Kim Stanley Robinson: Remembering climate change ... a message from the year 2071 | TED Countdown

Переводчик: Alexey S. Редактор: TED Translators Admin

The 2020s were a crux in human history.

2020-е годы были поворотным моментом в истории человечества.

They began with the first pandemic,

Они начались с первой пандемии,

a slap to the face of everyone,

с пощечины всем,

as they had to acknowledge that they were a single civilization

так как они должны были признать, что они — единая цивилизация

on a single biosphere,

в единой биосфере

utterly dependent on science to keep them alive.

и, ради сохранения жизней, полностью зависимы от науки.

Civilization is a fragile thing.

Цивилизация — вещь хрупкая.

And although people started the '20s hoping to ignore that profound truth,

Хотя люди начали 20-е годы, надеясь игнорировать эту глубокую истину

even after the first pandemic,

даже после первой пандемии,

the great heat waves of 2023 torched any such hope.

сильная жара 2023 года спалила любую такую ​​надежду.

Humans cannot survive combinations of high heat and high humidity

Люди не могут выжить при сочетании высокой температуры и высокой влажности,

that rise above an index temperature called "wet-bulb 35."

которые выше температурного индекса, называемого «35 по влажному термомотру».

And that year, the wet-bulb 36 events in India, in Southeast Asia

В том году события при 36 градусах по влажному термометру

and in the American Midwest

в Индии, в Юго-Восточной Азии и на Среднем Западе США

killed so many more people than the first pandemic

убили гораздо больше людей, чем первая пандемия,

that it was made clear to everyone things simply had to change.

и всем стало ясно, что перемены просто необходимы.

The arrival of the second pandemic put an exclamation mark on all that.

Наступление второй пандемии добавило ко всему этому восклицательный знак.

The question at that desperate point was: Could things change?

Вопрос в этот критический момент был один: «Может ли что-то измениться?»

Может ли человечество остановить разрушительный путь развития

Could humanity stop its destructive ways

and restore balance to its relationship to its biosphere?

и восстановить баланс в своём отношении к биосфере?

Crucially, could it lower the global average temperature of the earth

Что крайне важно, может ли это вовремя снизить среднюю температуру Земли,

in time to avoid killing millions more people,

чтобы избежать дальнейшего убийства миллионов людей,

more animals

животных и уничтожения целых видов?

and indeed entire species?

Looking back from our perspective 60 years later, this of course looks possible,

Нам, оглядываясь назад через 60 лет, это, конечно, кажется возможным,

because they did it.

потому что они это сделали.

But it was by no means a sure thing.

Но это было далеко не очевидное дело.

You have to imagine what it felt like at the time, when panic filled the air,

Представьте, на что это было похоже — воздух наполняла паника,

and no one could be sure success was even physically possible.

и никто не мог быть уверен, что успех даже физически возможен.

Many declared that humanity was doomed.

Многие заявляли — человечество обречено.

This is why that decade gets called "the turbulent 20s"

Вот почему это десятилетие называют «бурные 20-е»

or "the terrifying 20s."

или «ужасающие 20-е».

Only much later did some historians begin to call it "the terrific 20s"

Лишь много позже некоторые историки начали называть их «потрясающими 20-ми»

or even "the roaring 20s,"

или даже «ревущими 20-ми»,

although that's a historian's joke and as usual, a bad one.

хотя это шутка историка и, как обычно, плохая.

It was not at all like the roaring twenties of a century before.

Это было совсем не похоже на ревущие двадцатые предыдущего столетия.

It was much stranger than that.

Это было намного удивительнее.

In these critical years, lessons learned in the first pandemic got put to use.

В эти критические годы начали использовать уроки, извлечённые в первую пандемию.

The scientific community had rallied to meet that crisis

Научное сообщество сплотилось, чтобы встретить этот кризис

in an unprecedented way,

беспрецедентным образом,

unleashing a burst of cooperation and creativity never seen before.

что вызвало невиданный ранее взрыв сотрудничества и творчества.

And now they did it again.

И вот они сделали это снова.

Things that had once seemed impossible became the new normal,

То, что когда-то казалось невозможным, стало новой реальностью,

and the heat waves of 2023 spurred an all-hands-on-deck mentality,

аномальная жара 2023 года стимулировала психологию аврала,

in which almost every solution ever proposed to help solve the climate crisis

когда ускорялись внедрение и опытная эксплуатация почти каждой технологии,

got accelerated to roll out and given a try.

предложенной для выхода из кризиса.

