What a nun can teach a scientist about ecology | Victoria Gill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

번역: Kelly An 검토: hansom Lee

OK, I would like to introduce all of you beautiful, curious-minded people

호기심이 가득한 여러분들에게

to my favorite animal in the world.

제가 세상에서 가장 좋아하는 동물을 소개해하려고 합니다.

This is the Peter Pan of the amphibian world.

양서류계의 피터팬인,

It's an axolotl.

아흘로틀입니다.

It's a type of salamander,

도롱뇽과에 속하지만,

but it never fully grows up and climbs out of the water

다른 도롱뇽들처럼, 완전히 성장해서

like other salamanders do.

물 밖으로 나가는 것이 아닙니다.

And this little guy has X-Man-style powers, right?

그런데 이 작은 동물에게는 X맨 같은 초능력이 있습니다.

So if it loses any limb,

팔이나 다리를 잃게 되면,

it can just completely regenerate.

다시 완전히 자랍니다.

It's amazing.

놀라운 사실입니다.

And, I mean, look at it -- it's got a face with a permanent smile.

게다가 항상 웃는 얼굴을 하고 있고,

(Laughter)

(웃음)

It's framed by feathery gills.

깃털 같은 아가미로 둘러싸여 있죠.

It's just ... how could you not love that?

어떻게 사랑하지 않을 수 있을까요?

This particular type of axolotl, a very close relative,

이 아흘로틀과 아주 가까운 친족인,

is known as an achoque.

아초크라 하는데요.

It is equally as cute,

마찬가지로 귀엽습니다.

and it lives in just one place in a lake in the north of Mexico.

이 동물은 멕시코 북쪽에 있는 한 호수에서만 서식합니다.

It's called Lake Pátzcuaro,

파츠쿠아로라고 하는 호수입니다.

보시다시피,

and as you can see,

it is stunningly beautiful.

매우 아름답죠.

But unfortunately, it's been so overfished and so badly polluted

하지만 안타깝게도, 과도한 남획과 극심한 수질오염으로 인해,

that the achoque is dying out altogether.

아초크가 죽어가고 있는 실정입니다.

And this is something that's a scenario that's playing out all over the world.

이건 전세계적으로 일어날 수 있는 일입니다.

We're living through an extinction crisis,

우리는 멸종위기의 시대를 살아가고 있고,

and species are particularly vulnerable when they're evolutionarily tailored

한 장소 또는 한 호수에서만 서식하도록 진화된 종일 때 특히,

to just one little niche or maybe one lake.

멸종 위기에 취약합니다.

But this is TED, right?

그런데 지금 이 강연은 TED이니까,

So this is where I give you the big idea, the big solution.

대단한 아이디어나 해결책을 제시해야겠죠.

So how do you save one special weird species from going extinct?

여러분은 멸종 위기에 직면한 종을

어떻게 구하겠습니까?

Well, the answer, at least my answer,

글쎄요, 제가 드릴 수 있는 대답은

isn't a grand technological intervention.

대단한 첨단 기술을 사용한 해결책은 아닙니다.

It's actually really simple.

오히려 정말 간단한 방법입니다.

It's that you find people who know all about this animal

해당 동물에 대해 모든 걸 알고 있는 사람들을 찾아가

and you ask them and you listen to them

질문을 하고 듣고

and you work with them, if they're up for that.

이들이 동의한다면 협력하는 것입니다.

So I want to tell you about how I've seen that in science,

그래서 저는 과학과 환경보존에 있어서 특히

and in conservation in particular,

제가 목격했던 사실을 말씀드리고자 하는데요,

if scientists don't team up with local people

과학자들이 굉장히 중요한 사실을 알고 있는

who have really valuable knowledge

현지 주민들과 협력하지 않는다면

but a practical wisdom that's not going to be published in any academic journal,

학술지에 실리지 않는 지식이지만

they can really miss the point.

