What a nun can teach a scientist about ecology | Victoria Gill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Masako Kigami

OK, I would like to introduce all of you beautiful, curious-minded people

素敵で好奇心旺盛な皆さんに 私の世界一お気に入りの

to my favorite animal in the world.

動物をご紹介します

This is the Peter Pan of the amphibian world.

両生類界のピーター・パン

It's an axolotl.

アホロートルです

It's a type of salamander,

サンショウウオの一種ですが

but it never fully grows up and climbs out of the water

他とは異なり 幼形成熟し 水中でのみ生息します

like other salamanders do.

他とは異なり 幼形成熟し 水中でのみ生息します

And this little guy has X-Man-style powers, right?

この子には X-メンみたいなパワーがあるんです

So if it loses any limb,

というのも 手足の一部を失っても

it can just completely regenerate.

また元どおり生えてくるのです

It's amazing.

驚異的です

And, I mean, look at it -- it's got a face with a permanent smile.

ずっと笑顔を絶やさない この顔をみてください

(Laughter)

（笑）

It's framed by feathery gills.

顔は 羽のようなえらで縁どられ

It's just ... how could you not love that?

なんとも 愛おしいではないですか

This particular type of axolotl, a very close relative,

近縁種である この特定の種のアホロートルは

is known as an achoque.

アチョケの名で知られていますが

It is equally as cute,

同じくらい愛らしく

and it lives in just one place in a lake in the north of Mexico.

メキシコ北部の１か所のみで とある湖に生息しています

It's called Lake Pátzcuaro,

その湖はパツクアロ湖といい

and as you can see,

ご覧の通り

it is stunningly beautiful.

息を呑むほどの美しさです

But unfortunately, it's been so overfished and so badly polluted

でも残念なことに 魚の乱獲と酷い水質汚染のため

that the achoque is dying out altogether.

アチョケは絶滅の危機に瀕しています

And this is something that's a scenario that's playing out all over the world.

そしてこれは 地球のあちこちで　 起こっている状況です

We're living through an extinction crisis,

私たちは絶滅の危機を 乗り越えようとしています

and species are particularly vulnerable when they're evolutionarily tailored

中でも特に影響を受けやすいのは 進化の関係上

to just one little niche or maybe one lake.

１か所の湖のように 限定的な生態的地位にいる種です

But this is TED, right?

でも TEDトークは

So this is where I give you the big idea, the big solution.

大きなアイデアや解決案を 共有するための場ですよね

So how do you save one special weird species from going extinct?

では この独特な変わった生き物を どう絶滅から救えるでしょうか？

Well, the answer, at least my answer,

その答えは 少なくとも私が出した答えは

isn't a grand technological intervention.

技術だのみの 崇高なものではありません

It's actually really simple.

意外と 実にシンプルです

It's that you find people who know all about this animal

それは この生物のことを よく知る人たちを探し出し

and you ask them and you listen to them

質問をし 話をよく聞くのです

and you work with them, if they're up for that.

その人たちが乗り気であれば 共に取り組みをすることです

So I want to tell you about how I've seen that in science,

私はこれまで 科学において

and in conservation in particular,

特に保護に関して

if scientists don't team up with local people

科学者が 学術誌に 掲載されない経験知だけど

who have really valuable knowledge

非常に貴重な知識を有する―

but a practical wisdom that's not going to be published in any academic journal,

地元住民の協力を仰がないために 的外れになるのを目にしてきました

they can really miss the point.

Scientists and science as an enterprise can fall at the first hurdle

科学者 また活動としての科学が 最初のハードルでつまずくのは

if it rushes in knowing that it's the experts that know best.

専門家が一番偉いと 性急に考えたときです

But when scientists shake off those academic constraints

けれども 科学者が学問上の こだわりを払拭し

and really look to people who have a totally different

保護活動に対する考え方は 全く違えども

but really important perspective on what they're trying to do,

非常に重要な視点を持つ人々に 目を向ければ

it can genuinely save the world,

真に世界を救うことが可能で

one wonderfully weird amphibian at a time.