The diversity of this effort makes any study of the 20s

Разнообразие этих усилий делало любое исследование 20-х годов

a very multidisciplinary affair -- which I like -- involving all of science,

мероприятием междисциплинарным — что мне нравится — вовлекая всю науку,

technology, engineering and medicine,

технологию, инженерию и медицину,

STEM yes, our great tool kit,

да — STEM, наш отличный набор инструментов,

but also, crucially:

но также, что очень важно:

governance, law, justice, diplomacy, philosophy and the arts,

государственное управление, закон, справедливость, дипломатию,

and most of all, finance.

философию и искусство, и, прежде всего, финансы.

Rapid changes in civilization software

Быстрые изменения в программном обеспечении цивилизации

were what allowed for the rapid changes in its hardware.

были тем, что позволяло быстро менять её оборудование.

Crucially, the people of that time had to arrange to pay themselves

Что особенно важно, людям того времени пришлось договориться, чтобы платить

to do the things necessary to heal the biosphere.

за вещи, необходимые для исцеления биосферы.

Money had to go to good work rather than bad.

Деньги должны были пойти на хорошую работу, а не на плохую.

This was the crux.

Это было главным.

With that change enacted,

После того, как эти изменения вступили в силу,

there was all manner of good work ready to be performed.

к выполнению была готова любая хорошая работа.

It has to be understood that before the 20s,

Нужно понять что до 20-х годов

capital always went to the highest rate of return.

капитал всегда шёл в объекты самой высокой доходности.

That was the law of capital,

Это был закон капитала,

often literally the law.

часто — буквально закон.

Restoring damage done to the biosphere,

Восстановление ущерба, нанесённого биосфере,

taking carbon dioxide back out of the atmosphere --

вывод углекислого газа из атмосферы —

these did not yield the highest rate of return,

это не обеспечивало самую высокую доходность,

so money went elsewhere,

поэтому деньги шли в другое место,

and thus the catastrophe struck home.

и таким образом катастрофа попала в цель.

Strange as it seems now, the funding of destruction might even have continued

Сейчас кажется странным, но деструктивное финансирование, возможно, продолжалось бы,

were it not for a basic change in the global political economy,

если бы не фундаментальные изменения в глобальной политической экономии,

a change oriented by science,

изменения, ориентированные на науку

organized under the Paris Agreement

в соответствии с Парижским соглашением,

and then enacted by all the nations on earth.

а затем принятые всеми народами Земли.

The mechanism for this transformation

Механизм этого преобразования

was called the Network for Greening the Financial System,

назывался Сетью для экологизации финансовой системы,

an organization of 89 of the world's central banks.

это была организация 89 центральных банков мира.

Under the direction and encouragement of their governments,

Под руководством и при одобрении своих правительств,

these central banks shifted the world to what some now call the carbon standard.

эти центробанки изменили мир к тому, что теперь называют углеродным стандартом.

It also gets called "carbon quantitative easing" or "the carbon coin."

Его также называют «углеродным количественным смягчением»

или «углеродными деньгами».

The idea was this:

Идея была такая:

that new fiat money should be created precisely in proportion

эти новые фиатные деньги должны быть созданы точно в пропорции

to the amount of carbon dioxide taken out of the atmosphere

к количеству углекислого газа, изъятого из атмосферы

and sequestered in plants, soil or the rocks under our feet.

и изолированного в растениях, почве или в камнях под нашими ногами.

And that new money was to be given to anyone

И эти новые деньги должны были быть отданы кому угодно,

who drew carbon back out of the air

кто изымает углерод из воздуха

or demonstrably and over the long term

или, в первую очередь, тому, кто явно и в долгосрочной перспективе

refrained from burning it in the first place.

воздерживается от его сжигания.

This monetary and fiscal policy

Эта денежно-кредитная и фискальная политика

reoriented a huge proportion of human work to decarbonizing projects,

переориентировала огромную долю труда на проекты по декарбонизации,

and there were a lot of them ready to go.

и многие из них были реализованы.

Regenerative agriculture was one giant area,

Регенеративное земледелие было одной такой областью,

very important, as people still needed to eat while saving the world.

очень важной, так как людям, спасая мир, нужно было есть.

Reforestation, where appropriate, was also a rapid method of carbon drawdown.

Лесовосстановление, где это возможно, также было методом связывания углерода.

So was direct air capture,

Таким образом, прямой захват воздуха,

which required an entirely new physical infrastructure,

требующий совершенно новой физической инфраструктуры,

all paid for by carbon coins.

полностью оплачивался углеродными деньгами.

Some captured carbon got rendered into replacements for concrete and steel,

Некоторое количество захваченного углерода шло на замену бетона и стали,

and that, too, earned carbon coins.

