What a nun can teach a scientist about ecology | Victoria Gill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Reka Czeiner Lektor: Zsófia Herczeg

OK, I would like to introduce all of you beautiful, curious-minded people

Szeretném önöket – mint csodálatos és kíváncsi embereket – bemutatni

to my favorite animal in the world.

a kedvenc állatomnak.

This is the Peter Pan of the amphibian world.

Ő a kétéltűek világának Pán Pétere.

It's an axolotl.

Egy axolotl.

It's a type of salamander,

Ez egy szalamandrafajta,

ám soha nem fejlődik ki teljesen, és nem mászik ki a vízből,

but it never fully grows up and climbs out of the water

like other salamanders do.

más szalamandrákkal ellentétben.

And this little guy has X-Man-style powers, right?

Ennek a kis fickónak X-Manéhez hasonló képességei vannak.

So if it loses any limb,

Ha elveszíti egy végtagját,

it can just completely regenerate.

képes teljesen regenerálódni.

It's amazing.

Lenyűgöző.

And, I mean, look at it -- it's got a face with a permanent smile.

És hát nézzenek rá: állandó mosoly ül az arcán,

(Laughter)

(Nevetés)

It's framed by feathery gills.

amit tollas kopoltyú keretez.

It's just ... how could you not love that?

Egyszerűen képtelenség nem szeretni!

This particular type of axolotl, a very close relative,

Ez a különleges axolotl fajta közeli rokona annak,

is known as an achoque.

melyet achoque néven ismerünk.

It is equally as cute,

Ő ugyanolyan cuki,

and it lives in just one place in a lake in the north of Mexico.

és csak egyetlenegy helyen él, egy észak-mexikói tóban.

It's called Lake Pátzcuaro,

A neve Pátzcuaro-tó,

and as you can see,

amely – mint látják –

it is stunningly beautiful.

elképesztően gyönyörű.

But unfortunately, it's been so overfished and so badly polluted

De sajnos akkora mértékű volt a túlhalászás, és olyan szennyezett a tó,

that the achoque is dying out altogether.

hogy az achoque ma már kihalófélben van.

And this is something that's a scenario that's playing out all over the world.

Ez a forgatókönyv az egész világon jellemző.

We're living through an extinction crisis,

Éppen egy kihalási válság zajlik,

and species are particularly vulnerable when they're evolutionarily tailored

és azok a fajok különösen sebezhetőek, amelyek evolúciójuk folytán

to just one little niche or maybe one lake.

csak a Föld egyetlen szegletében vagy épp egyetlen tóban élnek.

But this is TED, right?

De ez itt a TED, nem igaz?

So this is where I give you the big idea, the big solution.

Vagyis az a fórum, ahol elárulom önöknek a nagy ötletet, a remek megoldást.

So how do you save one special weird species from going extinct?

Hogyan mentsünk meg egy különleges, furcsa fajt a kihalástól?

Well, the answer, at least my answer,

Nos, a válasz – legalábbis az én válaszom –

isn't a grand technological intervention.

nem egy grandiózus technikai beavatkozás.

It's actually really simple.

Valójában nagyon egyszerű.

It's that you find people who know all about this animal

Meg kell találni azokat az embereket, akik mindent tudnak erről az állatról.

and you ask them and you listen to them

Kérdéseket kell nekik feltenni, és meg kell őket hallgatni,

and you work with them, if they're up for that.

majd együttműködni velük, ha ők is szeretnék.

So I want to tell you about how I've seen that in science,

Elmondom önöknek, hogy én miként látom ezt a tudományos világban,

and in conservation in particular,

különösen a természetvédelemben.

if scientists don't team up with local people

Ha a tudósok nem fognak össze a helyi lakosokkal,

who have really valuable knowledge

akik nagyon értékes tudással rendelkeznek,

but a practical wisdom that's not going to be published in any academic journal,

olyan gyakorlati bölcsességgel, amit nem publikál egyetlen tudományos folyóirat se,

they can really miss the point.

akkor nem biztos, hogy megértik a lényeget.

