Kim Stanley Robinson: Remembering climate change ... a message from the year 2071 | TED Countdown

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

The 2020s were a crux in human history.

كانت 2020 سنة جوهرية في تاريخ البشرية.

They began with the first pandemic,

بدأت بأول جائحة،

a slap to the face of everyone,

صفعة في وجه الجميع،

as they had to acknowledge that they were a single civilization

حيث كان عليهم أن يعترفوا أنهم كانوا حضارة واحدة

on a single biosphere,

في محيط حيوي واحد،

utterly dependent on science to keep them alive.

معتمدين بشكل كامل على العلم لإبقائهم على قيد الحياة.

Civilization is a fragile thing.

الحضارات شيء هش.

And although people started the '20s hoping to ignore that profound truth,

وعلى الرغم من أن الناس بدؤوا العشرينيات آملين تجاهل هذه الحقيقة العميقة،

even after the first pandemic,

حتى بعد الجائحة الأولى،

the great heat waves of 2023 torched any such hope.

أحرقت موجات الحر العظيمة لسنة 2023 مثل هذا الأمل.

Humans cannot survive combinations of high heat and high humidity

لا يمكن للبشر النجاة من الحرارة والرطوبة العاليتين

that rise above an index temperature called "wet-bulb 35."

اللتان تفوقان 35 درجة مئوية على مقياس درجة حرارة البصيلة الرطبة.

And that year, the wet-bulb 36 events in India, in Southeast Asia

وفي تلك السنة، درجة حرارة البصيلة الرطبة التي بلغت 36 درجة مئوية

في الهند وفي جنوب شرق آسيا وفي وسط غرب أمريكا

and in the American Midwest

killed so many more people than the first pandemic

قتلت الكثير من الناس مقارنة بالجائحة الأولى

that it was made clear to everyone things simply had to change.

حيث اتضح للجميع أنه وببساطة يجب على الأمور أن تتغير.

The arrival of the second pandemic put an exclamation mark on all that.

وضع وصول الجائحة الثانية علامة تعجب على كل هذا.

The question at that desperate point was: Could things change?

كان السؤال عند نقطة اليأس هذه: هل يمكن أن تتغير الأمور؟

Could humanity stop its destructive ways

هل يمكن للبشرية أن توقف طرقها المدمرة

and restore balance to its relationship to its biosphere?

وتعيد التوازن لعلاقتها مع غلافها الحيوي؟

Crucially, could it lower the global average temperature of the earth

والأهم من ذلك، هل يمكن أن تُخفض متوسط درجة حرارة الأرض العالمي

in time to avoid killing millions more people,

في الوقت المناسب لتجنب قتل ملايين آخرين من البشر،

more animals

والمزيد من الحيوانات

and indeed entire species?

وأنواع كاملة بالفعل؟

Looking back from our perspective 60 years later, this of course looks possible,

إذا نظرنا للوراء من منظورنا بعد 60 سنة، يبدو هذا بالتأكيد ممكنًا،

because they did it.

لأن البشرية حققت ذلك.

But it was by no means a sure thing.

ولكنه لم يكن شيئًا أكيدًا.

You have to imagine what it felt like at the time, when panic filled the air,

ولك أن تتخيل كيف كان ذلك الشعور آنذاك، حين عمّ الرعب الأجواء،

and no one could be sure success was even physically possible.

ولم يكن أحد على يقين من أن النجاح كان ممكنًا ماديًا.

Many declared that humanity was doomed.

صرح الكثيرون أن الجنس البشري حُكم عليه بالفشل.

This is why that decade gets called "the turbulent 20s"

ولهذا السبب سمي ذلك العقد ب“العشرينيات المضطربة”

or "the terrifying 20s."

أو “العشرينيات المرعبة”.

Only much later did some historians begin to call it "the terrific 20s"

بعد فترة فقط بدأ بعض المؤرخين بتسميته ”العشرينيات الرائعة”

or even "the roaring 20s,"

أو حتى ”العشرينيات المزدهرة“،

although that's a historian's joke and as usual, a bad one.

على الرغم من أنها نكتة مؤرخ، وبالتالي فهي كالعادة سيئة.

It was not at all like the roaring twenties of a century before.

لم تكن بتاتًا مثل العشرينيات المزدهرة للقرن الماضي.

It was much stranger than that.

كانت أكثر غرابة من ذلك.

In these critical years, lessons learned in the first pandemic got put to use.

في هذه السنين المهمة، تم توظيف الدروس التي تعلمناها من الجائحة الأولى.