정말로 중요한 점을 놓칠 수 있기 때문이죠.

Scientists and science as an enterprise can fall at the first hurdle

과학자들과 협력체들은 첫 번째 난관에 봉착하겠죠.

if it rushes in knowing that it's the experts that know best.

자기들이 제일 잘 안다고 섣불리 판단해서.

But when scientists shake off those academic constraints

과학자들이 학문적 제약을 털어내고

and really look to people who have a totally different

자신들이 하고자 하는 일에

완전히 다르지만 중요한 관점을 가진 사람들에게 관심을 가질 때,

but really important perspective on what they're trying to do,

it can genuinely save the world,

진정으로 세상을 구해서

one wonderfully weird amphibian at a time.

멋진 양서류 동물도 구할 수 있겠죠.

So, in the case of the achoque,

아초크의 경우,

these are the people you need on your team.

팀에 필요한 사람들은 바로 이분들입니다.

(Laughter)

(웃음)

These are the Sisters of the Immaculate Health.

이메큘러 헬스의 수녀님들이며,

They are nuns who have a convent in Pátzcuaro, they live in Pátzcuaro,

파츠쿠아로의 수녀원에 계시며 파츠쿠아로에 살고 있고,

and they have a shared history with the achoque.

아초크와 공유한 역사가 있습니다.

And it is so mind-bogglingly wonderful

이 놀라운 이야기는

that it drew me all the way there to make an audio documentary about them,

저를 그 곳으로 이끌었고 그들에 대한 오디오 다큐멘터리를 만들었습니다.

and I even have the unflattering selfie

저의 어색한 셀카 사진이

to prove it.

이 사실을 증명합니다.

There is a room at the center of their convent, though,

수녀원 한가운데에는 방이 하나 있는데,

that looks like this.

이렇게 생겼습니다. 매우 이상하죠.

It's very strange.

It's lined with all these tanks full of fresh water

이 방에 늘어선 수족관에는 물이 가득 차 있고

and hundreds of achoques.

그 안에 수백 마리의 아초크가 있습니다.

And that's because this creature, because of its regenerative abilities,

그 이유는, 바로 이 생명체의 재생능력을

it's believed has healing powers if you consume it.

섭취하면 치유력이 생긴다는 믿음 때문입니다.

So the sisters actually make and sell a medicine using achoques.

그래서 수녀님들은 실제로 약으로 만들어서 판매합니다.

I bought a bottle of it.

저도 한 병 구입했습니다.

So this is it.

이게 바로 그 약입니다.

It tastes a bit like honey,

꿀맛이 납니다.

but the sisters reckon it is good

수녀님들은 이 약이 모든 병에 좋지만

for all kinds of particularly respiratory ailments.

특히 호흡기 질환에 효과가 있다고 생각합니다.

So I just want you to have a listen, if you will, to a clip of Sister Ofelia.

그럼, 오펠리아 수녀님의 오디오를 들어 보시겠습니다.

(Audio) Sister Ofelia: (speaks in Spanish)

(음성) 오펠리아 수녀: (스페인어)

(Audio) (Interpreter voice-over) Our convent was founded by Dominican nuns

(음성) (통역사의 해설) 저희 수녀원은 도미니크회 수녀님들에 의해서

here in Pátzcuaro in 1747.

1747년에 여기 파츠쿠아로에 세워졌습니다.

Sometime after that,

그 이후,

our sisters started to make the achoque syrup.

저희들은 아초비 시럽을 만들기 시작했습니다.

We didn't discover the properties of the achoque.

저희가 아초크의 특성을 발견한 것은 아닙니다.

That was the original people from around here, since ancient times.

아주 옛날에 이곳에 거주하던 원주민들이 발견했습니다.

But we then started to make the syrup, too.

그러다가 저희도 이 시럽을 만들기 시작하게 되었습니다.

The locals knew that,

지역주민들이 그 사실을 알고,

and they came to offer us the animals.

