم الأشخاص الذين أنت بحاجة لهم.

(Laughter)

(ضحك)

These are the Sisters of the Immaculate Health.

هؤلاء هن أخوات الصحة الطاهرة.

They are nuns who have a convent in Pátzcuaro, they live in Pátzcuaro,

هن راهبات بدير في باتسكوارو، يعشن في باتسكوارو،

and they have a shared history with the achoque.

ولديهن تاريخ مشترك مع الآشوك.

And it is so mind-bogglingly wonderful

وهذا شيء رائع ساحر للعقل

that it drew me all the way there to make an audio documentary about them,

وهذا ما جلبني نحوهم طول الطريق لكي أنتج وثائقيًا صوتيًا عنهم،

and I even have the unflattering selfie

وحتى أخذت سيلفي معهن

to prove it.

لأؤكده.

There is a room at the center of their convent, though,

هناك غرفة في مركز ديرهن، رغم ذلك،

that looks like this.

تبدو هكذا.

It's very strange.

هذا جد غريب.

It's lined with all these tanks full of fresh water

إنها تصطف مع كل هذه المركبات المملوءة بالماء العذب

and hundreds of achoques.

ومئات من الآشوك.

And that's because this creature, because of its regenerative abilities,

هذا لأن هذا المخلوق، له قدرة إصلاحية للماء،

it's believed has healing powers if you consume it.

يعتقد أن له قدرات استشفائية إذا تناولته.

So the sisters actually make and sell a medicine using achoques.

فالأخوات إذن يصنعن ويبيعن منتجات طبية من الآشوك.

I bought a bottle of it.

اشتريت زجاجة منها.

So this is it.

وهذه هي.

It tastes a bit like honey,

طعمها مشابه للعسل،

but the sisters reckon it is good

لكن الأخوات يعتبرنه جيدًا

for all kinds of particularly respiratory ailments.

لكل الأمراض وخاصة أمراض الجهاز التنفسي.

So I just want you to have a listen, if you will, to a clip of Sister Ofelia.

لذا أنا أريد منكم فقط أن تستمعوا، إذا أردتم، لكليب للأخت أوفيليا.

(Audio) Sister Ofelia: (speaks in Spanish)

(صوت) الأخت أوفيليا: (تتحدث بالإسبانية)

(Audio) (Interpreter voice-over) Our convent was founded by Dominican nuns

(صوت) (صوت المترجم) ديرنا تم تأسيسه من طرف راهبات دومينيسيان

here in Pátzcuaro in 1747.

هنا في بواتزاريو سنة 1747.

Sometime after that,

بعد ذلك في وقت ما،

our sisters started to make the achoque syrup.

الأخوات بدأن في صناعة مشروب الآشوك.

We didn't discover the properties of the achoque.

لم نكتشف خصائص الآشوك.

That was the original people from around here, since ancient times.

كما فعل السكان الأصليون من هذا المكان، منذ أزمان بعيدة.

But we then started to make the syrup, too.

لكن بدأنا في صناعة مشروب الآشوك نحن أيضًا.

The locals knew that,

المحليون عرفوا ذلك،

and they came to offer us the animals.

وقدموا من أجل توفير الحيوان لنا.

(Audio) Victoria Gill: I see.

(صوت) فيكتوريا جيل: فهمت.

So the achoques are part of making that syrup.

إذن الآشوك جزء من صناعة هذا المشروب.

What does the syrup treat, and what is it for?

ماذا يعالج هذا المشروب، ومن أجل ماذا يصنع؟

(Audio) SO: (speaks in Spanish)

(صوت) إذن: (تتحدث بالإسبانية)

(Audio) (Interpreter voice-over) It's good for coughs, asthma,

(صوت) (صوت المترجم) هو جيد للسعال، والربو،

bronchitis, the lungs and back pain.

التهاب الشعب الهوائية، آلام الرئتين والظهر.

(Audio) VG: And so you've harnessed that power

(صوت) ف ج: قد تكون سخرت من هذه القوة

in a syrup, in a medicine.

في المشروب، في الطب.

Can you tell me how it's made?

هل يمكن أن تخبرني كيف يصنع؟

You're shaking your head and smiling. (Laughter)

أنت تمسكين رأسك وتبتسمين. (ضحك)

VG: Yeah, they're not up for sharing the centuries-old secret recipe.

ف ج: نعم، ليسوا مستعدين بمشاركة سرّ وصفة عمرها قرون.

(Laughter)

(ضحك)

But the decline in the achoque

لكن هبوط أعداد الآشوك

actually nearly put a halt to that medicine production altogether,

تقريبًا أوقف إنتاج هذا الدواء،

which is why the sisters started this.

