Kim Stanley Robinson: Remembering climate change ... a message from the year 2071 | TED Countdown

Tradutor: Fernando Balestriero Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

The 2020s were a crux in human history.

A década de 2020 foi uma encruzilhada para a história humana.

They began with the first pandemic,

Começou com a primeira pandemia,

a slap to the face of everyone,

um tapa na cara de todos,

as they had to acknowledge that they were a single civilization

que tiveram que aceitar que eram uma civilização única

on a single biosphere,

em uma biosfera única,

utterly dependent on science to keep them alive.

totalmente dependente da ciência para mantê-los vivos.

Civilization is a fragile thing.

A civilização é uma coisa frágil.

And although people started the '20s hoping to ignore that profound truth,

E ainda que pessoas tenham começado 2020 tentando ignorar essa verdade,

even after the first pandemic,

mesmo depois da primeira pandemia,

the great heat waves of 2023 torched any such hope.

as grandes ondas de calor de 2023 queimaram qualquer esperança desse tipo.

Humans cannot survive combinations of high heat and high humidity

Humanos não sobrevivem a combinações de calor e umidade altos

that rise above an index temperature called "wet-bulb 35."

que superem uma temperatura de referência conhecida como “bulbo úmido 35”.

And that year, the wet-bulb 36 events in India, in Southeast Asia

E naquele ano, eventos de bulbo úmido 36 na Índia, no sudeste da Ásia

and in the American Midwest

e no centro-oeste americano

killed so many more people than the first pandemic

mataram tantas pessoas a mais que a primeira pandemia

that it was made clear to everyone things simply had to change.

que ficou claro para todos que as coisas tinham que mudar.

The arrival of the second pandemic put an exclamation mark on all that.

A chegada da segunda pandemia somou um ponto de exclamação a tudo isso.

The question at that desperate point was: Could things change?

A questão naquele ponto de desespero era: “As coisas poderiam mudar?”

Could humanity stop its destructive ways

A humanidade poderia parar a destruição

and restore balance to its relationship to its biosphere?

e restaurar o equilíbrio em sua relação com a biosfera?

Crucially, could it lower the global average temperature of the earth

Principalmente, conseguiria baixar a temperatura média global do planeta

in time to avoid killing millions more people,

a tempo de evitar matar outros milhões de pessoas,

more animals

animais

and indeed entire species?

e mesmo espécies inteiras?

Looking back from our perspective 60 years later, this of course looks possible,

Olhando para trás 60 anos depois, é claro que parece possível,

because they did it.

porque eles conseguiram.

But it was by no means a sure thing.

Mas isso não era algo garantido.

You have to imagine what it felt like at the time, when panic filled the air,

Você precisa imaginar como era naquela época, com medo por todo lado,

and no one could be sure success was even physically possible.

e ninguém tinha certeza de que o sucesso era mesmo fisicamente possível.

Many declared that humanity was doomed.

Muitos declararam a humanidade condenada.

This is why that decade gets called "the turbulent 20s"

Por isso aquela década é chamada “turbulentos anos 20”

or "the terrifying 20s."

ou “os tenebrosos anos 20”.

Only much later did some historians begin to call it "the terrific 20s"

Só bem depois alguns historiadores chamaram de “os fabulosos anos 20”

or even "the roaring 20s,"

ou mesmo “os loucos anos 20”,

although that's a historian's joke and as usual, a bad one.

embora isso seja uma piada de historiador e como quase sempre, uma ruim.

It was not at all like the roaring twenties of a century before.

Não foi nada parecido com os loucos anos 20 de um século antes.

It was much stranger than that.

Foi muito mais estranho.

In these critical years, lessons learned in the first pandemic got put to use.

Nesses anos críticos, lições aprendidas na primeira pandemia foram postas em uso.

The scientific community had rallied to meet that crisis

A comunidade científica se uniu para lidar com a crise

in an unprecedented way,

de um modo sem precedente,

unleashing a burst of cooperation and creativity never seen before.

liberando uma explosão de cooperação e criatividade nunca vista antes.

And now they did it again.

E assim fizeram novamente.

Things that had once seemed impossible became the new normal,

Coisas que antes pareciam impossíveis se tornaram o novo normal,

and the heat waves of 2023 spurred an all-hands-on-deck mentality,

e as ondas de calor de 2023 estimularam uma mentalidade de empenho de todos,

in which almost every solution ever proposed to help solve the climate crisis

e quase todas as soluções já propostas para ajudar a resolver a crise climática

got accelerated to roll out and given a try.

foram apressadas para serem lançadas e testadas.