The scientific community had rallied to meet that crisis

لقد تجمع المجتمع العلمي لمواجهة هذه الأزمة

in an unprecedented way,

بطريقة غير معهودة،

unleashing a burst of cooperation and creativity never seen before.

مطلقًا العنان لرشقة من التعاون والإبداع لم يسبق لها مثيل.

And now they did it again.

وقد فعلوها الآن مجددًا.

Things that had once seemed impossible became the new normal,

الأشياء التي بدت يومًا مستحيلة، أصبحت الآن الوضع الطبيعي الجديد،

and the heat waves of 2023 spurred an all-hands-on-deck mentality,

وموجات الحر في سنة 2023 حفَّزَت عقلية الجميع،

in which almost every solution ever proposed to help solve the climate crisis

حيث أن كل حل تقريبًا اقتُرِحَ للمساعدة في حل مشكلة المناخ

got accelerated to roll out and given a try.

تم تسريع طرحه وتجربته.

The diversity of this effort makes any study of the 20s

جعلَ التنوع في هذا الجهد أي دراسة تهم العشرينيات

a very multidisciplinary affair -- which I like -- involving all of science,

مسألة متعددة الاختصاصات -وهو ما أفضّله- متضمنة كلًّا من العلوم

technology, engineering and medicine,

والتكنولوجيا والهندسة والطب

STEM yes, our great tool kit,

العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، أجل، أدواتنا المهمة،

but also, crucially:

ولكن أيضًا، والأكثر أهمية:

governance, law, justice, diplomacy, philosophy and the arts,

الحوكمة والقانون والعدالة والديبلوماسية والفلسفة والفن،

and most of all, finance.

والأهم من ذلك، المالية.

Rapid changes in civilization software

إن التغيرات السريعة في برمجيات الحضارة

were what allowed for the rapid changes in its hardware.

هي من سمحت للتغيرات في المعدات بالحدوث.

Crucially, the people of that time had to arrange to pay themselves

بشكل حاسم، كان على الناس في ذلك الوقت أن يُرَتِبوا لأن يدفعوا بأنفسهم

to do the things necessary to heal the biosphere.

لفعل ما هو ضروري لمعالجة الغلاف الحيوي.

Money had to go to good work rather than bad.

كان للمال أن يذهب للعمل الجيد وليس السيئ.

This was the crux.

كان هذا الأساس.

With that change enacted,

مع تطبيق هذا التغيير،

there was all manner of good work ready to be performed.

مهدّت الطريق لإنجاز الأعمال النافعة.

It has to be understood that before the 20s,

يجب أن يُفهم أنه قبل العشرينيات،

capital always went to the highest rate of return.

كان رأس المال يذهب دائمًا لأعلى معدل عوائد.

That was the law of capital,

كان هذا قانون رأس المال،

often literally the law.

غالبًا ما كان هذا حرفيًا القانون.

Restoring damage done to the biosphere,

ترميم الدمار الذي حدث للغلاف الحيوي،

taking carbon dioxide back out of the atmosphere --

وسحب ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي...

these did not yield the highest rate of return,

لم تحقق هذه أعلى معدل عائد،

so money went elsewhere,

لذا ذهب المال إلى مكان آخر،

and thus the catastrophe struck home.

وهكذا حلت الكارثة.

Strange as it seems now, the funding of destruction might even have continued

على غرابة الأمر الآن، إلا أنّ تمويل الدمار ربما كان سيستمر

were it not for a basic change in the global political economy,

لولا تغيير بسيط في الاقتصاد السياسي العالمي،

a change oriented by science,

تغيير مُوَجَّه بالعلم،

organized under the Paris Agreement

ومنظَّم بموجب اتفاقية باريس

and then enacted by all the nations on earth.

ومشرَّع بعدها من كل الأمم على الأرض.

The mechanism for this transformation

إنّ آلية هذا التحول

was called the Network for Greening the Financial System,

قد سميت بشبكة تخضير النظام المالي،

an organization of 89 of the world's central banks.

منظمة من 89 بنكًا من بنوك العالم المركزية.

Under the direction and encouragement of their governments,

تحت توجيه وتشجيع حكوماتها،

نقلت هذه البنوك المركزية العالم إلى ما يسمى اليوم بمعيار الكربون.

these central banks shifted the world to what some now call the carbon standard.

It also gets called "carbon quantitative easing" or "the carbon coin."

والمعروف أيضًا ب“التيسير الكمي للكربون” أو “العملة الكربونية“.