저희에게 아초크를 제공해 주었습니다.

(Audio) Victoria Gill: I see.

(음성) 빅토리아 길: 그렇군요.

So the achoques are part of making that syrup.

그러니까 아초크도 그 시럽의 재료 중 하나군요.

What does the syrup treat, and what is it for?

어떤 병을 치료하고, 용도가 뭔가요?

(Audio) SO: (speaks in Spanish)

(음성) 오펠리아 수녀 (스페인어)

(Audio) (Interpreter voice-over) It's good for coughs, asthma,

(음성) (통역사 해설) 기침과 천식,

bronchitis, the lungs and back pain.

기관지염, 폐 질환, 요통에 효과가 있습니다.

(Audio) VG: And so you've harnessed that power

(음성) 빅토리아 길: 그러니까 아초비의 재생능력을

in a syrup, in a medicine.

이 시럽에 넣으시고 약으로 만드신거네요.

Can you tell me how it's made?

어떻게 만드는지 말씀해 주실 수 있나요?

You're shaking your head and smiling. (Laughter)

웃으면서 고개를 저으시네요.

VG: Yeah, they're not up for sharing the centuries-old secret recipe.

빅토리아 길: 수세기 동안 지켜오던

비법을 공유하고 싶진 않겠죠.

(Laughter)

But the decline in the achoque

그러다가 아초크의 수가 감소하면서,

actually nearly put a halt to that medicine production altogether,

이 약의 생산도 거의 중단이 된 실정입니다.

which is why the sisters started this.

이것이 바로, 이 수녀님들이 이 일을 시작하게 된 이유입니다.

It's the world's first achoque farm.

세계 최초의 아초비 농장을 만든 것입니다.

All they wanted was a healthy, sustainable population

이 분들이 원하는 것은 단지

건강한 아초비들이 계속 자라서

so that they could continue to make that medicine,

이 약을 계속 생산할 수 있는 거지만

but what they created at the same time

그와 동시에 그분들이 만든 것은

was a captive breeding program for a critically endangered species.

심각한 멸종에 놓인 종에 대한 인공번식 프로그램입니다.

And fast forward a few years,

몇 년 전으로 되돌아가서

and these scientists that you can see in this picture

사진 속의 이 과학자들은

from Chester Zoo all the way over the in UK,

영국 전역에 있는 체스터 동물원과

not far from where I live,

제가 살고 있는 곳에서 멀지 않은

and from Michoacana University in Morelia in Mexico

멕시코의 모렐리아에 있는 마초 아칸 대학교에서

have persuaded the sisters -- it took years of careful diplomacy --

수녀님들을 몇 년에 걸쳐서 조심스럽게 설득해

to join them in a research partnership.

자신들의 연구 파트너로 참여하게 했습니다.

So the nuns show the biologists

수녀님들이 생물학자들에게

how you rear perfectly healthy, very robust Pátzcuaro achoques,

건강하고 활발한 피츠쿠아로 아초크를 기르는 방법을 보여주자

and the scientists have put some of their funding

과학자들은 연구자금 중 일부를

into tanks, filters and pumps

수조에 투자해, 필터와 펌프를

in this strange, incongruous but amazing room.

이 기묘하고도 이상하지만 놀라운 방에 설치했습니다.

This is the kind of partnership that can save a species.

이것이 바로, 멸종위기의 종을 구할 수 있는 파트너쉽입니다.

But I don't think I see enough of this sort of thing,

이런 종류의 파트너쉽은 많이 보지 못 한 것 같습니다.

and I have been ludicrously lucky in my job.

아이러니하게도 직업 때문에 저는 많이 봤지만요.

I've traveled to loads of places and just basically followed around

과학을 이용해 어려운 문제의

brilliant people who are trying to use science to answer big questions

해답을 찾거나 문제를 해결하는

and solve problems.