وهذا ما جعل الأخوات يبدأن هذا.

It's the world's first achoque farm.

إنها أول مزرعة لتربية الآشوك.

All they wanted was a healthy, sustainable population

كل ما يحتجنه هو مجتمع بصحة مستدامة

so that they could continue to make that medicine,

لكي يتمكن من الاستمرار في صناعة هذا الدواء،

but what they created at the same time

لكن ماذا صنعن في نفس الوقت

was a captive breeding program for a critically endangered species.

هو برنامج للتزاوج لأنواع مهددة بشدة.

And fast forward a few years,

ولو مشينا بسرعة سنوات معينة،

and these scientists that you can see in this picture

هؤلاء العلماء الذين ترونهم في هذه الصورة

from Chester Zoo all the way over the in UK,

من حديقة تشيستر ومن كل أنحاء المملكة المتحدة،

not far from where I live,

ليس بعيدًا من مكان معيشتي،

and from Michoacana University in Morelia in Mexico

ومن جامعة ميشواكانا في موريا بالمكسيك

have persuaded the sisters -- it took years of careful diplomacy --

أقنعوا الأخوات -- ولقد أخذ ذلك سنوات من الدبلوماسية --

to join them in a research partnership.

للانضمام إليهم في شراكة أبحاث.

So the nuns show the biologists

لذا الراهبات أظهرن للعلماء

how you rear perfectly healthy, very robust Pátzcuaro achoques,

كيف يمكنك أن تربي بصحة، آشوك قوي من بحيرة بواتزارو،

and the scientists have put some of their funding

والعلماء قاموا بوضع بعضًا من التمويل

into tanks, filters and pumps

من مركبات، ومرشحات ومضخات

in this strange, incongruous but amazing room.

في هذه الغرفة الغريبة وغير اللائقة ولكنها رائعة.

This is the kind of partnership that can save a species.

هذا النوع من الشراكات الذي يمكن أن يحفظ الأنواع.

But I don't think I see enough of this sort of thing,

لكن لا أعتقد أنني رأيت ما يكفي من هذه الأشياء،

and I have been ludicrously lucky in my job.

وكنت محظوظة بسخافة في عملي.

I've traveled to loads of places and just basically followed around

لقد سافرت لأحمل للأماكن وفي الأساس تابعت في كل مكان

brilliant people who are trying to use science to answer big questions

أشخاصًا مذهلين يحاولون استعمال العلم للإجابة على أسئلة كبرى

and solve problems.

وحل المشكلات.

I've hung out with scientists who have solved the mystery

لقد عملت مع علماء حلوا اللغز

of the origin of the menopause by tracking killer whales

حول أصل سن اليأس من خلال تتبع الحيتان القاتلة

off the north Pacific coast.

لشاطئ المحيط الشمالي.

And I've followed around scientists

وكنت أتابع العلماء

who've planted cameras in Antarctic penguin colonies,

الذين كانوا يضعون الكاميرات في مستعمرات بطريق أنتاركتيكا،

because they were looking to capture the impacts of climate change

لأنهم كانوا يستكشفون آثار الاحتباس الحراري

as it happens.

عندما يحصل.

But it's this team that really stuck with me,

لكن هذا الفريق هو الذي علق معي،

that really showed me the impact

الذي أظهر لي فعلًا أثر

that these delicate but really important relationships can have.

هذه العلاقات الحساسة لكنها مهمة.

And I think the reason that it stuck with me as well

وأظن أن السبب الذي جعله يعلق معي

is because it's not common.

هو لأنه ليس شائعًا.

And one of the reasons it's not common

ومن بين أسباب كونه غير شائع

is because our traditional approach

هو اقترابنا التقليدي

of the hierarchical system of academic achievement

للنظام الهرمي للإنجازات العلمية

doesn't exactly encourage the type of humility

التي لا تشجع تمامًا أسلوب التواضع

where scientists will look to nonscientists

حيث يبحث العلماء عن غير العلماء

and really ask for their input.

ويسألون بالفعل عن مساهمتهم.

In fact, I think we have a bit of a tradition,

في الحقيقة، أظن أن لدينا قليلًا من التقاليد،

especially in the West,

خاصة في الغرب،

of a kind of academically blinkered hubris

لنوع من الغطرسة الأكاديمية

that has kept science historically an enterprise for the elite.

حيث يظل العلم تاريخيًا وكأنه مؤسسة للنخبة.

And I think although that's moved on,

وأظن أنه رغم ذلك أننا نتقدّم،

it continues to be its downfall on occasion.

إلا أنه يكون أحيانًا في تقهقر.

