Kim Stanley Robinson: Remembering climate change ... a message from the year 2071 | TED Countdown

翻訳: Kaori Nozaki 校正: Kazunori Akashi

The 2020s were a crux in human history.

2020年代は 人類の歴史の中で重要な時期でした

They began with the first pandemic,

幕開けは１回目のパンデミックで

a slap to the face of everyone,

誰もが平手打ちを食った気分でした

as they had to acknowledge that they were a single civilization

人類の文明が 一つしかない生物圏の中で 唯一のものであり

on a single biosphere,

生き延びるためには

utterly dependent on science to keep them alive.

科学に頼るしかないと 思い知らされたからです

Civilization is a fragile thing.

文明とはもろいものです

And although people started the '20s hoping to ignore that profound truth,

2020年代が始まった頃 人々は 最初のパンデミックの後でさえ

even after the first pandemic,

この深遠な真実を 無視しようとしました

the great heat waves of 2023 torched any such hope.

しかし2023年の大熱波が その望みを焼き尽くしました

Humans cannot survive combinations of high heat and high humidity

人間は「湿球温度35度」と呼ばれる 指標を超えるような

that rise above an index temperature called "wet-bulb 35."

高温多湿の環境では生存できません

And that year, the wet-bulb 36 events in India, in Southeast Asia

2023年 インドや東南アジア アメリカ中西部で

and in the American Midwest

「湿球温度36度」を超えました

killed so many more people than the first pandemic

この時 １回目のパンデミックを 上回る犠牲者が出て

that it was made clear to everyone things simply had to change.

状況を変えるしかないことは 誰の目にも明らかでした

The arrival of the second pandemic put an exclamation mark on all that.

２回目のパンデミックで 変化が必要なことがはっきりしました

The question at that desperate point was: Could things change?

絶望的な状況の中で こんな疑問が生じました 「この状況を変えられるのか？」

Could humanity stop its destructive ways

人類は 生物圏に対する 破壊的な振る舞いをやめ

and restore balance to its relationship to its biosphere?

生物圏との関係に バランスを取り戻せるのか？

Crucially, could it lower the global average temperature of the earth

とりわけ 地球の平均気温を 手遅れになる前に下げられるのか？

in time to avoid killing millions more people,

これ以上 何百万人もの人々や

more animals

動物が命を落としたり

and indeed entire species?

生物の種を絶滅させたりする前にです

Looking back from our perspective 60 years later, this of course looks possible,

それから60年経った 現在から振り返れば 当然 可能に思えます

because they did it.

実際に成し遂げたからです

But it was by no means a sure thing.

しかし 当時は不安だらけでした

You have to imagine what it felt like at the time, when panic filled the air,

当時の空気を想像してください パニックが広まり

and no one could be sure success was even physically possible.

物理的に可能かどうかすら 誰にもわからなかったのです

Many declared that humanity was doomed.

「人類は滅びる」と言い切る人も 大勢いました

This is why that decade gets called "the turbulent 20s"

だから この時代は 「激動の20年代」

or "the terrifying 20s."

または「恐怖の20年代」と呼ばれます

Only much later did some historians begin to call it "the terrific 20s"

後の歴史家には こう名付ける人も現れました 「驚異の20年代」

or even "the roaring 20s,"

あるいは「狂騒の20年代」

although that's a historian's joke and as usual, a bad one.

でも いかにも歴史家らしい つまらないジョークです

It was not at all like the roaring twenties of a century before.

20世紀の「狂騒の20年代」とは 様子が全く違います

It was much stranger than that.

奇妙さは今世紀の方が格段に上でした

In these critical years, lessons learned in the first pandemic got put to use.

この重要な時期に 最初のパンデミックで 得た教訓が生かされました

The scientific community had rallied to meet that crisis

当時 科学者たちは一致団結し 前例のない方法で

in an unprecedented way,

危機に立ち向かい

unleashing a burst of cooperation and creativity never seen before.

かつてないほど密接に協力し 創造性を発揮していました

And now they did it again.

彼らは またやってくれたのです

Things that had once seemed impossible became the new normal,

かつて不可能と思われていたことが 新たな常識となり

and the heat waves of 2023 spurred an all-hands-on-deck mentality,

2023年の熱波に対して 人類は総力をあげて臨みました

in which almost every solution ever proposed to help solve the climate crisis

気候危機の解決を目指して提案されてきた ほとんどすべての対策が

got accelerated to roll out and given a try.

前倒しで実施され 試されることになりました

The diversity of this effort makes any study of the 20s

取り組みが多岐にわたったため 20年代の研究はどれも

a very multidisciplinary affair -- which I like -- involving all of science,

私好みの 学際性の強いものになり

科学 技術 工学 医学 すべてを含みます

technology, engineering and medicine,

STEM yes, our great tool kit,

STEM（科学・技術・工学・数学）は 優れた道具ですから

but also, crucially:

それに加えて重要なのは

governance, law, justice, diplomacy, philosophy and the arts,

組織のガバナンス 法律 司法 外交 哲学 芸術…

and most of all, finance.