同時に驚くほど変わった 両生類も救えます

So, in the case of the achoque,

アチョケの場合ですが

these are the people you need on your team.

チームに必要なのは こちらの方々です

(Laughter)

（笑）

These are the Sisters of the Immaculate Health.

「われらが健康の聖母教会」の シスターの皆さんです

They are nuns who have a convent in Pátzcuaro, they live in Pátzcuaro,

この方たちはパツクアロに住み 地元の女子修道会に所属しており

and they have a shared history with the achoque.

アチョケと共に 歴史を歩んできました

And it is so mind-bogglingly wonderful

驚異的な素晴らしい話なので

that it drew me all the way there to make an audio documentary about them,

私は魅了されて現地に赴き ドキュメンタリーを制作しました

and I even have the unflattering selfie

この写りの悪い自撮りが

to prove it.

その証拠です

There is a room at the center of their convent, though,

女子修道院の建物の中央部に

that looks like this.

このような部屋があります

It's very strange.

とても不思議な光景です

It's lined with all these tanks full of fresh water

淡水がなみなみと張られた水槽が並び

and hundreds of achoques.

アチョケが何百匹も飼育されています

And that's because this creature, because of its regenerative abilities,

アチョケは その再生能力から

it's believed has healing powers if you consume it.

それを摂取すると 治癒効果があると信じられており

So the sisters actually make and sell a medicine using achoques.

シスターたちは アチョケの成分を 配合した薬を製造販売しています

I bought a bottle of it.

私も１本買ってみました

So this is it.

これが実物です

It tastes a bit like honey,

ちょっとハチミツに似た味がしますが

but the sisters reckon it is good

シスターの考えでは

for all kinds of particularly respiratory ailments.

あらゆる病気 特に呼吸器系疾患に効果があります

So I just want you to have a listen, if you will, to a clip of Sister Ofelia.

シスター・オフェリアの言葉を お聞きください

(Audio) Sister Ofelia: (speaks in Spanish)

シスター・オフェリア ： （スペイン語）

(Audio) (Interpreter voice-over) Our convent was founded by Dominican nuns

（通訳）「当女子修道院は ドミニコ会のシスターにより

here in Pátzcuaro in 1747.

ここパツクアロに 1747年に設立されました

Sometime after that,

その後しばらくして

our sisters started to make the achoque syrup.

シスターたちが アチョケシロップ作りを始めました

We didn't discover the properties of the achoque.

アチョケの特性を 発見したのは私どもではなく

That was the original people from around here, since ancient times.

古代からここにいる 先住民たちによるものでした

But we then started to make the syrup, too.

けれど 私たちもシロップ作りを 始めたのです

The locals knew that,

それを知った地元民たちが

and they came to offer us the animals.

アチョケを 提供してくれるようになりました」

(Audio) Victoria Gill: I see.

ヴィクトリア・ギル：「なるほど

So the achoques are part of making that syrup.

では アチョケはシロップ作りの 一部なのですね

What does the syrup treat, and what is it for?

シロップは何に効果があるのですか？」

(Audio) SO: (speaks in Spanish)

シスター・オフェリア： （スペイン語）

(Audio) (Interpreter voice-over) It's good for coughs, asthma,

（通訳）「咳や喘息や

気管支炎、 肺や背中の痛みに 効きます」

bronchitis, the lungs and back pain.

(Audio) VG: And so you've harnessed that power

ギル：「ではその治癒力を活かし

in a syrup, in a medicine.

シロップというか 薬にするのですね

Can you tell me how it's made?

作り方を教えていただけますか？

You're shaking your head and smiling. (Laughter)

首を横に振って笑っておられますね」 （笑）

VG: Yeah, they're not up for sharing the centuries-old secret recipe.

ええ 何百年にわたり伝承された 秘伝レシピを教える気はないそうです

(Laughter)

（笑）

But the decline in the achoque

けれども アチョケの数が減少したため

actually nearly put a halt to that medicine production altogether,

実は 薬作りを全てやめなければならぬ 一歩手前の状態にまでなり

which is why the sisters started this.