Scientists and science as an enterprise can fall at the first hurdle

A tudósok és a tudomány mint olyan, elbukhat az első akadályon,

if it rushes in knowing that it's the experts that know best.

ha elsietve úgy gondolják, hogy mindent a szakemberek tudnak legjobban.

But when scientists shake off those academic constraints

Ám ha a tudósok lerázzák magukról ezeket a tudományos rögeszméket,

and really look to people who have a totally different

és odafigyelnek azokra az emberekre, akiknek teljesen más,

but really important perspective on what they're trying to do,

mégis nagyon fontos rálátásuk van arra, amivel foglalkozni akarnak,

it can genuinely save the world,

akkor konkrétan megmenthetik a világot,

one wonderfully weird amphibian at a time.

és egyúttal egy bámulatosan érdekes kétéltűt is.

So, in the case of the achoque,

Nos, az achoque esetében

these are the people you need on your team.

ők azok az emberek, akikre szüksége van a csapatnak.

(Laughter)

These are the Sisters of the Immaculate Health.

(Nevetés)

Ők a Tiszta Egészség Nővérei.

They are nuns who have a convent in Pátzcuaro, they live in Pátzcuaro,

Apácák, akik egy pátzcuarói zárdában élnek,

and they have a shared history with the achoque.

és a történetük összefonódik az achoque történetével.

And it is so mind-bogglingly wonderful

Ez olyan elképesztően csodálatos,

that it drew me all the way there to make an audio documentary about them,

hogy muszáj volt odautaznom, és egy dokumentumriportot készíteni róluk.

and I even have the unflattering selfie

Sőt, van egy nem túl előnyös szelfim is,

to prove it.

bizonyíték gyanánt.

There is a room at the center of their convent, though,

Van egy helyiség a zárda közepén,

that looks like this.

amely így néz ki.

Nagyon különös.

It's very strange.

Tele van ezekkel az édesvízzel teli akváriumokkal

It's lined with all these tanks full of fresh water

and hundreds of achoques.

és több száz achoque-kal.

And that's because this creature, because of its regenerative abilities,

Ennek oka, hogy erről a teremtményről – regenerálódó képessége miatt –

it's believed has healing powers if you consume it.

úgy vélik, hogy elfogyasztásuk esetén gyógyító hatással bírnak.

So the sisters actually make and sell a medicine using achoques.

Ezért az apácák az achoque-okból gyógyszert készítenek és árulnak.

I bought a bottle of it.

Vettem belőle egy üveggel.

So this is it.

Íme, ez az.

It tastes a bit like honey,

Kicsit a mézre hasonlít az íze,

but the sisters reckon it is good

de az apácák úgy vélik, hogy jót tesz,

for all kinds of particularly respiratory ailments.

főleg különféle légzőszervi megbetegedések esetén.

So I just want you to have a listen, if you will, to a clip of Sister Ofelia.

Kérem, hallgassák meg Ofelia nővért.

(Audio) Sister Ofelia: (speaks in Spanish)

(Hangfelvétel) Ofelia nővér: (spanyolul)

(Audio) (Interpreter voice-over) Our convent was founded by Dominican nuns

(Hangfelvétel) (Tolmács) A zárdát Domonkos-rendi apácák alapították

itt Pátzcuaróban 1747-ben.

here in Pátzcuaro in 1747.

Sometime after that,

Valamivel ezután

our sisters started to make the achoque syrup.

a nővéreink el is kezdték készíteni az achoque-szirupot.

We didn't discover the properties of the achoque.

Nem mi fedeztük fel az achoque tulajdonságait,

That was the original people from around here, since ancient times.

hanem az itteni őslakosok, réges-régen.

But we then started to make the syrup, too.

De aztán mi is elkezdtük készíteni a szirupot.

