Kim Stanley Robinson: Remembering climate change ... a message from the year 2071 | TED Countdown

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

The 2020s were a crux in human history.

A década de 2020 foi um ponto de viragem na história da Humanidade.

They began with the first pandemic,

Começou com a primeira pandemia,

a slap to the face of everyone,

um murro no estômago para toda a gente

as they had to acknowledge that they were a single civilization

porque tiveram de reconhecer que eram uma única civilização

on a single biosphere,

numa única biosfera,

utterly dependent on science to keep them alive.

completamente dependentes da ciência para sobreviver.

Civilization is a fragile thing.

A civilização é uma coisa frágil.

And although people started the '20s hoping to ignore that profound truth,

E apesar de as pessoas terem iniciado a década de 2020 tentando ignorar isso,

even after the first pandemic,

mesmo depois da primeira pandemia,

the great heat waves of 2023 torched any such hope.

as grandes ondas de calor de 2023 queimaram qualquer esperança.

Humans cannot survive combinations of high heat and high humidity

Os humanos não podem sobreviver a um elevado calor com elevada humidade

that rise above an index temperature called "wet-bulb 35."

que ultrapasse o índice de temperatura chamada “bulbo húmido 35”.

And that year, the wet-bulb 36 events in India, in Southeast Asia

E nesse ano, as ocorrências de temperatura de bulbo húmido 36 na Índia,

no Sudeste Asiático e no Centro-Oeste americano,

and in the American Midwest

killed so many more people than the first pandemic

que mataram muito mais gente que a primeira pandemia,

that it was made clear to everyone things simply had to change.

deixaram bastante claro que as coisas tinham mesmo de mudar.

The arrival of the second pandemic put an exclamation mark on all that.

A chegada da segunda pandemia sublinhou tudo isto.

The question at that desperate point was: Could things change?

A pergunta nessa altura desesperada era: As coisas podem mudar?

Could humanity stop its destructive ways

A humanidade pode parar a sua força destrutiva

and restore balance to its relationship to its biosphere?

e restaurar o equilíbrio na relação com a biosfera?

Crucially, could it lower the global average temperature of the earth

Essencialmente, poderá baixar a temperatura média global da Terra

in time to avoid killing millions more people,

a tempo de evitar a morte de mais milhões de pessoas,

more animals

de mais animais,

and indeed entire species?

de facto, de espécies inteiras?

Looking back from our perspective 60 years later, this of course looks possible,

Olhando para trás, 60 anos depois, claro que isso parece possível

because they did it.

porque o conseguiram.

But it was by no means a sure thing.

Mas não foi, de modo algum, garantido.

You have to imagine what it felt like at the time, when panic filled the air,

Têm de imaginar como era na altura, quando o pânico estava no ar

and no one could be sure success was even physically possible.

e ninguém podia ter a certeza de que o sucesso era fisicamente possível.

Many declared that humanity was doomed.

Muitos disseram que a Humanidade estava condenada.

This is why that decade gets called "the turbulent 20s"

É por isso que se chama a essa década “os turbulentos anos 20”

or "the terrifying 20s."

ou “os terríveis anos 20”.

Only much later did some historians begin to call it "the terrific 20s"

Só muito depois alguns historiadores começaram a chamar-lhe

or even "the roaring 20s,"

“os incríveis anos 20” ou mesmo “os loucos anos 20”,

although that's a historian's joke and as usual, a bad one.

embora isso seja uma piada de historiadores e, como de costume, má.

It was not at all like the roaring twenties of a century before.

Não foi nada como os loucos anos 20 do século anterior.

It was much stranger than that.

Foi muito mais estranho.

In these critical years, lessons learned in the first pandemic got put to use.

Nesses anos críticos, foram aplicadas as lições aprendidas na primeira pandemia.

The scientific community had rallied to meet that crisis

A comunidade científica uniu-se para enfrentar a crise

in an unprecedented way,

de uma forma sem precedentes,

unleashing a burst of cooperation and creativity never seen before.

desencadeando uma explosão de cooperação e criatividade como nunca antes vista.

E agora fizeram-no outra vez.

And now they did it again.

Things that had once seemed impossible became the new normal,

O que antes parecia impossível tornou-se no novo normal,

and the heat waves of 2023 spurred an all-hands-on-deck mentality,

e as ondas de calor de 2023 estimularam uma mentalidade de união,

in which almost every solution ever proposed to help solve the climate crisis

em que quase todas as soluções alguma vez propostas para resolver a crise climática

got accelerated to roll out and given a try.

foram rapidamente implementadas e testadas.