それがシスターたちが 立ち上がった理由です

It's the world's first achoque farm.

世界初のアチョケの養殖場です

All they wanted was a healthy, sustainable population

シスターたちが望んだのは 健全かつ持続可能な数を維持し

so that they could continue to make that medicine,

薬作りを続けられることが 全てだったのですが

but what they created at the same time

それと同時に出来たのが

was a captive breeding program for a critically endangered species.

絶滅寸前種を 飼育下繁殖するプログラムでした

And fast forward a few years,

数年が経つと

and these scientists that you can see in this picture

こちらの写真に 写っている科学者たちは

from Chester Zoo all the way over the in UK,

私の地元にも近い 英国チェスター動物園より

not far from where I live,

遠路はるばる来られた皆さんと

and from Michoacana University in Morelia in Mexico

メキシコはモレリアの ミチョアカナ大学の皆さんで

何年にも渡る 慎重な交渉術で シスターたちを説得し

have persuaded the sisters -- it took years of careful diplomacy --

to join them in a research partnership.

研究協力に参加して もらえることになりました

So the nuns show the biologists

こうして シスターたちは 生物学者たちに

how you rear perfectly healthy, very robust Pátzcuaro achoques,

いたって健康で頑強な パツクアロ・アチョケの育て方を伝授し

and the scientists have put some of their funding

科学者は 研究資金から

into tanks, filters and pumps

水槽、ろ過機、ポンプを支出し

in this strange, incongruous but amazing room.

この変わっているけど素晴らしい ちぐはぐな部屋に提供しました

This is the kind of partnership that can save a species.

これこそが生物種を救える そんな協力関係なのです

But I don't think I see enough of this sort of thing,

でも 私はこんな関係について まだ聞き足りず

and I have been ludicrously lucky in my job.

この仕事をしていて とてつもなく幸運に思います

I've traveled to loads of places and just basically followed around

私は多くの土地を訪れ とにかく

brilliant people who are trying to use science to answer big questions

科学を利用し 大きな問題の答えを出し その解決を試みる優秀な人たちを

and solve problems.

追いかけてきたのです

I've hung out with scientists who have solved the mystery

ご一緒した科学者の中には 更年期の原因に関する謎を

of the origin of the menopause by tracking killer whales

太平洋北部沖における シャチの追跡により

off the north Pacific coast.

解明した方がいます

And I've followed around scientists

また 私が追いかけた別の科学者は

who've planted cameras in Antarctic penguin colonies,

南極ペンギンのコロニーに カメラを仕掛け

because they were looking to capture the impacts of climate change

気候変動の影響をまさにその場で 捉えようとしていました

as it happens.

But it's this team that really stuck with me,

でも 私の印象に強く残っているのは このアチョケ保護のチームです

that really showed me the impact

私に繊細だけど 非常に重要な

that these delicate but really important relationships can have.

関係が与える影響について 示してくれました

And I think the reason that it stuck with me as well

また このチームが 私の心に残るもうひとつの理由は

is because it's not common.

もの珍しさからだと思います

And one of the reasons it's not common

珍しいという理由のひとつは

is because our traditional approach

従来のやり方の場合

of the hierarchical system of academic achievement

研究成果のヒエラルキーにより

doesn't exactly encourage the type of humility

あらゆる点で 謙虚な姿勢をもち

where scientists will look to nonscientists

科学者が科学者でない人から 情報を求めることなど

and really ask for their input.

厳密には奨励されないからです

In fact, I think we have a bit of a tradition,

それどころか 慣習として

especially in the West,

特に西洋社会では

of a kind of academically blinkered hubris

学問至上主義からくる 視野の狭い尊大さのせいで

that has kept science historically an enterprise for the elite.

科学は歴史的にエリートの活動に とどまってきました

And I think although that's moved on,

変わりつつあるとは思いますが

it continues to be its downfall on occasion.