и это тоже приносило углеродные деньги.

Habitat restoration also helped, usually.

Восстановление среды обитания также обычно помогало.

Once people were getting paid to take care of the earth's land and animals,

Как только людям стали платить за заботу о земле и животных,

carbon drawdown then joined the effort to stop the mass extinction event

сокращение выбросов углерода соединилось с усилиями остановить массовое вымирание,

that we had been slipping into.

в которое мы сползали.

Of course, clean energy is fundamental to powering all of this good work,

Конечно, чистая энергия — это основа обеспечения всей этой хорошей работы,

and installing thousands of gigawatts of clean energy production

и установка тысяч гигаватт мощностей для производства чистой энергии

was a mammoth task.

была грандиозной задачей.

Millions of people spent their careers

Миллионы людей сделали карьеру

in this great infrastructural transformation.

на этой огромной инфраструктурной трансформации.

Indeed, there was so much work to be done in the 20s

Действительно, в 20-е годы было так много работы,

that governments funding it were able to create full employment.

что правительства, её финансирующие, смогли создать полную занятость.

"Create full employment," which of course means an end to poverty.

«Создать полную занятость», это, конечно же, означает конец бедности.

That there wouldn't be enough work for people,

То, что не хватит работы для людей,

that there was a contradiction between people's health

что есть противоречие между здоровьем людей

and the biosphere's health --

и здоровьем биосферы —

these were confusions so ingrained in the era before the 20s,

это были заблуждения, укоренившиеся в эпоху до 20-х годов,

they're now hard to understand.

и теперь их трудно понять.

But hindsight is 20/20, if you'll excuse me saying so.

Однако — зная, чем кончилось дело — прошу прощения за эти слова.

And as for keeping fossil fuels in the ground,

Что касается хранения ископаемого топлива в земле,

this, too, had to be compensated,

это тоже должно было быть компенсировано,

as many nations were literally banking on these resources,

многие народы буквально уповали на эти ресурсы,

the burning of which would ironically have destroyed them.

сжигание которых по иронии судьбы уничтожало их.

When petrostates like Venezuela, Saudi Arabia, Canada and Russia

Когда нефтегосударства вроде Венесуэлы, Саудовской Аравии, Канады и России

declared they were going to keep it in the ground,

объявили, что они будут держать нефть в земле,

they were paid in carbon coins,

им платили углеродными деньгами,

on a timetable matched to how quickly

по расписанию, соответствующему тому,

they would have extracted and sold these fuels.

как быстро они бы добыли и продали это топливо.

At the level of cities,

На уровне городов

infrastructure changes got paid for as they reduced carbon burn.

за изменения инфраструктуры платили в связи с уменьшением сжигания углерода.

Mass transit projects, electric car recharging stations,

Общественный транспорт, станции подзарядки электромобилей,

infill construction, city agriculture, clean power generation --

застройка, городское сельское хозяйство, производство чистой энергии —

all these actions earned carbon coins at the city level.

все эти проекты заработали углеродные деньги на уровне города.

And individuals could earn the coins as well,

И люди могли зарабатывать тоже

by efforts such as no-till agriculture or green ranching,

такими работами, как беспахотное земледелие или зеленое скотоводство,

peat bog creation, kelp farming

создание торфяников, выращивание ламинарии

and also swapping out dirty machines for clean ones.

а также заменой грязных машин на чистые.

All such decarbonizing efforts now made money rather than cost money.

Все эти усилия по декарбонизации теперь приносили деньги, а не требовали денег.

Well, of course, there were many problems created by this shift in value.

Конечно, было много проблем, созданных этим сдвигом в стоимости.

Certifying carbon drawdown became a huge industry in itself,

Сертификация сокращения выбросов углерода превратилась в огромную индустрию,

and anything that gets measured gets gamed.

всё, что измеряется — всё подтасовывается.

So this was not a simple matter.

Так что, это было непросто

But it got done.

Но это было сделано.

And then ...

А потом ...

the heat waves of 2027 made it seem

жара 2027 г. заставила думать,

as if all their good work had come too late,

что все их хорошие работы появились слишком поздно,

the people could no longer stop a slide into catastrophe.

люди больше не могли останавливать сползание к катастрофе.

Things could have fallen apart that year,

В тот год всё могло развалиться,

and there was enough turmoil to make it seem like that was what was happening.

и хаоса было достаточно, чтобы сделать это похожим на то, что происходило.