The diversity of this effort makes any study of the 20s

A diversidade deste esforço torna qualquer estudo dos anos 20

a very multidisciplinary affair -- which I like -- involving all of science,

um assunto muito disciplinar — algo de que eu gosto —

envolvendo toda a ciência, a tecnologia, a engenharia e a medicina,

technology, engineering and medicine,

STEM yes, our great tool kit,

STEM, sim, a nossa grande caixa de ferramentas,

but also, crucially:

mas também, fundamentalmente:

governance, law, justice, diplomacy, philosophy and the arts,

o governo, a lei, a justiça, a diplomacia, a filosofia e as artes,

and most of all, finance.

e, sobretudo, as finanças.

Rapid changes in civilization software

As rápidas mudanças na essência da civilização

were what allowed for the rapid changes in its hardware.

possibilitaram rápidas mudanças no seu exterior.

Crucially, the people of that time had to arrange to pay themselves

Essencialmente, as pessoas dessa época tiveram de arranjar-se

to do the things necessary to heal the biosphere.

para fazer o que era preciso para sarar a biosfera.

Money had to go to good work rather than bad.

O dinheiro teve de ir para o bom trabalho e não para o mau.

This was the crux.

Foi este o ponto de viragem.

With that change enacted,

Com essa mudança,

there was all manner of good work ready to be performed.

havia todo o tipo de bom trabalho para ser desempenhado.

It has to be understood that before the 20s,

Tem de se entender que antes dos anos 20,

capital always went to the highest rate of return.

o capital ia sempre para a taxa de retorno mais alta.

That was the law of capital,

Era a lei do capital,

often literally the law.

muitas vezes literalmente a lei.

Restoring damage done to the biosphere,

Restaurar os danos feitos à biosfera,

taking carbon dioxide back out of the atmosphere --

retirar o dióxido de carbono da atmosfera,

these did not yield the highest rate of return,

não rendia a maior taxa de retorno,

so money went elsewhere,

portanto o dinheiro ia para outro lado,

and thus the catastrophe struck home.

e então a catástrofe bateu à porta.

Strange as it seems now, the funding of destruction might even have continued

Por estranho que pareça, o financiamento da destruição podia até ter continuado,

were it not for a basic change in the global political economy,

se não fosse uma mudança básica na economia política global,

a change oriented by science,

uma mudança orientada pela ciência,

organized under the Paris Agreement

organizada ao abrigo do Acordo de Paris

and then enacted by all the nations on earth.

e depois implementada por todas as nações do mundo.

The mechanism for this transformation

O mecanismo desta transformação

chamou-se a Rede para tornar mais ecológico o sistema financeiro,

was called the Network for Greening the Financial System,

an organization of 89 of the world's central banks.

uma organização dos 89 bancos centrais do mundo.

Under the direction and encouragement of their governments,

Sob a direção e o incentivo dos governos,

these central banks shifted the world to what some now call the carbon standard.

esses bancos centrais mudaram o mundo para o chamado padrão de carbono.

It also gets called "carbon quantitative easing" or "the carbon coin."

Também é chamado “alívio quantitativo de carbono” ou “moeda de carbono”.

The idea was this:

A ideia era esta:

essa nova moeda fiduciária devia ser criada precisamente em proporção

that new fiat money should be created precisely in proportion

to the amount of carbon dioxide taken out of the atmosphere

à quantidade de dióxido de carbono retirado da atmosfera

and sequestered in plants, soil or the rocks under our feet.

e retido nas plantas, no solo ou nas rochas sob os nossos pés.

And that new money was to be given to anyone

E essa era o dinheiro novo que era dado a alguém

who drew carbon back out of the air

que retirasse carbono do ar

or demonstrably and over the long term

ou, comprovadamente e a longo-prazo, se abstivesse de o queimar.

refrained from burning it in the first place.

This monetary and fiscal policy

Esta política monetária e fiscal

reoriented a huge proportion of human work to decarbonizing projects,

reorientou grande parte do trabalho humano para projetos de descarbonização,

and there were a lot of them ready to go.

e havia muitos prontos a serem executados.

Regenerative agriculture was one giant area,

A agricultura regenerativa foi uma área gigante,

very important, as people still needed to eat while saving the world.

muito importante, porque as pessoas continuavam a ter de comer.

Reforestation, where appropriate, was also a rapid method of carbon drawdown.

A reflorestação, quando apropriada, também era um método de redução de carbono.

So was direct air capture,

Tal como a captação de ar,

which required an entirely new physical infrastructure,

que exigia toda uma nova infraestrutura física,

all paid for by carbon coins.

tudo pago em moedas de carbono.

Some captured carbon got rendered into replacements for concrete and steel,

Algum do carbono captado foi transformado em substitutos de betão e aço,

and that, too, earned carbon coins.

e também isso ganhava moedas de carbono.