それが時に 私たちが 身を滅ぼす要因となっているのです

So here's my example from history

ですから 歴史から学ぶ例として

and my takedown of a scientific hero.

私の科学界の英雄を詳しく ご紹介しましょう

Sir Ernest Shackleton

サー・アーネスト・シャクルトンと

and his Trans-Antarctic Expedition more than a century ago,

彼が100年以上前に試みた 南極横断探検の話です

the celebrated ill-fated adventure.

有名ですが 不運に見舞われた探検です

On his way there,

寄港地で

Shackleton just didn't listen to the whalers in South Georgia.

彼は サウス・ジョージア島の 捕鯨員の話に耳を貸しませんでした

They knew that region, and they told him you won't get through the ice this year.

その地をよく知る捕鯨員たちは 「今年は氷を突破するのは困難だ

It's too widespread, it's too far north, it's too dangerous.

氷の範囲が広く北に押しやられて 危険だ」と言いました

And look what happened.

その後の話はご存知ですね

I mean, granted, that great adventure,

確かに 偉大なる冒険でしたが

that story of heroic leadership that we still tell,

今だ語り継がれる あの英雄的リーダーシップで

where he saved every single one of his men,

探検隊員をひとり残らず 救出したエピソードは

we wouldn't be telling that story if he'd just hightailed it for home

彼が忠告を聞き入れ 母国に引き返していたら

語られなかったでしょう

and taken their advice.

But it cost him his ship,

でも 結果として船は沈没し

I would imagine quite a lot of cold injuries among the team,

相当数の隊員が凍傷にかかり

PTSDを発症した人も 多かったでしょう

a good few cases of PTSD

and Mrs. Chippy, the ship's cat, had to be shot

隊員が生き残るために 船の猫のチッピーは餌をもらえず

because the team couldn't afford any extra food as they fought to survive.

やむなく銃殺されたのです

Now, that was all a very long time ago,

さて この話は遠い昔のものですが

but as I've prepared for this talk,

このトークの準備にあたり

I've revisited some of the stories that I have covered,

私が取材した記事を見直してみると

where these really unusual collaborations made a real positive difference.

珍しい協力関係により プラスの変化が 生まれたケースがありました

So I spoke to former poachers

元密猟者の方との取材では

whose knowledge of where they used to hunt illegally

以前 密猟をしていた場所についての知識が

is now really important in conservation projects

同所で行われる 現行の保護プロジェクトに

in those same places.

非常に重要になっているとのことでした

And I spoke to an amazing artist

また メンタルヘルスに悩んだ―

whose own experience of mental health struggles

素晴らしい芸術家の方との取材では

has actually paved the way for him to take a role in designing and creating

精神を病んだことで 院内に新しく 刷新的で素晴らしいメンタルヘルス病棟を

a new, really innovative and beautiful mental health ward in a hospital.

デザイン・制作することに つながったということでした

Most recently, I worked here, in the Chernobyl Exclusion Zone,

直近では チェルノブイリの 立入禁止区域で

with a team of scientists that have been working there for decades.

科学者のチームと 何十年も協働しました

その実験のひとつ 区域内で作物を育てる試みは

One of their experiments growing crops in that area

has now turned into this.

このようになりました

It's Chernobyl's first vodka.

初のチェルノブイリ産ウォッカです

(Laughter)

（笑）

It's pretty good, too! I've tasted it.

結構美味しいんですよ 味見したのでわかります

And this is actually, although it looks like a niche product,

これはニッチな商品のように 見えるかもしれませんが

it's set to be the first consumer product to come out of the exclusion zone

原発事故以来 立入禁止区域で生産された初の

since the nuclear accident.

消費者向け商品となります

And that's actually the result of years of conversation

実のところ これは 長年にわたり 放棄された土地の周辺に

with local communities who still live on the periphery of that abandoned land

住み続ける地域住民との 話し合いの結果です

and want to know when they can -- and if they can -- safely grow food

いつになれば この地で食物を安全に 栽培できるのか そもそもそれは可能か

and build businesses and rebuild their communities and their lives.