뛰어난 사람들을 그냥 따라다니며 수없이 많은 곳을 돌아다녔고

I've hung out with scientists who have solved the mystery

북태평양 연안의 범고래들을 추적해서 폐경의 기원에 대한

of the origin of the menopause by tracking killer whales

미스테리를 해결한 과학자들과 함께 했습니다.

off the north Pacific coast.

And I've followed around scientists

남극 펭귄 서직지에 카메라를 설치한

who've planted cameras in Antarctic penguin colonies,

because they were looking to capture the impacts of climate change

과학자들을 따라다니기도 했는데,

as it happens.

기후 변화의 영향을 살펴보기 위해서 설치한 것이었습니다.

But it's this team that really stuck with me,

하지만 저는 이 팀에 진심으로 끌렸었는데

미묘하지만 아주 중요한 이런 관계가

that really showed me the impact

that these delicate but really important relationships can have.

어떤 영향을 줄 수 있는지 보여주었기 때문입니다.

And I think the reason that it stuck with me as well

제가 그토록 관심을 가진 이유는,

is because it's not common.

아마도 이것이 흔한 일이 아니기 때문이겠죠.

And one of the reasons it's not common

이러한 일이 흔하지 않은 이유 중 하나는

is because our traditional approach

전통적인 접근 방법은

of the hierarchical system of academic achievement

학문적인 성취는 위계적인 시스템이어서

doesn't exactly encourage the type of humility

이렇게 자신을 낮추는 것을 권장하지 않는데

where scientists will look to nonscientists

특히 과학자들이 비과학자들에게

and really ask for their input.

도움을 구해서 결과를 도출해내는 경우는 더 꺼립니다.

In fact, I think we have a bit of a tradition,

사실, 전 어떤 전통이 있는 것 같습니다.

especially in the West,

특히 유럽에서는,

of a kind of academically blinkered hubris

학문적으로 자만심과 편협함이 가득해서

that has kept science historically an enterprise for the elite.

역사적으로 과학은 엘리트들이 독점하고 있었습니다.

And I think although that's moved on,

이러한 시각이 바뀌긴 했지만,

it continues to be its downfall on occasion.

종종 실패의 원인이 되곤 합니다.

So here's my example from history

역사에서 예를 한 번 들어보고

and my takedown of a scientific hero.

그 과학 영웅에 대해서 제가 평가를 해보겠습니다.

Sir Ernest Shackleton

어니스트 섀글턴 경과

and his Trans-Antarctic Expedition more than a century ago,

백년도 더 된 그의 남극 탐험대,

the celebrated ill-fated adventure.

불행하게 끝이 난 그 유명한 탐험대에 대한 겁니다.

On his way there,

남극으로 향하던 섀클턴 경은

Shackleton just didn't listen to the whalers in South Georgia.

사우스 조지아 포경업자들의 말을 듣지 않았습니다.

They knew that region, and they told him you won't get through the ice this year.

그들은 이 지역을 잘 알아서 얼음을 뚫고 갈 수 없다 했습니다.

너무 넓고, 북쪽에서 너무 멀고, 너무 위험해서요.

It's too widespread, it's too far north, it's too dangerous.

그 충고를 듣지 않은 결과를 한 번 보세요.

And look what happened.

I mean, granted, that great adventure,

제 말은, 당연히 위대한 모험이었고,

that story of heroic leadership that we still tell,

그의 동료들을 다 살린

그 위대한 리더십은 여전히 회자되고 있으며,

where he saved every single one of his men,

we wouldn't be telling that story if he'd just hightailed it for home

그가 만약에 그들의 충고를 받아들여 그냥 집으로 돌아갔다면

지금까지 회자되진 않았겠죠.

and taken their advice.

But it cost him his ship,

하지만, 그는 배를 잃었고,

I would imagine quite a lot of cold injuries among the team,

전 그의 동료들 중 꽤 많은 사람들이 다치고,

그 중 꽤 많은 사람이 PTSD를 겪었을 것이라 생각하며

a good few cases of PTSD

치피, 그 배의 고양이는, 살해당했습니다.

and Mrs. Chippy, the ship's cat, had to be shot

because the team couldn't afford any extra food as they fought to survive.