The locals knew that,

A helyiek tudták ezt,

and they came to offer us the animals.

eljöttek, és felkínálták nekünk az állatokat.

(Audio) Victoria Gill: I see.

(Hangfelvétel) Victoria Gill: Értem.

So the achoques are part of making that syrup.

Tehát részben az achoque-okból készül a szirup.

What does the syrup treat, and what is it for?

Mit lehet a sziruppal kezelni, mire jó?

(Audio) SO: (speaks in Spanish)

(Hangfelvétel) Ofelia nővér: (spanyol)

(Audio) (Interpreter voice-over) It's good for coughs, asthma,

(Hangfelvétel) (Tolmács) Használ köhögésre, asztmára,

hörghurutra, hátfájdalomra, és jót tesz a tüdőnek.

bronchitis, the lungs and back pain.

(Audio) VG: And so you've harnessed that power

(Hangfelvétel) VG: Tehát önök kiaknázták ezt az képességet

in a syrup, in a medicine.

a sziruphoz, a gyógyszerhez.

Can you tell me how it's made?

Elmondaná, hogyan készül?

You're shaking your head and smiling. (Laughter)

Rázza a fejét és mosolyog. (Nevetés)

VG: Yeah, they're not up for sharing the centuries-old secret recipe.

VG: Hát igen, nem hajlandók elárulni a több évszázados, titkos receptet.

(Laughter)

(Nevetés)

But the decline in the achoque

De az achoque-ok számának csökkenése

actually nearly put a halt to that medicine production altogether,

majdnem teljesen véget vetett a gyógyszergyártásnak,

which is why the sisters started this.

és ezért vágtak bele ebbe az apácák.

It's the world's first achoque farm.

Ez a világ első achoque farmja.

All they wanted was a healthy, sustainable population

Egy egészséges, fenntartható populációt szerettek volna,

so that they could continue to make that medicine,

hogy folytathassák a gyógyszerkészítést,

ám ezzel egyidejűleg elindították

but what they created at the same time

a fogságban történő szaporítási programot egy különösen veszélyeztetett faj számára.

was a captive breeding program for a critically endangered species.

And fast forward a few years,

Ugorjunk előre pár évet!

and these scientists that you can see in this picture

A fotón látható tudósok

from Chester Zoo all the way over the in UK,

az egyesült királyságbeli Chester állatkertjéből –

not far from where I live,

a lakhelyemtől nem messze –

and from Michoacana University in Morelia in Mexico

és a mexikói Moreliában található Michoacana Egyetemről,

have persuaded the sisters -- it took years of careful diplomacy --

évekig tartó, körültekintő diplomáciával meggyőzték az apácákat,

to join them in a research partnership.

hogy vegyenek részt egy közös kutatási programban.

So the nuns show the biologists

Így aztán az apácák megmutatták a biológusoknak,

how you rear perfectly healthy, very robust Pátzcuaro achoques,

hogyan kell tökéletesen egészséges, életerős achoque-okat tenyészteni,

and the scientists have put some of their funding

a tudósok pedig a rendelkezésre álló pénz egy részéből

into tanks, filters and pumps

akváriumokat, szűrőket és pumpákat vásároltak

in this strange, incongruous but amazing room.

ide ebbe a különös, ide nem illő, de lenyűgöző helyiségbe.

This is the kind of partnership that can save a species.

Egy ilyen együttműködés megmenthet egy fajt.

But I don't think I see enough of this sort of thing,

Nem sokszor látok ilyesmit,

and I have been ludicrously lucky in my job.

pedig iszonyú szerencsés vagyok a munkámat illetően.

I've traveled to loads of places and just basically followed around

Rengeteg helyen jártam, és megfigyelhettem briliáns embereket,

brilliant people who are trying to use science to answer big questions

akik arra használják a tudományt,

hogy megtalálják a válaszokat a nagy kérdésekre, és megoldják a problémákat.

and solve problems.