The countries that cast dust into the atmosphere the next summer

Страны, которые следующим летом выбрасывали пыль в атмосферу,

to deflect sunlight into space and cool things off for a while --

чтобы отражать солнечный свет и остыть ненадолго —

these countries were excoriated by many,

этими странами многие были возмущены,

but thanked by many more.

но многие другие их благодарили.

The sense of emergency grew strong,

Чувство опасности усилилось,

and political instability spread like wildfire.

и политическая нестабильность распространялась, как лесной пожар.

The creation of a dozen new countries by way of divorces, velvet or otherwise,

Создание десятка новых стран путём отделения, шальных денег или иным образом

was hard to reconcile with the climate emergency work.

было трудно примирить с борьбой за климат.

And for some years, history seemed to fall into chaos.

И, на несколько лет, история, казалось, погрузилась в хаос.

Often seems that way.

Часто так кажется.

The global temperatures cooled for a few years after that,

Температуры Земли охладились в течение нескольких лет после этого,

and political temperatures cooled as well.

политическая температура тоже.

Indigenous people took an active role in managing the lands

Коренные народы взяли на себя активную роль в управлении землями,

that they knew the best,

что они знали лучше,

bringing back much-needed values of long-term care.

возвращая столь необходимые ценности длительного ухода.

Women's empowerment continued to expand

Права и возможности женщин продолжали расширяться

by way of the continuous and undeniable work of women.

посредством постоянного и безупречного труда женщин.

And when the world's population then began to level off,

И когда население мира потом начало выравниваться,

pressures of all kinds were reduced accordingly.

проблемы всех типов соответственно уменьшились.

The project also of leaving a big percentage of the earth's surface

Проект оставить часть поверхности земли

to our cousin species

нашим родственным видам

gained momentum, with large reserves of wildland connected by habitat corridors

набрал обороты, с резервами диких земель, соединённых коридорами обитания,

to make migrations possible again.

чтобы снова сделать миграции возможными.

And the mass extinction event that had looked inevitable

И массовое вымирание, которое выглядело неизбежным,

began to shift into a global project of mutual care.

начало перерастать в глобальный проект взаимной заботы.

Although the sunlight deflection of 2028

Хотя отражение солнечного света в 2028 году

remains by far the most famous act of geofinessing,

остаётся, безусловно, самым известным актом геоинжиниринга,

it's important to recall the effort in Antarctica and Greenland

важно вспомнить усилия в Антарктиде и Гренландии

to pump meltwater out from under the great glaciers

по выкачиванию талой воды из-под великих ледников,

that were then sliding faster and faster into the sea.

которые поэтому скользили в море всё быстрее и быстрее.

Sea level rise could have been a catastrophe for everybody,

Повышение уровня моря могло быть катастрофой для всех,

not just near the coastlines, but everybody.

не только для живущих у берегов, но для всех.

But removing that meltwater beneath the glaciers

Но удаление этой талой воды под ледниками

caused their ice to bottom out on rock again,

заставило их лёд снова опуститься на скалу,

slowed the ice back to its historical norms.

и вернуться назад к своим историческим нормам.

Sea level rise is still a concern, of course,

Повышение уровня моря всё ещё беспокоит,

but in this matter, as in so many,

но в этом вопросе, как и в других,

carbon drawdown is a huge help.

сокращение выбросов углерода — огромная помощь.

It's the clear signal indicating that we have taken up our responsibility

Это чёткий сигнал, указывающий, что мы взяли на себя ответственность

for keeping the biosphere in balance,

по поддержанию баланса биосферы,

that the parts per million of CO2 in the atmosphere

что концентрация CO2 в атмосфере

is now under our control

теперь под нашим контролем

and a matter of international treaty negotiation.

и является предметом международных переговоров.

This is really the great accomplishment of our time.

Это действительно большой успех нашего времени.

It means we can put sea level, along with everything else,

Значит, и уровень моря можно поставить

onto a shared path towards long-term stability.

в общую программу пути к долгосрочной стабильности.

It's another way in which we can say we now live on the carbon standard.

Это ещё один способ сказать,что теперь мы живём по углеродному стандарту.

We take that for granted now.

Сейчас мы принимаем это как должное.

But 60 years ago, it was a challenge no generation had had to beat.

Но 60 лет назад это было проблемой, не подвластной одному поколению.

That they did it is something we should be grateful for,

Мы должны быть им благодарны за то, что они сделали,

and indeed, the more historians like me look at the 20s,

и действительно, чем больше историков, как я, смотрят на 20-е годы,

the more amazing they become.

тем более удивительными они становятся.

Those people really stepped up.

Те люди сделали нечто выдающееся.

Thank you.

Спасибо.