The idea was this:

كانت الفكرة هي:

that new fiat money should be created precisely in proportion

إن النقد الإلزامي الجديد يجب إنتاجه بدقة تتناسب

to the amount of carbon dioxide taken out of the atmosphere

مع كمية ثاني أكسيد الكربون المَأخوذ من الغلاف الجوي

and sequestered in plants, soil or the rocks under our feet.

والمعزول في النباتات أو التربة أو الصخور الموجودة تحت أقدامنا.

And that new money was to be given to anyone

ومن المقرر أن تُمنَح هذه الأموال الجديدة

who drew carbon back out of the air

لأي شخص يسحب الكربون من الهواء

or demonstrably and over the long term

أو أتبث وعلى مدى طويل

refrained from burning it in the first place.

الامتناع عن إنتاجه في المقام الأول.

This monetary and fiscal policy

هذه السياسة النقدية والمالية

reoriented a huge proportion of human work to decarbonizing projects,

أعادت توجيه كمية كبيرة من العمل البشري نحو مشاريع إزالة الكربون،

and there were a lot of them ready to go.

وكان هناك الكثير منها جاهزًا للتنفيذ.

Regenerative agriculture was one giant area,

كانت الزراعة المتجددة إحدى المجالات الكبيرة،

very important, as people still needed to eat while saving the world.

والمهمة جدًا، حيث كان الناس ما زالوا يحتاجون للطعام وهم ينقذون العالم.

Reforestation, where appropriate, was also a rapid method of carbon drawdown.

عند الحاجة، كانت إعادة التحريج طريقة سريعة لتقليل الكربون.

So was direct air capture,

وكذلك كان الالتقاط المباشر من الهواء،

which required an entirely new physical infrastructure,

والذي تطلب بنية تحتية مادية جديدة بالكامل،

all paid for by carbon coins.

وكلها مدفوعة بعملات كربونية.

Some captured carbon got rendered into replacements for concrete and steel,

صُيّر بعض الكربون الملتقَط خرسانة وفولاذًا،

and that, too, earned carbon coins.

وهذا أيضًا حصد عملات كربونية.

Habitat restoration also helped, usually.

وقد ساعد ترميم المحميات أيضًا، في العادة.

Once people were getting paid to take care of the earth's land and animals,

بمجرد ما بدأ الناس يتقاضون رواتبهم مقابل العناية بالأرض والحيوانات،

carbon drawdown then joined the effort to stop the mass extinction event

انضم انخفاض الكربون للجهود المبذولة لإيقاف حدث الانقراض الجماعي

that we had been slipping into.

الذي كنا ننزلق إليه.

Of course, clean energy is fundamental to powering all of this good work,

بالطبع، الطاقة النظيفة أساسية في تشغيل كل هذا العمل الجيد،

and installing thousands of gigawatts of clean energy production

وكان تثبيت آلاف الجيجاوات من الطاقة النظيفة

was a mammoth task.

مهمة ضخمة.

Millions of people spent their careers

قضى الملايين من الناس حياتهم العملية

in this great infrastructural transformation.

في هذا التحول الضخم للبنية التحتية.

Indeed, there was so much work to be done in the 20s

بالفعل، كان هناك الكثير لإنجازه في العشرينيات

that governments funding it were able to create full employment.

لدرجة أن الحكومات التي مولت ذلك كانت قادرة على تحقيق توظيف كامل.

"Create full employment," which of course means an end to poverty.

“ تحقيق توظيف كامل” يعني بالتأكيد القضاء على الفقر.

That there wouldn't be enough work for people,

عدم وجود وظائف كافية للناس،

that there was a contradiction between people's health

ووجود تعارض بين صحة الناس

and the biosphere's health --

وصحة الغلاف الحيوي...

كانت هذه الارتباكات راسخة في حقبة ما قبل العشرينيات،

these were confusions so ingrained in the era before the 20s,

they're now hard to understand.

وهي اليوم ما لا يمكن تصوره.

But hindsight is 20/20, if you'll excuse me saying so.

لكن شر الرأي الدَبَريُّ​، إذا سمحتم لي بهذا الوصف.

And as for keeping fossil fuels in the ground,

وبالنسبة لإبقاء الوقود الأحفوري في الأرض،

this, too, had to be compensated,

فقد وجب تعويض هذا أيضًا،

as many nations were literally banking on these resources,

بما أن العديد من الأمم كانت تعتمد حرفيًا على هذه المصادر،

the burning of which would ironically have destroyed them.