I've hung out with scientists who have solved the mystery

Ott lehettem a tudósok mellett,

akik úgy oldották meg a menopauza okának rejtélyét,

of the origin of the menopause by tracking killer whales

hogy kardszárnyú delfineket követtek a Csendes-óceán északi partjainál.

off the north Pacific coast.

And I've followed around scientists

Elkísértem tudósokat,

who've planted cameras in Antarctic penguin colonies,

akik kamerákat helyeztek el az antarktiszi pingvinkolóniákban,

because they were looking to capture the impacts of climate change

mert folyamatában akarták megörökíteni

a klímaváltozás hatásait.

as it happens.

But it's this team that really stuck with me,

De ez a csapat volt az, amely igazán magával ragadott,

that really showed me the impact

és megmutatta nekem, mekkora hatása lehet ezeknek a törékeny,

that these delicate but really important relationships can have.

de nagyon fontos kapcsolatoknak.

And I think the reason that it stuck with me as well

És azt hiszem, azért is magával ragadott,

is because it's not common.

mert nem hétköznapi.

And one of the reasons it's not common

Azért nem hétköznapi,

is because our traditional approach

mert a tudományos eredmények

of the hierarchical system of academic achievement

hierarchikus rendszerének hagyományos megközelítése

doesn't exactly encourage the type of humility

éppenséggel nem bátorítja azt a fajta alázatot,

where scientists will look to nonscientists

hogy a tudósok meghallgassanak laikusokat,

and really ask for their input.

és a közreműködésüket kérjék.

In fact, I think we have a bit of a tradition,

Igazából él egy hagyomány –

especially in the West,

főleg a nyugati világban –,

of a kind of academically blinkered hubris

egyfajta tudományos, szemellenzős gőg,

that has kept science historically an enterprise for the elite.

amely úgy tartja, hogy a tudomány régtől fogva az elit dolga.

And I think although that's moved on,

És bár úgy vélem, hogy ez változóban van,

it continues to be its downfall on occasion.

esetenként még mindig kudarcokhoz vezet.

So here's my example from history

Íme az én történelmi példám:

and my takedown of a scientific hero.

a tudomány egyik hősének "trónfosztása".

Sir Ernest Shackleton

Sir Ernest Shackleton,

and his Trans-Antarctic Expedition more than a century ago,

és az ő több mint száz évvel ezelőtti, transzantarktiszi expedíciója –

the celebrated ill-fated adventure.

egy nagyra tartott, de szerencsétlenül végződött kaland.

On his way there,

Az odaúton

Shackleton just didn't listen to the whalers in South Georgia.

Shackleton nem hallgatott a dél-georgiai bálnavadászokra.

They knew that region, and they told him you won't get through the ice this year.

Ők ismerték a térséget, és elmondták neki, hogy abban az évben nem juthat át a jégen.

It's too widespread, it's too far north, it's too dangerous.

Túl nagy kiterjedésű, túlságosan északon van, túl veszélyes.

And look what happened.

És lám, mi történt.

I mean, granted, that great adventure,

Úgy értem, megadatott neki a nagy kaland,

that story of heroic leadership that we still tell,

a heroikus vezető története, amelyet még ma is emlegetünk:

where he saved every single one of his men,

ő volt, aki megmentette minden egyes emberét.

we wouldn't be telling that story if he'd just hightailed it for home

Ugyanakkor nem mesélnénk ezt a történetet, ha megfogadta volna a tanácsot,

and taken their advice.

és hazahúzta volna a csíkot.

But it cost him his ship,

I would imagine quite a lot of cold injuries among the team,

Így viszont a hajója bánta,

és gondolom, sokan szenvedtek fagyási sérüléseket,

a good few cases of PTSD

és többeket ért utol később a poszttraumás stressz.

and Mrs. Chippy, the ship's cat, had to be shot

Mrs. Chippyt, a hajó macskáját is le kellett lőni,

because the team couldn't afford any extra food as they fought to survive.

mert a legénység nem etethette őt is, miközben maguk is a túlélésért küzdöttek.