So here's my example from history

لذا هذا هو مثالي من التاريخ

and my takedown of a scientific hero.

وخيبتي في العلم البطل.

Sir Ernest Shackleton

سير ارنست شاكلتون

and his Trans-Antarctic Expedition more than a century ago,

وبعثته نحو أنتاركتيكا قبل أكثر من قرن،

the celebrated ill-fated adventure.

المغامرة المشهورة التي انتهى الحال بها.

On his way there,

في طريقها إلى هناك،

Shackleton just didn't listen to the whalers in South Georgia.

شاكلتون فقط لم يستمع إلى صائدي الحيتان في جنوب جورجيا.

They knew that region, and they told him you won't get through the ice this year.

كانوا يعرفون المكان، وأخبروه أنه لا يمكنه الذهاب خلال الثلج ذلك العام.

It's too widespread, it's too far north, it's too dangerous.

إنها جد شاسعة، جد متوغلة في الشمال، وإنها جد خطيرة.

And look what happened.

وانظر ماذا حصل.

I mean, granted, that great adventure,

أقصد، أوافق أنها مغامرة عظيمة،

that story of heroic leadership that we still tell,

هذه القصة عن عظمة القيادة التي مازلنا نحكيها،

where he saved every single one of his men,

عندما أنقذ كل رجل من رجاله،

we wouldn't be telling that story if he'd just hightailed it for home

لم نكن لنحكي تلك القصة لو أنه رجع إلى المنزل

and taken their advice.

وأخذ بتلك النصيحة.

But it cost him his ship,

ولكنها كلفته سفينته،

I would imagine quite a lot of cold injuries among the team,

ويمكنني أن أتخيل أنها كلفته الكثير من الإصابات في طاقمه،

a good few cases of PTSD

وحالات توتر ما بعد الصدمة

and Mrs. Chippy, the ship's cat, had to be shot

والسيدة شيبي، قطة السفينة، كان عليها أن تُقتل

because the team couldn't afford any extra food as they fought to survive.

لأن الطاقم لم يكن ليتحمل إطعامها وهو يحاول النجاة.

Now, that was all a very long time ago,

الآن، هذا كان قبل مدة طويلة جدًا،

but as I've prepared for this talk,

لكن بينما كنت أحضر لهذه المحادثة،

I've revisited some of the stories that I have covered,

راجعت بعض القصص التي غطيتها،

where these really unusual collaborations made a real positive difference.

والتي تحكي عن التعاون غير العادي حين يقود إلى نتائج جيدة.

So I spoke to former poachers

لذا تكلمت مع مدرب الصيادين

whose knowledge of where they used to hunt illegally

الذي يعرف أين يصطادون بطريقة غير شرعية،

is now really important in conservation projects

ومعرفته الآن جد مهمة في مشاريع المحافظة على البيئة

in those same places.

في هذه الأماكن.

And I spoke to an amazing artist

وتكلمت مع فنان رائع

whose own experience of mental health struggles

لديه خبرة مع معاناة الصحة العقلية

has actually paved the way for him to take a role in designing and creating

في الحقيقة قام بتعبيد الطريق له لأخذ دورة في التصميم والإنشاء

a new, really innovative and beautiful mental health ward in a hospital.

واكتشاف جديد وجميل، جناح الصحة العقلية في المستشفى.

Most recently, I worked here, in the Chernobyl Exclusion Zone,

في الآونة الأخيرة، عملت هنا في المنطقة المحظورة تشرونوبل،

with a team of scientists that have been working there for decades.

مع فريق من العلماء ممن كانوا يعملون هنا منذ عقود.

One of their experiments growing crops in that area

واحدة من تجاربهم هي زرع الحبوب في هذه المنطقة

has now turned into this.

والآن تحولت إلى هذا.

It's Chernobyl's first vodka.

إنها أول فودكا من تشرونوبل.

(Laughter)

(ضحك)

It's pretty good, too! I've tasted it.

إنها جيدة، فقد جربتها.

And this is actually, although it looks like a niche product,

وهذا في الحقيقة، رغم أنه يبدو كمنتج وحيد،

it's set to be the first consumer product to come out of the exclusion zone

لقد وضع على أنه المنتج الاستهلاكي الوحيد من منطقة الحظر

since the nuclear accident.

منذ الحادثة النووية.

And that's actually the result of years of conversation

وهذا في الحقيقة هو نتيجة سنوات من الحفاظ على البيئة

with local communities who still live on the periphery of that abandoned land

مع السكان المحليين ممن لازالوا يعيشون على حافة هذه الأرض المهجورة

and want to know when they can -- and if they can -- safely grow food

ويريدون معرفة متى أو هل يمكنهم زراعة النبات بأمان

and build businesses and rebuild their communities and their lives.