そして何よりも金融です

Rapid changes in civilization software

文明というソフトウェアの急速な変化が

were what allowed for the rapid changes in its hardware.

ハードウェアの急速な変化を実現しました

Crucially, the people of that time had to arrange to pay themselves

重要なのは 当時の人々が 生物圏の回復に必要な事業を進めるために

to do the things necessary to heal the biosphere.

費用を負担しなければ ならなかったことです

Money had to go to good work rather than bad.

お金は 悪事ではなく 善を為すために使うべきものでした

This was the crux.

ここが肝心です

With that change enacted,

この変化が起きたことで

there was all manner of good work ready to be performed.

あらゆる種類の良い取り組みを進める 準備が整いました

It has to be understood that before the 20s,

理解しなければならないのは 20年代以前は

capital always went to the highest rate of return.

資本は常に 最も収益率が高い所に 集まったという点です

That was the law of capital,

それが資本の法則であり

often literally the law.

文字通り 法令化された国もありました

Restoring damage done to the biosphere,

生物圏に与えたダメージの回復や

taking carbon dioxide back out of the atmosphere --

二酸化炭素を大気から回収することは

these did not yield the highest rate of return,

最高の収益率を もたらすものではないため

so money went elsewhere,

お金は別のところに流れました

and thus the catastrophe struck home.

その結果 地球は大惨事に見舞われたのです

Strange as it seems now, the funding of destruction might even have continued

今となっては奇妙に感じますが もし世界の政治経済の基本的な変化や

were it not for a basic change in the global political economy,

科学が方向を定め パリ協定に基づいて組織され

a change oriented by science,

その後 地球上すべての国で起きた

organized under the Paris Agreement

変化がなかったら

and then enacted by all the nations on earth.

資金を破壊につぎ込む行為が 今も続いていたかもしれません

The mechanism for this transformation

この変革の中核となった組織が

was called the Network for Greening the Financial System,

「気候変動リスク等に係る 金融当局ネットワーク」です

an organization of 89 of the world's central banks.

世界各国の中央銀行 89行で構成されています

Under the direction and encouragement of their governments,

各国政府の監督や奨励を受けて

these central banks shifted the world to what some now call the carbon standard.

各国の中央銀行は 世界で 「カーボン・スタンダード」を普及させました

It also gets called "carbon quantitative easing" or "the carbon coin."

「カーボン量的緩和」や 「カーボンコイン」とも呼ばれています

The idea was this:

その考え方はこうです

that new fiat money should be created precisely in proportion

二酸化炭素の量に連動させた 新たな不換通貨を作るのです

to the amount of carbon dioxide taken out of the atmosphere

二酸化炭素は大気中から回収したものや

and sequestered in plants, soil or the rocks under our feet.

植物や足元の土壌 岩石に隔離したものなどです

And that new money was to be given to anyone

また その通貨は

who drew carbon back out of the air

二酸化炭素を大気中から回収した人や

or demonstrably and over the long term

確実に かつ長期にわたって

refrained from burning it in the first place.

燃焼による発生を抑えた人に 与えられます

This monetary and fiscal policy

この金融・財政政策により

reoriented a huge proportion of human work to decarbonizing projects,

人間の仕事の大部分が 脱炭素化事業に転換し

and there were a lot of them ready to go.

多くのプロジェクトが開始されました

Regenerative agriculture was one giant area,

再生型農業は 非常に大きな分野で 大事です

very important, as people still needed to eat while saving the world.

人は世界を救う一方で とにかく食べないといけませんから

Reforestation, where appropriate, was also a rapid method of carbon drawdown.

森林再生も条件が整えば 炭素の削減を迅速に進められる方法です

So was direct air capture,

直接空気回収技術も有効ですが

which required an entirely new physical infrastructure,

まったく新しい 物理的なインフラが必要なので

all paid for by carbon coins.

全費用をカーボンコインでまかないます

Some captured carbon got rendered into replacements for concrete and steel,

回収した炭素を コンクリートや鉄の代替品として利用しても

and that, too, earned carbon coins.

カーボンコインを獲得できます

Habitat restoration also helped, usually.

生物の生息地の再生も コイン獲得に貢献します

Once people were getting paid to take care of the earth's land and animals,

人々が土地保全や生物の保護で 報酬を得られるようになると

carbon drawdown then joined the effort to stop the mass extinction event

起こりつつあった大量絶滅を食い止める 炭素の「ドローダウン」でも報酬が

that we had been slipping into.

得られるようになりました

Of course, clean energy is fundamental to powering all of this good work,

当然 こうした「良い行動」には クリーンなエネルギーが不可欠な上

and installing thousands of gigawatts of clean energy production

数千ギガワットものクリーンエネルギーを 生産する施設を作るのは

was a mammoth task.

並大抵ではできません

Millions of people spent their careers

何百万人もの人々が一生を捧げて

in this great infrastructural transformation.