فإن احتراقها، على عكس ما هو متوقع، كان سيؤدي إلى تدميرهم.

When petrostates like Venezuela, Saudi Arabia, Canada and Russia

حين أعلنت دول نفطية مثل فينزويلا والسعودية وكندا وروسيا

declared they were going to keep it in the ground,

أنها ستُبقي النفط في الأرض،

they were paid in carbon coins,

دُفع لهم بعملات كربونية،

on a timetable matched to how quickly

بناء على جدول زمني يطابق مدى سرعتهم

they would have extracted and sold these fuels.

في استخراج وبيع الوقود.

At the level of cities,

أما على مستوى المدن،

infrastructure changes got paid for as they reduced carbon burn.

فقد دُفعت تكاليف تغيير البنية التحتية

بالموازاة مع تقليلها لاحتراق الكربون.

Mass transit projects, electric car recharging stations,

مشاريع النقل الجماعية، ومحطات إعادة شحن السيارات الكهربائية،

infill construction, city agriculture, clean power generation --

وإعادة إعمار موقع البناء، والزراعة في المدينة، وتوليد الطاقة النظيفة...

all these actions earned carbon coins at the city level.

كل هذه الإجراءات أكسبت المدينة عملات كربونية.

And individuals could earn the coins as well,

وكان بإمكان الأفراد أن يكسبوا العملات أيضًا،

by efforts such as no-till agriculture or green ranching,

عن طريق زراعة الأرض بدون حراثة أو تربية المواشي الخضراء،

peat bog creation, kelp farming

وإنتاج مستنقع سماد وزراعة عشب البحر

and also swapping out dirty machines for clean ones.

وأيضًا استبدال الآلات العتيقة بأخرى جديدة.

All such decarbonizing efforts now made money rather than cost money.

والآن أصبحت مثل هذه الإجراءات لإزالة الكربون تحقق أرباحًا بدلًا عن تكلفتها.

Well, of course, there were many problems created by this shift in value.

حسنًا، بالطبع حصلت الكثير من المشاكل بسبب هذا التحول في القيمة.

Certifying carbon drawdown became a huge industry in itself,

أصبحت المصادقة على انخفاض الكربون صناعة قائمة بحد ذاتها،

and anything that gets measured gets gamed.

وكل شيء يمكن قياسه يمكن التلاعب به.

So this was not a simple matter.

لم تكن قضية سهلة.

But it got done.

لكن تمت تسويتها.

And then ...

وبعدها...

the heat waves of 2027 made it seem

جعلت موجات الحر في سنة 2027

as if all their good work had come too late,

كل عملهم الجيد يبدو على أنه أتى متأخرًا،

the people could no longer stop a slide into catastrophe.

لم يستطع الناس تجنب هذه النكبة.

Things could have fallen apart that year,

كان من الممكن أن ينهار كل شيء في تلك السنة،

and there was enough turmoil to make it seem like that was what was happening.

وكان هناك ما يكفي من الفوضى لجعله يبدو وكأن هذا ما كان يحدث.

The countries that cast dust into the atmosphere the next summer

الدول التي أطلقت الغبار في الغلاف الجوي الصيف المقبل

to deflect sunlight into space and cool things off for a while --

لجعل أشعة الشمس تنحرف نحو الفضاء ولتبريد الأرض لفترة من الزمن...

these countries were excoriated by many,

تعرضت هذه الدول للانتقاد من الكثير،

but thanked by many more.

ولكن مدحها آخرون كُثر.

نما شعور الخطر بشكل كبير،

The sense of emergency grew strong,

and political instability spread like wildfire.

وانتشر عدم الاستقرار السياسي كانتشار النار في الهشيم.

The creation of a dozen new countries by way of divorces, velvet or otherwise,

ظهور دزينة من الدول الجديدة عن طريق الانفصال، بسهولة أو بطرق أُخرى،

was hard to reconcile with the climate emergency work.

كان من الصعب التوفيق بين هذا وبين أعمال الطوارئ المناخية.

And for some years, history seemed to fall into chaos.

ولبعض السنين، بدا أن التاريخ يسقط في فوضى.

Often seems that way.

غالبًا ما يبدو كذلك.

The global temperatures cooled for a few years after that,

انخفضت درجات الحرارة العالمية لعدة سنوات بعدها،

وهدأ الوضع السياسي كذلك.

and political temperatures cooled as well.

أدّى السكان الأصليون دورًا اساسيًا في إدارة الأراضي

Indigenous people took an active role in managing the lands

التي يعرفونها جيدًا،

that they knew the best,

ممّا أعاد القيم الضرورية المرتبطة بالعناية طويلة الأمد.

bringing back much-needed values of long-term care.