事業を起こし 地域社会や生活を 再建したいと思っている住民たちです

This was a product of humility,

これは 謙虚な姿勢で 相手の話を聞くことの産物であり

of listening,

and I saw that in spades when I visited Pátzcuaro.

私がパツクアロを訪れた時 このような姿勢を確実に目にしました

So I watched as a decades-experienced conservation biologist

私が目にしたのは 何十年もの経験を持つ保全生物学者の

called Gerardo Garcia

ヘラルド・ガルシアが

listened and watched super carefully

慎重に見聞きする姿でした

as a nun in a full habit and wimple and latex gloves

修道服に身を包んだシスターが ゴム手袋をして

showed him how, if you tap an achoque on the head really gently,

アチョケの頭にそっと触れると 口を開いて

it'll open its mouth so you can quickly get a DNA swab with a Q-tip.

素早く綿棒でDNAを採取するのを 見せてくれていたのです

(Laughter)

（笑）

When scientists team up with, look to and defer to people

科学者が 研究にとって 非常な貴重な視点を持ちながらも

見解が全く異なる人たちと協力し

who have a really valuable perspective on what they're trying to do

関心を向け 知識に従うと

but a totally different outlook,

something really special can happen.

とても特別なことが起こるのです

Now, there is a truly global and a very, very ambitious example of this

さて これを国際レベルで 非常に意欲的に取り組んでいる例が

called the International Panel on Biodiversity and Ecosystem Services.

生物多様性及び生態系サービスに関する 政府間科学・政策プラットフォームです

Now, that is not a snappy title, but stick with me.

洒落た名称とは言い難いですが どうぞ聞いてください

This organization includes more than 130 countries,

この団体は 130か国以上を会員にもち

and it's aiming to do nothing less than assess the state of the natural world

その目的は 世界中で自然界が 置かれている状況を

across our entire planet.

査定することに他なりません

So it recently published this global assessment

世界における自然の状況の査定報告が

on the state of nature,

最近発表されましたが

and that could be the foundation for an international agreement

これを世界協定のたたき台とし

where all of those nations could sign up to finally take action

加盟各国がそれに調印すれば

to tackle the biodiversity crisis that's happening on planet Earth

今まさに 地球で起きている 生物多様性の危機にようやく

right now.

取り組むことが可能でしょう

Now, I know from trying to communicate, trying to report on reports like this,

さて 私は こうした査定報告書について 大勢の視聴者に伝えており

on assessments like this for a broad audience,

that these big international groups can seem so high-level

これらの大きな国際団体は高尚で

as to be kind of out of reach and nebulous,

手の届かない 雲の上の存在に 思えるかもしれませんが

but there's a group of human beings at the center of them,

でも 団体の核にいるのは人間であり

報告書の作者たちです

the report's authors,

who have this formidable task of bringing together

彼らは生物学的見地や 生態学的情報を

all of that biological and ecological information

まとめるという困難な課題をこなし

that paints a clear and accurate picture

自然界が置かれている状態を

of the state of the natural world.

わかりやすく正確な図式に 表してくれた人たちです

And 10 years before this panel even set out to do that,

この識者たちが報告書を まとめ始める10年も前に

to put that assessment together,

they created what's called a "cultural concept framework."

「文化概念的枠組」と 呼ばれるものを生み出しました

This is essentially a cultural concept translation dictionary

これは基本的には文化概念を 解釈するための辞書のようなもので

for all of the different ways that we talk about the natural world.

私たちが自然界について語る 色々な表現を定義しています

So it formally recognizes, for example,

そこでは例えば

that "Mother Earth" and "nature" means the same thing.

「母なる地球」と「自然」が同等に 分類できることが正式に認識されました

And what that means is that Indigenous and local knowledge

それが意味するのは 先住民や地域住民が持つ知識は

can be brought into the same document

同一文書上で扱うことができ

and given the weight and merit that it deserves

自然環境の状態を査定するにあたって

in that assessment of what state our natural environment is in.