وبناء أعمالهم وإعادة بناء مجتمعاتهم وحياتهم.

This was a product of humility,

هذا هو منتج التواضع،

of listening,

والإنصات،

and I saw that in spades when I visited Pátzcuaro.

ورأيت هذا بإسهاب عندما زرت باتزكوارو.

So I watched as a decades-experienced conservation biologist

فقد شاهدت كخبيرة في المحافظة البيولوجية

called Gerardo Garcia

هي جيراردو غارسيا

listened and watched super carefully

شاهد واستمع بحرص

as a nun in a full habit and wimple and latex gloves

وكراهبة بكل عاداتها بخمار وكفوف مطاطية

showed him how, if you tap an achoque on the head really gently,

أرته، إذا أردت آشوك تبدو جد لطيفة

it'll open its mouth so you can quickly get a DNA swab with a Q-tip.

لكن لو فتحت فمها فستأخذ مباشرة اختبار DNA.

(Laughter)

(ضحك)

When scientists team up with, look to and defer to people

عندما يقوم فريق العلماء بالبحث والإذعان

who have a really valuable perspective on what they're trying to do

للأشخاص الذين لديهم نظرة جد مهمة لما يفعلونه

but a totally different outlook,

لكن نظرة مختلفة كليًا،

something really special can happen.

شيء استثنائي سوف يحصل.

Now, there is a truly global and a very, very ambitious example of this

الآن، هناك مثال عالمي وحقيقي وطموح لما ذكرته

called the International Panel on Biodiversity and Ecosystem Services.

يسمى اللجنة العالمية للخدمات البيئية والبيولوجية.

Now, that is not a snappy title, but stick with me.

الآن، هذا ليس عنوانًا سريعًا، لكن ابقوا معي.

This organization includes more than 130 countries,

هذه المنظمة تضم 130 بلدًا،

and it's aiming to do nothing less than assess the state of the natural world

لا تهدف إلا إلى فرض منظمة للعالم الطبيعي

across our entire planet.

عبر كل كوكبنا.

So it recently published this global assessment

مؤخرًا أعلنت منظمتها العالمية

on the state of nature,

لمنظمة الطبيعة،

and that could be the foundation for an international agreement

وهذا قد يكون التأسيس لاتفاقية عالمية

where all of those nations could sign up to finally take action

حيث يمكن لكل الأمم التي وقعت أن تبدأ في العمل

to tackle the biodiversity crisis that's happening on planet Earth

للتعامل مع أزمة التنوع البيولوجي المهدد الذي يحصل في كوكب الأرض

right now.

الآن.

Now, I know from trying to communicate, trying to report on reports like this,

الآن، أنا أعرف من خلال تواصلي، ومحاولة تقرير في تقارير مثل هذه،

on assessments like this for a broad audience,

منظمة كهذه لجمهور عريض،

that these big international groups can seem so high-level

هذه المجموعة الكبيرة العالمية يمكن أن تبدو في مستوى عالي

as to be kind of out of reach and nebulous,

كنوع ليس في المتناول وفي منتهى الضبابية،

but there's a group of human beings at the center of them,

لكن هناك مجموعة من البشر في مركزهم،

the report's authors,

كاتبو التقارير،

who have this formidable task of bringing together

وهم مكلفون بهذه المهمة الرائعة وهي جمعهم جميعًا

all of that biological and ecological information

كلهم من أجل هذه المعلومات البيولوجية والبيئية

that paints a clear and accurate picture

التي ترسم وتحدد الصورة

of the state of the natural world.

لحالة العالم الطبيعي.

And 10 years before this panel even set out to do that,

وقبل عشر سنوات قبل أن يتم إنشاء هذا المجلس،

to put that assessment together,

لجعل هذه الإنجازات مع بعض،

they created what's called a "cultural concept framework."

أنشأوا ما نسميه "هيكل المفهوم الثقافي."

This is essentially a cultural concept translation dictionary

هذا هو قاموس ترجمة المفاهيم الثقافية

for all of the different ways that we talk about the natural world.

لكل الطرق المختلفة التي تكلمنا عنها حول العالم الطبيعي.

So it formally recognizes, for example,

فمثلا هي تعرف معنى "الأرض الأم" "الطبيعة"،

that "Mother Earth" and "nature" means the same thing.

هذه " الأرض "الأم" و"الطبيعة" تعني نفس الشيء.