Women's empowerment continued to expand

استمر تمكين النساء بالتوسع

by way of the continuous and undeniable work of women.

عن طريق العمل المستمر الذي لا يمكن إنكاره للنساء.

And when the world's population then began to level off,

وحين بدأ التعداد السكاني للعالم بالاستقرار،

pressures of all kinds were reduced accordingly.

بدأت كل أنواع الضغوط بالانخافض تبعًا لذلك.

The project also of leaving a big percentage of the earth's surface

كما أنّ مشروع الحفاظ على نسبة كبيرة من سطح الأرض

to our cousin species

لأبناء عمومتنا

gained momentum, with large reserves of wildland connected by habitat corridors

اكتسب زخمًا مع احتياط كبير للأراضي المقفرة المتصلة بالممرات المأهولة

to make migrations possible again.

لجعل الهجرة ممكنة مرة أخرى.

And the mass extinction event that had looked inevitable

وحدثُ الانقراض الجماعي الذي بدا أنه لا مفر منه

began to shift into a global project of mutual care.

بدأ بالتحول الى مشروع عالمي للرعاية المتبادلة.

Although the sunlight deflection of 2028

بالرغم من أن انحراف أشعة الشمس في عام 2028

remains by far the most famous act of geofinessing,

ما زال إلى الآن أشهر أعمال التلاعب بالأرض،

it's important to recall the effort in Antarctica and Greenland

فإنه من المهم تذكر الجهود المبذولة في أنتاركتيكا وجرينلاند

to pump meltwater out from under the great glaciers

لضخ مياه الثلوج من تحت الأنهار الجليدية الكبيرة

that were then sliding faster and faster into the sea.

التي كانت حينها تنزلق شيئًا فشيئًا إلى البحر.

Sea level rise could have been a catastrophe for everybody,

كان ارتفاع مستوى سطح البحر ليكون كارثة للجميع،

not just near the coastlines, but everybody.

ليس فقط للقريبين من الكارثة بل للجميع.

But removing that meltwater beneath the glaciers

ولكن إزالة مياه الثلوج من تحت الأنهار الجليدية

caused their ice to bottom out on rock again,

أدى إلى سقوط الجليد على الحجارة مرة أخرى،

slowed the ice back to its historical norms.

مما أدى إلى إبطاء عودة الجليد لمعياره التاريخي.

Sea level rise is still a concern, of course,

ما زال ارتفاع مستوى البحر مصدر قلق، بالطبع،

but in this matter, as in so many,

لكن في هذه الحالة، كما في غيرها،

carbon drawdown is a huge help.

يصبح تراجع الكربون عاملًا مساعدًا بشكل كبير.

It's the clear signal indicating that we have taken up our responsibility

وهو المؤشر الوحيد أنّنا التزمنا بمسؤولياتنا

for keeping the biosphere in balance,

في الحفاظ على توازن الغلاف الجوي،

that the parts per million of CO2 in the atmosphere

وأن الأجزاء لكل مليون من ثاني أكسيد الكربون

في الغلاف الجوي تحت سيطرتنا الآن

is now under our control

and a matter of international treaty negotiation.

وهي مسألة مفاوضات بشأن معاهدة دولية.

This is really the great accomplishment of our time.

هذا حقًا أكبر إنجاز لعصرنا.

It means we can put sea level, along with everything else,

هذا يعني أنّ مستوى سطح البحر، مع الأمور الأخرى،

onto a shared path towards long-term stability.

على طريق مشترك نحو استقرار طويل الأمد.

It's another way in which we can say we now live on the carbon standard.

إنها طريقة أخرى لقول أننا نعيش الآن وفقًا لمعايير الكربون.

We take that for granted now.

نحن نأخذ ذلك الآن كأمر مُسَلَّم به.

But 60 years ago, it was a challenge no generation had had to beat.

ولكن قبل 60 سنة، كان تحديًا لم يُضطر أي جيل لمواجهته.

That they did it is something we should be grateful for,

لقد قاموا بشيء يجب أن نكون شاكرين لهم من أجله.

and indeed, the more historians like me look at the 20s,

وبالفعل، كلما نظر المؤرخون أمثالي إلى فترة العشرينيات،

the more amazing they become.

كلما بدت أكثر تميزًا.

Those people really stepped up.

هؤلاء الناس أمسكوا حقًا بزمام الأمور.

Thank you.

شكرًا لكم.