影響力や価値があると 見なされるということです

And that is absolutely critical,

これは非常に重要です

because an Inuit hunter might never publish in an academic journal,

なぜかというと イヌイット族の猟師は 学術誌に研究発表することはないでしょうが

but I'll bet you she knows more about the changes to her home Arctic community

気候変動が地元の北極地域に 与える変化について 誰よりも詳しいと

because of climate change

誓って言えるからで

than a scientist who spent many years going to and from that region

ひとりの科学者が 長期にわたり 彼の地を行き来し計測したデータより

taking measurements.

ずっと確かな情報だからです

And collectively, Indigenous people are the caretakers

全体として先住民の人々は

of an estimated 25 percent of the entire global land surface,

全世界の地表の 推定25％を見守る管理人で

including some of the most biodiverse places on the planet.

その地には地球上で最も生物の 多様性に富んだ場所も含まれます

So imagine how much we're missing

地球の仕組みや保護する方法を 解明するうえで

if we don't cross those cultural boundaries,

この文化の壁を越えたり 最低でも越えようと試みなければ

or at least try to,

when we're trying to figure out how the world works

どのくらいのことを 見落とすことになるのか

and how to protect it.

想像してみてください

Every single research proposal is a new opportunity to do exactly that.

どの研究計画も まさにそれを実践する新しい機会です

So what if, every time a research project was proposed,

もしも 研究プロジェクトの 提案をするたびに

it had to include a suggestion of a person or a group of people --

参加してもらいたいような 個人または団体―

local farmers, Indigenous community leaders, nuns --

つまり地元の農家や 先住民族のリーダー

that researchers wanted to bring into the fold,

シスターの提言を盛り込んで

invite into their team and listen to?

耳を傾けなければならないとしたら どうでしょう？

I just want to let Sister Ofelia give her view

シスター・オフェリアが なぜここまで突き動かされ

of why she is so particularly driven and dedicated

熱心にアチョケの保護に 取り組んでいるのか

to the survival of the achoque.

ちょっとお聞きください

(Audio) VG: Sister Ofelia, do you think that saving this species from extinction,

ギル：「シスター・オフェリア アチョケを絶滅の危機から救うことは

is that part of your work for God?

神への奉仕のひとつとお考えですか？」

(Audio) SO: (speaks in Spanish)

シスター・オフェリア：（スペイン語）

(Audio) (Interpreter voice-over) It's the responsibility

（通訳）「全ての人類が責任を持って

of every human being

身近な生命を

not to harm those who live around us.

傷つけないように しなければなりません

That's all living things.

生ける全てのものに対し そうするのです

We're all created not only just to survive but to be happy and to make others happy.

私たちは 長生きするだけでなく 幸せになり 他人も幸せにするよう作られました

All of us here are providing happiness by protecting this animal,

ここにいる者たちは アチョケの保護により皆を幸せにし

and we're also making Him happy.

ひいては 神を喜ばせるのです」

(Audio) (Nuns singing)

（シスターによる賛美歌斉唱）

VG: I feel like I should sort of slink off and let the nuns sing me out,

シスターの歌声があまりにも美しく 歌いかけるので

because it sounds so lovely.

こっそり立ち去りたい気分です

But did you hear that?

でも お聞きになりました？

"We're providing happiness."

「私たちは幸せを与えています」

Now, that's not a protocol you'd ever see outlined

プロジェクト提案書の 概要説明によくありがちな

in any formal research project proposal --

慣習などではありません

(Laughter)

（笑）

but it's the impetus behind what's become the most successful breeding program

でも この思いがきっかけとなって 世界でもっとも成功した

in the world

絶滅の瀬戸際にいる生物の 養殖プログラムが生まれたのです

of an animal that was on the very brink of being wiped out.

And isn't that just wonderful?

何とも素晴らしいと思いませんか？

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）