The diversity of this effort makes any study of the 20s

Essa diversidade faz qualquer estudo sobre os anos 20

a very multidisciplinary affair -- which I like -- involving all of science,

um assunto bastante multidisciplinar; o que eu gosto; envolvendo ciência,

technology, engineering and medicine,

tecnologia, engenharia e medicina,

STEM yes, our great tool kit,

CTEM sim, nosso ótimo kit de ferramentas,

but also, crucially:

mas também, crucialmente:

governance, law, justice, diplomacy, philosophy and the arts,

governança, legislação, justiça, diplomacia, filosofia e as artes,

and most of all, finance.

e mais que tudo, finanças.

Rapid changes in civilization software

Atualizações rápidas no nosso software

were what allowed for the rapid changes in its hardware.

permitiram atualizações rápidas em nosso hardware.

Crucially, the people of that time had to arrange to pay themselves

Crucialmente, as pessoas na época tiveram que conseguir pagarem a si mesmas

to do the things necessary to heal the biosphere.

para fazer as coisas necessárias para curar a biosfera.

Money had to go to good work rather than bad.

Dinheiro tinha que ir para o bom trabalho ao invés do ruim.

This was the crux.

Essa foi ponto crucial.

With that change enacted,

Com as mudanças adotadas,

havia todo tipo de bom trabalho pronto para ser feito.

there was all manner of good work ready to be performed.

It has to be understood that before the 20s,

Há que se entender que antes dos anos 20,

capital always went to the highest rate of return.

o capital sempre foi para a maior taxa de retorno.

That was the law of capital,

Aquela era a lei do capital,

often literally the law.

frequentemente literalmente a lei.

Restoring damage done to the biosphere,

Restaurar o dano causado à biosfera,

taking carbon dioxide back out of the atmosphere --

tirar o dióxido de carbono da atmosfera,

these did not yield the highest rate of return,

isso não rendia a maior taxa de retorno,

so money went elsewhere,

então o dinheiro foi embora,

and thus the catastrophe struck home.

e então a catástrofe chegou.

Strange as it seems now, the funding of destruction might even have continued

Por estranho que pareça, o financiamento da destruição podia até ter continuado

were it not for a basic change in the global political economy,

não fosse por uma mudança básica na economia política global,

a change oriented by science,

uma mudança guiada pela ciência,

organized under the Paris Agreement

organizada seguindo o Acordo de Paris

and then enacted by all the nations on earth.

e então adotada por todas as nações no planeta.

The mechanism for this transformation

O mecanismo para esta transformação

foi chamado Rede pela Ecologização do Sistema Financeiro,

was called the Network for Greening the Financial System,

an organization of 89 of the world's central banks.

uma organização de 89 bancos centrais do mundo.

Under the direction and encouragement of their governments,

Sob a direção e encorajamento de seus governos,

esses bancos centrais guiaram o mundo para o que chamam hoje padrão de carbono.

these central banks shifted the world to what some now call the carbon standard.

It also gets called "carbon quantitative easing" or "the carbon coin."

Ou ainda “flexibilização quantitativa de carbono” ou ”moeda de carbono”.

The idea was this:

A ideia era essa:

that new fiat money should be created precisely in proportion

que a nova moeda fiduciária seria criada na proporção exata

to the amount of carbon dioxide taken out of the atmosphere

da quantidade de dióxido de carbono retirado da atmosfera

and sequestered in plants, soil or the rocks under our feet.

e capturado nas plantas, solo ou nas rochas sob nossos pés.

And that new money was to be given to anyone

E esse novo dinheiro seria dado a qualquer um

who drew carbon back out of the air

que tirasse o carbono do ar

or demonstrably and over the long term

ou comprovadamente e a longo prazo

refrained from burning it in the first place.

se abstivesse de queimá-lo de início.

This monetary and fiscal policy

Essa política monetária e fiscal

reoriented a huge proportion of human work to decarbonizing projects,

redirecionou uma enorme parte do trabalho humano para projetos de descarbonização,

and there were a lot of them ready to go.

e havia vários prontos para começar.

Regenerative agriculture was one giant area,

Agricultura regenerativa era uma área gigante,

very important, as people still needed to eat while saving the world.

muito importante, já que as pessoas ainda precisam comer enquanto salvam o mundo.

Reforestation, where appropriate, was also a rapid method of carbon drawdown.

Reflorestamento era outro método rápido de levantamento de crédito de carbono.

So was direct air capture,

E também a captura direta do ar,

which required an entirely new physical infrastructure,

que exigiu uma infraestrutura física inteiramente nova,

all paid for by carbon coins.

toda paga com moedas de carbono.