그 배의 사람들이 식량을 구할 수 없었기 때문입니다.

Now, that was all a very long time ago,

이 이야기는 아주 오래 전 일이지만

but as I've prepared for this talk,

이번 강연을 준비하면서

I've revisited some of the stories that I have covered,

저는 제가 발견한 몇몇 이야기의 장소들을 다시 방문했는데

where these really unusual collaborations made a real positive difference.

그 곳은 정말로 흔하지 않은 협업들이

긍정적인 차이를 만들어낸 곳이었습니다.

So I spoke to former poachers

전직 밀렵꾼들하고도 얘기를 나눴는데

whose knowledge of where they used to hunt illegally

그들의 지식으로 그들이 불법적으로 사냥한 곳이

is now really important in conservation projects

이제는 환경 보존 프로젝트에서 아주 중요한 곳이 되었는데

같은 장소였습니다.

in those same places.

And I spoke to an amazing artist

멋진 예술가 분과도 얘기를 나눴는데

whose own experience of mental health struggles

has actually paved the way for him to take a role in designing and creating

정신적 고통으로 어려움을 겪었던 그 자신의 경험이

결국 그 분이 새롭고 혁신적이며 아름다운 정신 병원을 만드는데

a new, really innovative and beautiful mental health ward in a hospital.

중요한 역할을 하도록 이끌었습니다.

Most recently, I worked here, in the Chernobyl Exclusion Zone,

최근에 저는 체르노빌 출입 금지 구역에서 일합니다.

with a team of scientists that have been working there for decades.

그 곳에서 수십년 동안 일한 과학자들과 함께요.

그들의 실험 중 하나는 이 지역에 작물을 키우는 것인데

One of their experiments growing crops in that area

지금은 이러한 결과를 이루었습니다.

has now turned into this.

It's Chernobyl's first vodka.

이것은 체르노빌의 첫 보드카입니다.

(Laughter)

(웃음)

It's pretty good, too! I've tasted it.

제가 맛을 봤는데, 꽤 좋았어요.

And this is actually, although it looks like a niche product,

틈새 시장이긴 하지만

it's set to be the first consumer product to come out of the exclusion zone

이 보드카는 원자력 사고 이후로, 이 지역에서 생산될

since the nuclear accident.

첫 소비상품이 될 것입니다.

And that's actually the result of years of conversation

그리고 이건 사실 몇 년 동안

with local communities who still live on the periphery of that abandoned land

버려진 땅에 거주하는 지역 공동체와 대화하면서

and want to know when they can -- and if they can -- safely grow food

언제쯤 안전한 작물을 생산할 수 있을지 고민하며

사업을 시작하고 공동체를 다시 세우고 삶을 시작한 결과입니다.

and build businesses and rebuild their communities and their lives.

This was a product of humility,

이건 겸손과

of listening,

경청의 결과물입니다.

and I saw that in spades when I visited Pátzcuaro.

제가 피츠쿠아르를 방문했을 때 엄청난 걸 목격했습니다.

So I watched as a decades-experienced conservation biologist

몇십 년 경력의 보존 생물학자

called Gerardo Garcia

게라도 가르시라라가

listened and watched super carefully

귀를 기울이며 엄청나게 집중해서

as a nun in a full habit and wimple and latex gloves

복장을 완전히 갖춰입은 수녀님이 라텍스 장갑을 끼고

showed him how, if you tap an achoque on the head really gently,

어떻게 아초크의 머리를 부드럽게 들어올리고,

it'll open its mouth so you can quickly get a DNA swab with a Q-tip.

입을 열어 면봉으로 빠르게 DNA를 체취하는 모습을 보고 있었죠.