Now, that was all a very long time ago,

Nos, mindez nagyon régen történt,

but as I've prepared for this talk,

de amikor erre az előadásra készültem,

I've revisited some of the stories that I have covered,

újra átnéztem néhány történetet, melyekről korábban írtam –

where these really unusual collaborations made a real positive difference.

ahol szokatlan együttműködésekből valós, pozitív változás született.

So I spoke to former poachers

Beszéltem egykori orvvadászokkal,

whose knowledge of where they used to hunt illegally

akik jól ismerik korábbi, illegális vadászataik helyszíneit,

is now really important in conservation projects

és ez most fontos szerepet játszik a természetvédelmi projektekben,

in those same places.

ugyanazokon a helyeken.

And I spoke to an amazing artist

Beszéltem egy fantasztikus művésszel is,

whose own experience of mental health struggles

aki a mentális betegségekkel kapcsolatos saját tapasztalata nyomán

has actually paved the way for him to take a role in designing and creating

vállalt szerepet egy új, innovatív és gyönyörű

a new, really innovative and beautiful mental health ward in a hospital.

mentális egészségügyi kórházi osztály megtervezésében és létrehozásában.

Most recently, I worked here, in the Chernobyl Exclusion Zone,

Nemrég itt, a csernobili tiltott zónában dolgoztam

with a team of scientists that have been working there for decades.

egy csapat tudóssal, akik már évtizedek óta ott tevékenykednek.

One of their experiments growing crops in that area

Egyik kísérletükben gabonát termesztettek ezen a területen,

és ez lett belőle.

has now turned into this.

It's Chernobyl's first vodka.

Ez az első csernobili vodka.

(Laughter)

(Nevetés)

It's pretty good, too! I've tasted it.

Ráadásul egész jó! Megkóstoltam.

And this is actually, although it looks like a niche product,

Bár réspiaci terméknek tűnik,

it's set to be the first consumer product to come out of the exclusion zone

ez lesz a nukleáris baleset óta az első fogyasztói termék,

amely a tiltott zónából származik.

since the nuclear accident.

And that's actually the result of years of conversation

Ez valójában egy sokéves párbeszéd eredménye,

with local communities who still live on the periphery of that abandoned land

amit a helyi közösséggel folytattak, akik ma is az elhagyott terület peremén élnek,

and want to know when they can -- and if they can -- safely grow food

és tudni szeretnék, mikor termelhetnek – ha lehetséges – biztonságos élelmiszert,

and build businesses and rebuild their communities and their lives.

mikor vállalkozhatnak, mikor építhetik újjá a közösségüket és az életüket.

This was a product of humility,

Ez a termék az alázatnak köszönhető,

of listening,

mások meghallgatásának,

and I saw that in spades when I visited Pátzcuaro.

és annak, amit tisztán láttam Pátzcuaróban.

So I watched as a decades-experienced conservation biologist

Láttam, ahogy a több évtizedes tapasztalattal rendelkező biológus,

called Gerardo Garcia

Gerardo Garcia,

listened and watched super carefully

hihetetlen odafigyeléssel hallgatta és figyelte,

as a nun in a full habit and wimple and latex gloves

ahogy egy nővér talpig apácaruhában, fityulában és gumikesztyűben megmutatja,

showed him how, if you tap an achoque on the head really gently,

hogy ha nagyon gyengéden megérintjük az achoque fejét,

it'll open its mouth so you can quickly get a DNA swab with a Q-tip.

az kinyitja a száját, és gyorsan lehet tőle DNS-mintát venni egy fültisztítóval.