Some captured carbon got rendered into replacements for concrete and steel,

Parte do carbono capturado foi aplicado em substituições para concreto e aço,

and that, too, earned carbon coins.

e isso também rendeu moedas de carbono.

Habitat restoration also helped, usually.

Restauração do habitat também ajudou, em geral.

Once people were getting paid to take care of the earth's land and animals,

Com as pessoas sendo pagas para cuidar da terra e dos animais do planeta,

carbon drawdown then joined the effort to stop the mass extinction event

o levantamento de créditos de carbono ajudou a conter a extinção em massa

that we had been slipping into.

para a qual estávamos caminhando.

Of course, clean energy is fundamental to powering all of this good work,

Claro, energia limpa é fundamental para alimentar todo este bom trabalho,

and installing thousands of gigawatts of clean energy production

e implantar a produção de milhares de gigawatts de energia limpa

was a mammoth task.

foi uma tarefa colossal.

Millions of people spent their careers

Milhões dedicaram suas carreiras

in this great infrastructural transformation.

a essa grande transformação de infraestrutura.

Indeed, there was so much work to be done in the 20s

Aliás, havia tanto trabalho a ser feito nos anos 20

that governments funding it were able to create full employment.

que os governos que o custeavam geraram pleno emprego.

"Create full employment," which of course means an end to poverty.

“Geraram pleno emprego”, o que obviamente significa o fim da pobreza.

That there wouldn't be enough work for people,

Não haver emprego suficiente para as pessoas,

that there was a contradiction between people's health

haver uma contradição entre a saúde das pessoas

and the biosphere's health --

e a saúde da biosfera;

essas eram confusões tão enraizadas até os anos 20,

these were confusions so ingrained in the era before the 20s,

they're now hard to understand.

que são agora difíceis de compreender.

But hindsight is 20/20, if you'll excuse me saying so.

Mas a visão em retrospectiva é sempre perfeita, desculpem dizer.

And as for keeping fossil fuels in the ground,

E quanto a manter combustíveis fósseis no solo,

this, too, had to be compensated,

isso, também, devia ser recompensado,

as many nations were literally banking on these resources,

já que muitas nações estavam acumulando estes recursos,

the burning of which would ironically have destroyed them.

cuja queima os teria destruído, ironicamente.

When petrostates like Venezuela, Saudi Arabia, Canada and Russia

Quando petroestados como Venezuela, Arábia Saudita, Canadá e Rússia

declared they were going to keep it in the ground,

declararam que iriam manter o petróleo no solo,

they were paid in carbon coins,

receberam em moedas de carbono,

on a timetable matched to how quickly

em um cronograma ajustado ao ritmo

they would have extracted and sold these fuels.

que teriam extraído e vendido os combustíveis.

At the level of cities,

Quanto às cidades,

infrastructure changes got paid for as they reduced carbon burn.

mudanças estruturais eram pagas pela redução na queima de carbono.

Mass transit projects, electric car recharging stations,

Projetos de transporte, pontos de carga de carros elétricos,

infill construction, city agriculture, clean power generation --

construção em áreas desocupadas, agricultura urbana, energia limpa;

all these actions earned carbon coins at the city level.

todas essas ações receberam moedas de carbono nas cidades.

And individuals could earn the coins as well,

E os indivíduos podiam receber as moedas também,

by efforts such as no-till agriculture or green ranching,

com iniciativas como plantio direto ou pecuária ecológica,

peat bog creation, kelp farming

criação de turfeiras, cultivo de algas

and also swapping out dirty machines for clean ones.

e também trocando equipamentos poluentes por não-poluentes.

All such decarbonizing efforts now made money rather than cost money.

As ações de descarbonização agora faziam dinheiro ao invés de custar dinheiro.

Well, of course, there were many problems created by this shift in value.

Bem, é claro, houve muitos problemas criados por essa mudança de valores.

Certifying carbon drawdown became a huge industry in itself,

Certificar levantamento de crédito virou uma enorme indústria,

and anything that gets measured gets gamed.

e tudo que é mensurado é manipulado.

So this was not a simple matter.

Então não era uma questão simples.

But it got done.

Mas foi feito.

And then ...

E então...

the heat waves of 2027 made it seem

as ondas de calor de 2027 fizeram parecer

as if all their good work had come too late,

que todo aquele esforço tinha chegado tarde,

the people could no longer stop a slide into catastrophe.

e as pessoas não poderiam impedir de desabar para uma catástrofe.

Things could have fallen apart that year,

Tudo podia ter caído por terra aquele ano,

and there was enough turmoil to make it seem like that was what was happening.

e havia problemas suficientes para parecer que isso estava acontecendo.