And what that means is that Indigenous and local knowledge

وما يعنيه هذا هو أن السكان المحليين والمعرفة المحلية

can be brought into the same document

يمكن جلبها إلى نفس المستند

and given the weight and merit that it deserves

وإعطاؤها القيمة التي تستحقها

in that assessment of what state our natural environment is in.

في هذا التقدير لحالة بيئتنا الطبيعية.

And that is absolutely critical,

وهذا بالطبع هو حاسم،

because an Inuit hunter might never publish in an academic journal,

لأن صيادين الاسكيمو لن ينشروا أبدًا في المجلات العلمية،

but I'll bet you she knows more about the changes to her home Arctic community

لكن أراهنك أنها تظهر معرفة أكثر عن التغييرات التي تحصل لموطنها بالقطب

because of climate change

بسبب التغير المناخي

than a scientist who spent many years going to and from that region

أكثر من العلماء الذين قضوا سنوات في هذه الأمكنة

taking measurements.

آخذين القياسات.

And collectively, Indigenous people are the caretakers

وبالإجماع، السكان المحليون هم الآخذون بالعناية

of an estimated 25 percent of the entire global land surface,

في ما يقدر من 25 بالمئة من سطح الأرض،

including some of the most biodiverse places on the planet.

بما فيها بعض من أفضل الأماكن تنوعًا في الكوكب.

So imagine how much we're missing

لذا تخيلوا مقدار ما نفقده

if we don't cross those cultural boundaries,

إذا لم نتجاوز هذه الحدود الثقافية،

or at least try to,

أو على الأقل نحاول ذلك،

when we're trying to figure out how the world works

عندما نحاول أن نفهم كيف يعمل العالم

and how to protect it.

وكيف نحميه.

Every single research proposal is a new opportunity to do exactly that.

كل بحث نعرضه هو فرصة لفعل هذا بالضبط.

So what if, every time a research project was proposed,

لذا ماذا لو، في كل مرة يتم عرض مشروع بحثي،

it had to include a suggestion of a person or a group of people --

فإنه يضم اقتراح من شخص أو مجموعة من الناس --

local farmers, Indigenous community leaders, nuns --

الفلاحون المحليون، وقادة المجتمع والراهبات --

that researchers wanted to bring into the fold,

الذين يريد الباحثون إدراجهم في الملف،

invite into their team and listen to?

ودعوتهم إلى فريقهم والاستماع لهم؟

I just want to let Sister Ofelia give her view

أريد فقط أن أترك الأخت أوفيليا أن تعطي نظرتها

of why she is so particularly driven and dedicated

ولماذا لديها قيادة جد مميزة ومخصصة

to the survival of the achoque.

من أجل إنقاذ الآشوك.

(Audio) VG: Sister Ofelia, do you think that saving this species from extinction,

(صوت) ف ق: الأخت أوفيليا، هل تعتقدين أن العمل على نجاة الأنواع من الانقراض

is that part of your work for God?

هو جزء من عملك لأجل الله؟

(Audio) SO: (speaks in Spanish)

(صوت) أ أ: (تتحدث الإسبانية)

(Audio) (Interpreter voice-over) It's the responsibility

(صوت) (صوت المترجم) إنها المسؤولية

of every human being

كل إنسان

not to harm those who live around us.

أن لا يؤذي كل كائن حي يعيش معنا.

That's all living things.

وكل الكائنات الحية.

We're all created not only just to survive but to be happy and to make others happy.

نحن مخلوقون ليس فقط من أجل النجاة ولكن من أجل أن نعيش سعداء وجعل الآخرين سعداء.

All of us here are providing happiness by protecting this animal,

كلنا هنا نوفر السعادة من خلال حماية الحيوانات،

and we're also making Him happy.

وأيضا لنجعله سعيدًا.

(Audio) (Nuns singing)

(صوت) (الراهبات يغنين)

VG: I feel like I should sort of slink off and let the nuns sing me out,

ف ج: أشعر أنني يجب أن أنصرف وأترك الراهبات تغنين،

because it sounds so lovely.

لأنها أصوات جد رائعة.

But did you hear that?

لكن هل سمعت هذا؟

"We're providing happiness."

"نحن نوفر السعادة".

Now, that's not a protocol you'd ever see outlined

الآن، هذا ليس بروتوكولًا قد رأيته من قبل

in any formal research project proposal --

في أي من العروض العلمية البحثية --

(Laughter)

(ضحك)

but it's the impetus behind what's become the most successful breeding program

ولكنه الدافع وراء ما أصبح البرنامج الأكثر نجاحًا للإلقاح

in the world

في العالم

of an animal that was on the very brink of being wiped out.

لحيوان كان على حافة الانقراض.

And isn't that just wonderful?

أليس هذا جد رائع؟

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)