(Laughter)

When scientists team up with, look to and defer to people

(Nevetés)

Ha a tudósok olyan embereket keresnek fel, hallgatnak meg, és tartanak tiszteletben,

who have a really valuable perspective on what they're trying to do

akiknek értékes rálátásuk van arra, amivel ők foglalkozni akarnak,

but a totally different outlook,

ám teljesen más a szemléletmódjuk,

something really special can happen.

abból valami igazán különleges dolog születhet.

Now, there is a truly global and a very, very ambitious example of this

Van erre egy globális és rendkívül ambiciózus példa:

called the International Panel on Biodiversity and Ecosystem Services.

a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó

Now, that is not a snappy title, but stick with me.

kormányközi platform – ez nem csak egy elegáns elnevezés, sőt!

This organization includes more than 130 countries,

Ez a szervezet több mint 130 országot tömörít,

and it's aiming to do nothing less than assess the state of the natural world

és nem kevesebbre törekszik, minthogy felmérje a természeti környezet állapotát

across our entire planet.

szerte a bolygónkon.

So it recently published this global assessment

A közelmúltban hozták nyilvánosságra a természet állapotáról szóló

on the state of nature,

globális jelentést,

and that could be the foundation for an international agreement

ami alapul szolgálhatna egy nemzetközi egyezményhez,

where all of those nations could sign up to finally take action

amelyhez minden nemzet csatlakozhatna, hogy végre lépéseket tehessünk

to tackle the biodiversity crisis that's happening on planet Earth

a jelenleg a Földön zajló

biodiverzitás-válság megoldására.

right now.

Now, I know from trying to communicate, trying to report on reports like this,

Abból, hogy ehhez hasonló jelenségekről és felmérésekről

igyekszem beszélni és beszámolni a nagyközönségnek,

on assessments like this for a broad audience,

that these big international groups can seem so high-level

tudom, hogy ezek a nagy nemzetközi szerveződések túl magas szintűnek tűnnek,

as to be kind of out of reach and nebulous,

elérhetetlennek és megfoghatatlannak,

but there's a group of human beings at the center of them,

de létezik egy csapat a szerveződések központjában,

the report's authors,

a jelentés szerzői,

who have this formidable task of bringing together

akiknek az a hatalmas feladat jutott,

all of that biological and ecological information

hogy foglalják össze mindazon biológiai és ökológiai információkat,

that paints a clear and accurate picture

melyek tiszta és pontos képet festenek

of the state of the natural world.

természeti környezetünk állapotáról.

And 10 years before this panel even set out to do that,

Tíz évvel azelőtt, hogy ez a szervezet célul tűzte volna ki

to put that assessment together,

ennek a felmérésnek az elkészítését,

they created what's called a "cultural concept framework."

ők már megalkották az ún. "kulturális fogalmak keretrendszerét".

This is essentially a cultural concept translation dictionary

Ez lényegében kulturális fogalmak szótára

for all of the different ways that we talk about the natural world.

mindazokkal a kifejezésekkel, melyekkel a természeti környezetünkről beszélünk.

So it formally recognizes, for example,

Vagyis hivatalosan elismeri például,

that "Mother Earth" and "nature" means the same thing.

hogy a "Föld Anya" és a "természet" ugyanazt jelenti.

And what that means is that Indigenous and local knowledge

Ezáltal a bennszülöttek és a helyiek tudását

can be brought into the same document

bele lehet foglalni egyazon dokumentumba,

and given the weight and merit that it deserves

melyek így kellő súllyal kaphatnak elismerést

in that assessment of what state our natural environment is in.

a természeti környezet állapotáról szóló jelentésben.

And that is absolutely critical,

Ez abszolút döntő fontosságú,

because an Inuit hunter might never publish in an academic journal,

mivel egy inuit vadász vélhetően sosem fog publikálni egy tudományos folyóiratban,

but I'll bet you she knows more about the changes to her home Arctic community

de fogadok, hogy többet tud a saját sarkvidéki közösségének

because of climate change

a klímaváltozás miatti változásairól,

than a scientist who spent many years going to and from that region

mint egy tudós, aki éveken át oda meg vissza utazgatott az adott régióban,

taking measurements.