The countries that cast dust into the atmosphere the next summer

Os países que lançaram poeira na atmosfera no verão seguinte

to deflect sunlight into space and cool things off for a while --

para desviar a luz solar para o espaço e esfriar as coisas;

these countries were excoriated by many,

esses países foram atacados por muitos,

but thanked by many more.

e agradecidos por muitos outros.

The sense of emergency grew strong,

O senso de urgência ficou forte,

and political instability spread like wildfire.

e a instabilidade política se espalhou como fogo.

The creation of a dozen new countries by way of divorces, velvet or otherwise,

A criação de uma dúzia de novos países por divórcios, amigáveis ou não,

was hard to reconcile with the climate emergency work.

foi difícil de conciliar com as ações de emergência climática.

And for some years, history seemed to fall into chaos.

E por alguns anos, a história pareceu cair no caos.

Often seems that way.

Assim parece com frequência.

The global temperatures cooled for a few years after that,

A temperatura global baixou por alguns anos após isso,

and political temperatures cooled as well.

e a temperatura política esfriou também.

Indigenous people took an active role in managing the lands

Povos nativos assumiram um papel ativo no manejo das terras

que conheciam melhor,

that they knew the best,

trazendo a preocupação com o cuidado a longo prazo.

bringing back much-needed values of long-term care.

Women's empowerment continued to expand

O empoderamento feminino continuou aumentando

by way of the continuous and undeniable work of women.

com o trabalho contínuo e inegável das mulheres.

And when the world's population then began to level off,

E quando a população mundial começou a estabilizar,

pressures of all kinds were reduced accordingly.

pressões de todo tipo diminuíram também.

The project also of leaving a big percentage of the earth's surface

O projeto de deixar um grande percentual da superfície terrestre

to our cousin species

para outras espécies

gained momentum, with large reserves of wildland connected by habitat corridors

cresceu, com grandes reservas florestais unidas por corredores ecológicos

to make migrations possible again.

para tornar as migrações possíveis de novo.

And the mass extinction event that had looked inevitable

E o evento de extinção em massa que parecia inevitável

began to shift into a global project of mutual care.

começou a se transformar em um projeto global de cuidado mútuo.

Although the sunlight deflection of 2028

Ainda que a deflexão solar de 2028

remains by far the most famous act of geofinessing,

seja de longe o ato de geoaprimoramento mais famoso,

it's important to recall the effort in Antarctica and Greenland

é importante lembrar os esforços na Antártida e Groenlândia

to pump meltwater out from under the great glaciers

para bombear água de degelo de sob os glaciares

that were then sliding faster and faster into the sea.

que deslizavam cada vez mais rápido para o mar.

Sea level rise could have been a catastrophe for everybody,

O aumento do nível do mar podia ter sido catastrófico para todo mundo,

not just near the coastlines, but everybody.

não apenas perto da costa, mas para todo mundo.

But removing that meltwater beneath the glaciers

Mas remover a água de debaixo dos glaciares

caused their ice to bottom out on rock again,

fez seu gelo se apoiar sobre a rocha de novo,

slowed the ice back to its historical norms.

freando o gelo de volta ao seu ritmo normal.

Sea level rise is still a concern, of course,

O nível do mar ainda preocupa, claro,

mas nessa questão, como em várias,

but in this matter, as in so many,

carbon drawdown is a huge help.

a moeda de carbono foi de enorme ajuda.

It's the clear signal indicating that we have taken up our responsibility

É o sinal claro de que assumimos nossa responsabilidade

for keeping the biosphere in balance,

de manter a biosfera em equilíbrio,

that the parts per million of CO2 in the atmosphere

que as partes por milhão de CO2 na atmosfera

is now under our control

estão agora sob controle

and a matter of international treaty negotiation.

e são tema de um tratado internacional.

This is really the great accomplishment of our time.

Esta é a maior realização do nosso tempo.

It means we can put sea level, along with everything else,

Significa que podemos colocar o nível do mar, e tudo mais,

onto a shared path towards long-term stability.

em uma rota para a estabilidade a longo prazo.

It's another way in which we can say we now live on the carbon standard.

É outra maneira de dizer que agora vivemos no padrão de carbono.

We take that for granted now.

Nós contamos com isso agora.

But 60 years ago, it was a challenge no generation had had to beat.

Mas 60 anos atrás, era um desafio que nenhuma geração tinha vencido.

That they did it is something we should be grateful for,

Temos que ser gratos a eles por terem conseguido,

e de fato, quanto mais historiadores como eu olham para os anos 20,

and indeed, the more historians like me look at the 20s,

the more amazing they become.

mais incríveis eles parecem.

Those people really stepped up.

Aquelas pessoas realmente agiram.

Thank you.

Obrigado.