Habitat restoration also helped, usually.

O restauro de habitats também ajudava, normalmente.

Once people were getting paid to take care of the earth's land and animals,

Como as pessoas estavam a ser pagas para cuidar da Terra e dos animais,

carbon drawdown then joined the effort to stop the mass extinction event

a redução de carbono juntou-se ao esforço para impedir a extinção de massas

that we had been slipping into.

para a qual estávamos a escorregar.

Of course, clean energy is fundamental to powering all of this good work,

É claro que a energia limpa é fundamental para alimentar todo este bom trabalho,

and installing thousands of gigawatts of clean energy production

e instalar milhares de gigawatts de produção de energia limpa

was a mammoth task.

foi uma tarefa enorme.

Millions of people spent their careers

Milhões de pessoas passaram a carreira

in this great infrastructural transformation.

nesta grande transformação de infraestruturas.

Indeed, there was so much work to be done in the 20s

De facto, havia tanto trabalho a fazer nos anos 20

that governments funding it were able to create full employment.

que os governos que o financiavam conseguiram criar pleno emprego.

"Create full employment," which of course means an end to poverty.

“Criar pleno emprego”, o que, claro, significa o fim da pobreza.

That there wouldn't be enough work for people,

Não havia trabalho suficiente para todos,

that there was a contradiction between people's health

havia uma contradição entre a saúde das pessoas

and the biosphere's health --

e a saúde da biosfera...

these were confusions so ingrained in the era before the 20s,

estas eram confusões tão enraizadas antes dos anos 20,

they're now hard to understand.

que agora são difíceis de perceber.

But hindsight is 20/20, if you'll excuse me saying so.

Mas, em retrospetiva, é 20 em 20, se me permitem dizer.

And as for keeping fossil fuels in the ground,

E quanto a manter os combustíveis fósseis no solo,

this, too, had to be compensated,

isto também tinha de ser compensado,

as many nations were literally banking on these resources,

já que muitos países investiam nesses recursos,

the burning of which would ironically have destroyed them.

cuja queima, ironicamente, os teria destruído.

When petrostates like Venezuela, Saudi Arabia, Canada and Russia

Quando estados petrolíferos

como a Venezuela, a Arábia Saudita, o Canadá e a Rússia

declared they were going to keep it in the ground,

declararam que os iam manter no solo,

they were paid in carbon coins,

foram pagos em moedas de carbono

on a timetable matched to how quickly

num calendário semelhante à rapidez

they would have extracted and sold these fuels.

com que teriam extraído e vendido esses combustíveis.

At the level of cities,

Ao nível das cidades,

infrastructure changes got paid for as they reduced carbon burn.

pagaram-se as mudanças nas infraestruturas para reduzir a queima de carbono.

Mass transit projects, electric car recharging stations,

Os transportes públicos, os postos de carregamento de carros elétricos,

infill construction, city agriculture, clean power generation --

as construções, a agricultura urbana, a geração de energia limpa...

all these actions earned carbon coins at the city level.

todas estas ações ganhavam moedas de carbono a nível municipal.

And individuals could earn the coins as well,

E as pessoas também podiam ganhar moedas,

by efforts such as no-till agriculture or green ranching,

através de esforços como a agricultura de plantio direto, os ranchos ecológicos,

peat bog creation, kelp farming

a criação de pauis, o cultivo de algas

and also swapping out dirty machines for clean ones.

e também a troca de máquinas poluentes por máquinas limpas.

All such decarbonizing efforts now made money rather than cost money.

Todos estes esforços de descarbonização faziam dinheiro em vez de custar dinheiro.

Well, of course, there were many problems created by this shift in value.

Bem, claro que se criaram muitos problemas com esta mudança de valor.

Certifying carbon drawdown became a huge industry in itself,

Certificar a redução de carbono tornou-se numa grande indústria,

and anything that gets measured gets gamed.

e tudo o que é medido é manipulado.

So this was not a simple matter.

Portanto isto não foi simples.

But it got done.

Mas foi feito.

And then ...

E depois...

the heat waves of 2027 made it seem

As ondas de calor de 2027 fizeram parecer

as if all their good work had come too late,

que todo o bom trabalho tinha sido demasiado tarde.

the people could no longer stop a slide into catastrophe.

Já não podiam evitar deslizar para uma catástrofe.

Things could have fallen apart that year,

As coisas podiam ter ruído nesse ano,

and there was enough turmoil to make it seem like that was what was happening.

e havia tumultos suficientes para parecer que era isso que ia acontecer.