és méréseket végzett.

And collectively, Indigenous people are the caretakers

Összességében bennszülettek viselnek gondot

of an estimated 25 percent of the entire global land surface,

a Föld szárazföldi területének kb. 25 százalékára.

including some of the most biodiverse places on the planet.

Ide tartozik a bolygó néhány biológiailag legváltozatosabb helye is.

So imagine how much we're missing

Képzeljék el, mi mindent mulasztanánk el,

if we don't cross those cultural boundaries,

ha nem lépnénk át ezeket a kulturális határokat,

or at least try to,

vagy legalábbis nem próbálnánk meg,

when we're trying to figure out how the world works

miközben próbáljuk megfejteni, hogyan működik a világ,

and how to protect it.

és hogyan védhetjük meg.

Every single research proposal is a new opportunity to do exactly that.

Minden egyes kutatási javaslat újabb lehetőség arra, hogy pontosan ezt tegyük.

So what if, every time a research project was proposed,

Mi lenne, ha minden kutatási projektjavaslatban

it had to include a suggestion of a person or a group of people --

szerepelnie kellene egy személynek vagy csoportnak –

local farmers, Indigenous community leaders, nuns --

lehetnek ezek helyi termelők, bennszülött közösségi vezetők, apácák –,

that researchers wanted to bring into the fold,

akiket a kutatók bevennének a csapatba,

invite into their team and listen to?

meghívnák és meghallgatnák őket?

I just want to let Sister Ofelia give her view

Szeretném, ha Ofelia nővér megoszthatná a nézeteit arról,

of why she is so particularly driven and dedicated

hogy ő miért ennyire elkötelezett és motivált

to the survival of the achoque.

az achoque túlélése iránt.

(Audio) VG: Sister Ofelia, do you think that saving this species from extinction,

(Hangfelvétel) VG: Ofelia nővér, gondolja, hogy ennek a fajnak a megmentése

is that part of your work for God?

része az ön Isten számára végzett munkájának?

(Audio) SO: (speaks in Spanish)

(Hangfelvétel) SO: (spanyolul)

(Audio) (Interpreter voice-over) It's the responsibility

(Hangfelvétel) (Tolmács) Minden embernek

of every human being

felelőssége,

not to harm those who live around us.

hogy ne ártson semminek, ami körülöttünk él.

That's all living things.

Semmilyen élőlénynek.

We're all created not only just to survive but to be happy and to make others happy.

Isten nemcsak azért teremtett minket, hogy túléljük a földi létet,

hanem hogy boldogok legyünk s másokat is boldoggá tegyünk.

All of us here are providing happiness by protecting this animal,

Mi azzal szerzünk örömöt, hogy védjük ezt az állatot,

and we're also making Him happy.

és ezzel boldoggá tesszük az Urat.

(Audio) (Nuns singing)

(Hangfelvétel) (Az apácák énekelnek)

VG: I feel like I should sort of slink off and let the nuns sing me out,

VG: Kedvem lenne kisurranni, énekeljék el a többit helyettem az apácák.

because it sounds so lovely.

Annyira kedvesen hangzik ez.

But did you hear that?

De hallották?

"Boldogságot adunk."

"We're providing happiness."

Now, that's not a protocol you'd ever see outlined

Nos, ez nem a szokásos minta,

amit egy hivatalos kutatási projektjavaslatban szoktunk olvasni,

in any formal research project proposal --

(Laughter)

(Nevetés)

but it's the impetus behind what's become the most successful breeding program

de ez adja a lendületet mindannak,

amiből létrejött egy olyan állat világsikerű tenyésztési programja,

in the world

of an animal that was on the very brink of being wiped out.

amely már a kihalás legszélén állt.

And isn't that just wonderful?

Hát nem csodálatos ez?

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)