(Laughter)

(웃음)

When scientists team up with, look to and defer to people

과학자들이 누군가와 함께 일할 때

자신들이 하려는 일에 대해서 완전히 다른 관점을 가졌지만

who have a really valuable perspective on what they're trying to do

가치있는 관점을 가진 사람들을

but a totally different outlook,

존중해주고 배려해준다면 정말 특별한 일이 생깁니다.

something really special can happen.

Now, there is a truly global and a very, very ambitious example of this

세계적이면서도 굉장히 진취적인 한 예가

called the International Panel on Biodiversity and Ecosystem Services.

바로 국제 생물 다양성 기구입니다.

Now, that is not a snappy title, but stick with me.

이름만 거창하진 않고, 제 얘기를 계속 들어주세요.

This organization includes more than 130 countries,

이 기구에는 130개가 넘는 나라가 소속되어 있으며,

and it's aiming to do nothing less than assess the state of the natural world

전 지구적으로 생태계가 어떤지 평가하는 것

across our entire planet.

그 이상은 하지 않으려고 합니다.

So it recently published this global assessment

그리고 최근에 생태계가 어떤지

세계적인 기준을 발표했고,

on the state of nature,

and that could be the foundation for an international agreement

여기에 속한 국가들이 지구에서 일어나고 있는

where all of those nations could sign up to finally take action

생물 다양성 위기를 막기 위해서 조치를

to tackle the biodiversity crisis that's happening on planet Earth

취하겠다는 서명함으로써

국제 협략의 기반이 마련된 것입니다.

right now.

Now, I know from trying to communicate, trying to report on reports like this,

저도 많은 사람들과 소통하면서

이런 기준들을 알리려고 노력해야 한다는 걸 알고

on assessments like this for a broad audience,

that these big international groups can seem so high-level

이런 큰 국제 단체들이 너무나도 높이 있는

as to be kind of out of reach and nebulous,

저 멀리 떨어진 행성 같아 보인다는 걸 알고 있습니다.

but there's a group of human beings at the center of them,

그러나 이러한 조직의 중심에 있는 사람들은,

이 보고서의 저자들,

모든 생물학적 환경학적 정보들을 모아

the report's authors,

who have this formidable task of bringing together

자연 생태계를 명확하고 정확하게

all of that biological and ecological information

that paints a clear and accurate picture

전달해야하는 어마어마한 일을 하는 사람들입니다.

of the state of the natural world.

And 10 years before this panel even set out to do that,

10년 전에 이 기구가 이런 일을 시작하기도 전

to put that assessment together,

모든 평가들을 한데 모아서,

they created what's called a "cultural concept framework."

그들은 "문화적 개념의 틀" 이라는 개념을 만들었습니다.

This is essentially a cultural concept translation dictionary

이건 기본적으로 각기 다른 문화에서 생태계를 부르던 걸

for all of the different ways that we talk about the natural world.

사전으로 바꿔놓은 것입니다.

여기에서 공식적으로

So it formally recognizes, for example,

that "Mother Earth" and "nature" means the same thing.

"대지"와 "자연"은 같다고 인정했습니다.

And what that means is that Indigenous and local knowledge

원주민과 그들의 지식도

can be brought into the same document

같은 문서에 포함될 수 있으며,

and given the weight and merit that it deserves

in that assessment of what state our natural environment is in.

생태계가 어떤지 평가할 때

그들의 지식도 가치가 있다고 인정한 것입니다.

And that is absolutely critical,

이것이 절대적으로 중요한 이유는,

because an Inuit hunter might never publish in an academic journal,

이뉴잇 사냥꾼은 학술지에 절대 실릴리 없겠지만,

but I'll bet you she knows more about the changes to her home Arctic community

전 그녀가 자신의 집인 북극의 변화에 대해서

because of climate change

기후변화 때문에

than a scientist who spent many years going to and from that region

수년 동안 북극지역을 왔다갔다 하면서

그걸 측정한 과학자보다 더 많이 알거라 확신합니다.

taking measurements.