The countries that cast dust into the atmosphere the next summer

Os países lançaram pó para a atmosfera, no verão seguinte,

to deflect sunlight into space and cool things off for a while --

para desviar a luz solar e arrefecer um pouco as coisas...

these countries were excoriated by many,

Esses países foram criticados por muitos

but thanked by many more.

mas muitos mais lhes agradeceram.

A sensação de emergência fortaleceu-se

The sense of emergency grew strong,

and political instability spread like wildfire.

e a instabilidade política espalhou-se como chamas.

The creation of a dozen new countries by way of divorces, velvet or otherwise,

A criação de uma dúzia de novos países, por divórcios, anexações ou outras formas,

was hard to reconcile with the climate emergency work.

foi difícil de conciliar com o trabalho climático urgente.

And for some years, history seemed to fall into chaos.

E, durante alguns anos, a História parecia ter caído no caos.

Often seems that way.

Muitas vezes parece assim.

The global temperatures cooled for a few years after that,

As temperaturas globais arrefeceram durante uns anos,

and political temperatures cooled as well.

e as temperaturas políticas também.

Os povos indígenas tiveram um papel ativo em gerir os territórios

Indigenous people took an active role in managing the lands

que tão bem conheciam,

that they knew the best,

bringing back much-needed values of long-term care.

recuperando os valores tão necessários dos cuidados a longo-prazo.

Women's empowerment continued to expand

O empoderamento das mulheres continuou a expandir

by way of the continuous and undeniable work of women.

graças ao contínuo e inegável trabalho das mulheres.

And when the world's population then began to level off,

E quando a população mundial começou a estabilizar,

pressures of all kinds were reduced accordingly.

todo o tipo de pressões se reduziu em conformidade.

The project also of leaving a big percentage of the earth's surface

Também o projeto de deixar uma grande percentagem da superfície terrestre

to our cousin species

às outras espécies ganhou força,

gained momentum, with large reserves of wildland connected by habitat corridors

com grandes reservas florestais ligadas por corredores de habitats

to make migrations possible again.

para voltar a possibilitar as migrações.

And the mass extinction event that had looked inevitable

E a extinção maciça que parecia inevitável

began to shift into a global project of mutual care.

começou a tornar-se num projeto global de cuidado mútuo.

Although the sunlight deflection of 2028

Embora o desvio da luz solar de 2028

remains by far the most famous act of geofinessing,

continue a ser o mais famoso ato de requinte geológico,

it's important to recall the effort in Antarctica and Greenland

é importante lembrar o esforço na Antártida e na Gronelândia

to pump meltwater out from under the great glaciers

de retirar a água do degelo sob os grandes glaciares

that were then sliding faster and faster into the sea.

que deslizavam cada vez mais depressa para o mar.

Sea level rise could have been a catastrophe for everybody,

A subida do nível das águas do mar seria uma catástrofe para todos,

not just near the coastlines, but everybody.

não só junto às costas, mas para todos.

But removing that meltwater beneath the glaciers

Mas remover a água do degelo sob os glaciares

caused their ice to bottom out on rock again,

fez com que o gelo voltasse a bater na rocha,

slowed the ice back to its historical norms.

fazendo-o recuar até às normas históricas.

A subida das águas do mar continua preocupante,

Sea level rise is still a concern, of course,

but in this matter, as in so many,

mas neste assunto, como em tantos,

carbon drawdown is a huge help.

a redução do carbono é uma ajuda enorme.

It's the clear signal indicating that we have taken up our responsibility

É o sinal claro de como assumimos a nossa responsabilidade

for keeping the biosphere in balance,

de manter a biosfera em equilíbrio,

that the parts per million of CO2 in the atmosphere

de que as partes por milhão de C02 na atmosfera

is now under our control

estão agora sob controlo

and a matter of international treaty negotiation.

e é uma questão de negociação de tratados internacionais.

This is really the great accomplishment of our time.

Este é mesmo o maior feito dos nossos tempos.

It means we can put sea level, along with everything else,

Significa que podemos colocar as águas do mar, e tudo o resto,

onto a shared path towards long-term stability.

num percurso comum de estabilidade a longo-prazo.

It's another way in which we can say we now live on the carbon standard.

É outra forma de dizermos que vivemos agora na norma de carbono.

We take that for granted now.

Agora tomamos isso como garantido.

But 60 years ago, it was a challenge no generation had had to beat.

Mas há 60 anos, foi um desafio que nenhuma geração tinha tido de vencer.

That they did it is something we should be grateful for,

Terem-no feito é algo por que devemos estar gratos,

e, de facto, quanto mais historiadores como eu olham para os anos 20,

and indeed, the more historians like me look at the 20s,

the more amazing they become.

mais incríveis se tornam.

Those people really stepped up.

Aquela gente superou-se mesmo.

Thank you.

Obrigado.