And collectively, Indigenous people are the caretakers

크게 보자면, 원주민들은 보살피는 사람들인데

of an estimated 25 percent of the entire global land surface,

지구 전체의 25%정도를 관리하고,

including some of the most biodiverse places on the planet.

지구에서 가장 다양한 생물들이 사는 곳들이 포함되어 있습니다.

So imagine how much we're missing

우리가 얼마나 많은 것들을 놓치게 되는지 생각해 보세요.

if we don't cross those cultural boundaries,

문화적 경계를 넘지 않거나

or at least try to,

그러한 노력조차 하지 않는다면

when we're trying to figure out how the world works

이런 세계가 어떻게 작동하는지

and how to protect it.

알아내려고 하거나 보호하려고 할 때 많은 걸 놓칠 겁니다.

Every single research proposal is a new opportunity to do exactly that.

모든 개별 연구 제안서가 바로

이를 실행할 수 있는 새로운 기회입니다.

So what if, every time a research project was proposed,

연구 제안서를 제출할 때마다

it had to include a suggestion of a person or a group of people --

지역의 농부, 원주민 대표, 또는 수녀들과 같이

local farmers, Indigenous community leaders, nuns --

연구자들이 의견을 듣고 싶어하는 사람들을 포함시켜서

that researchers wanted to bring into the fold,

팀에 합류시켜 의견을 들으면 어떨까요?

invite into their team and listen to?

I just want to let Sister Ofelia give her view

저는 오필리아 수녀님의 관점으로

of why she is so particularly driven and dedicated

왜 그녀가 이토록이나 아초크의 생존에 관심을 갖고

헌신하는지 들려드리고 싶네요.

to the survival of the achoque.

(Audio) VG: Sister Ofelia, do you think that saving this species from extinction,

(음성)빅토리아 길: 오펠리아 수녀님은

멸종위기의 아초크를 구하는 것이

하나님의 사명이라 생각하시나요?

is that part of your work for God?

(Audio) SO: (speaks in Spanish)

(음성)오펠리아 수녀: (스페인어)

(Audio) (Interpreter voice-over) It's the responsibility

(음성) (통역사 해설) 우리와 함께 살아가는 생명을

of every human being

해치지 않는 것은 우리 모두의 책임입니다.

not to harm those who live around us.

That's all living things.

모두 우리와 같은 생명입니다.

We're all created not only just to survive but to be happy and to make others happy.

우리가 창조된 이유는 생존 뿐만이 아니라 다른 이들을 행복하게 위함이죠.

우리들은 이 동물을 보호함으로써 행복을 제공하고 있고,

All of us here are providing happiness by protecting this animal,

and we're also making Him happy.

그렇게 함으로써, 하나님도 행복하게 해드리는 거죠.

(음성) (수녀들의 노래)

(Audio) (Nuns singing)

VG: I feel like I should sort of slink off and let the nuns sing me out,

수녀님들이 노래를 부르시도록 제가 슬쩍 자리를 비켜드려야겠네요.

because it sounds so lovely.

노랫소리가 너무 아름다워서요.

But did you hear that?

오펠리아 수녀님의 말씀 들으셨죠?

"We're providing happiness."

"우리는 행복을 제공하고 있다."

Now, that's not a protocol you'd ever see outlined

연구 프로젝트의 제안서에서 볼 수 있는

내용이 절대 아닙니다.

in any formal research project proposal --

(Laughter)

(웃음)

but it's the impetus behind what's become the most successful breeding program

그러나 이건 세상에서 가장 성공적인 생물 보호 프로그램의

in the world

원동력이 될 수 있어요.

of an animal that was on the very brink of being wiped out.

멸종 위기의 동물들을 구할 수 있는 프로그램이죠.

And isn't that just wonderful?

정말 멋지지 않나요?

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)