このインフラの大変革を成し遂げました

Indeed, there was so much work to be done in the 20s

実際 20年代には 手掛けるべき事業があまりにも多く

that governments funding it were able to create full employment.

資金を出した政府は 完全雇用を実現できました

"Create full employment," which of course means an end to poverty.

「完全雇用の実現」とは もちろん貧困の解消を意味します

That there wouldn't be enough work for people,

「仕事にあぶれる人も出るだろう」

that there was a contradiction between people's health

「人間の健康と生物圏の健康は

and the biosphere's health --

一致しない部分もある」

these were confusions so ingrained in the era before the 20s,

こういった混乱は 20年代以前には根強かったのですが

they're now hard to understand.

今となっては理解しがたいものです

But hindsight is 20/20, if you'll excuse me saying so.

ただ 2071年の今だから よくわかるのですが

And as for keeping fossil fuels in the ground,

一方 化石燃料を 地中にとどめることについても

this, too, had to be compensated,

補償が必要でした

as many nations were literally banking on these resources,

これらの資源に文字通り 依存していた国も多かったからです

the burning of which would ironically have destroyed them.

仮に資源を掘り尽くしていたら そうした国は破綻したでしょう

When petrostates like Venezuela, Saudi Arabia, Canada and Russia

ベネズエラ サウジアラビア カナダ ロシアなどの産油国が

declared they were going to keep it in the ground,

化石燃料を地中にとどめると宣言した場合

they were paid in carbon coins,

化石燃料を採掘してから 販売するまでのスピードに応じて

on a timetable matched to how quickly

they would have extracted and sold these fuels.

カーボンコインが支払われます

At the level of cities,

都市レベルでは

infrastructure changes got paid for as they reduced carbon burn.

インフラを転換して 炭素の排出が減れば その報酬が支払われます

Mass transit projects, electric car recharging stations,

大量輸送プロジェクト 電気自動車の充電ステーション

infill construction, city agriculture, clean power generation --

埋め立て地の造成 都市農業 クリーンな発電などです

all these actions earned carbon coins at the city level.

こうしたすべての施策で 各都市はカーボンコインを獲得できます

And individuals could earn the coins as well,

さらに個人でも コインを獲得することができました

by efforts such as no-till agriculture or green ranching,

「耕さない農業」や牧場のグリーン化

peat bog creation, kelp farming

泥炭地の保全と再生 海藻の養殖

and also swapping out dirty machines for clean ones.

動力をクリーンエネルギーに 転換するなどの努力によってです

All such decarbonizing efforts now made money rather than cost money.

こうした脱炭素化の事業は 金食い虫どころか 金もうけができるのです

Well, of course, there were many problems created by this shift in value.

一方で こうして価値観を大きく変えた結果 問題が発生したのも事実です

Certifying carbon drawdown became a huge industry in itself,

炭素のドローダウンは その認定自体が一大産業となりました

and anything that gets measured gets gamed.

測定できるものは 悪用されがちです

So this was not a simple matter.

事は単純には運ばなかったのです

But it got done.

でも実現はしました

And then ...

それなのに…

the heat waves of 2027 made it seem

2027年の熱波では

as if all their good work had come too late,

すべての努力が 遅すぎたのかと思うほど

the people could no longer stop a slide into catastrophe.

人類は大惨事の発生を 防ぎきれていませんでした

Things could have fallen apart that year,

この年にすべて 崩壊していたかもしれないし

and there was enough turmoil to make it seem like that was what was happening.

それが現実だと思わせる 大きな混乱もありました

The countries that cast dust into the atmosphere the next summer

翌年2028年の夏 成層圏に粒子をまいて

to deflect sunlight into space and cool things off for a while --

太陽光を反射させることで 一時的にでも気温上昇を抑えた国々は

these countries were excoriated by many,

多くの人からの非難を浴びましたが

but thanked by many more.

感謝した人はもっといました

The sense of emergency grew strong,

人々は危機感を募らせ

and political instability spread like wildfire.

政情不安が燎原（りょうげん）の 火のように広がりました

The creation of a dozen new countries by way of divorces, velvet or otherwise,

設立の経緯が穏便かどうかはともかく 十数か国が新たに誕生しましたが

was hard to reconcile with the climate emergency work.

気候変動の緊急事態に対処する 事業とは両立しがたいものでした

And for some years, history seemed to fall into chaos.

その後の数年間 歴史は混沌とした状態に見えました

Often seems that way.

よくあることです

The global temperatures cooled for a few years after that,

その後 数年間は地球の気温が下がり

and political temperatures cooled as well.

政治上の「気温」も下がりました

Indigenous people took an active role in managing the lands

先住民は 自分たちが最もよく知る 土地の管理に

that they knew the best,

積極的に関与し

bringing back much-needed values of long-term care.

長期的なケアの価値を 取り戻しました

Women's empowerment continued to expand

また 女性のエンパワーメントは 拡大を続けました

by way of the continuous and undeniable work of women.

女性たちが否定できないほど明らかに 活躍を続けたからです

And when the world's population then began to level off,

やがて世界の人口が横ばいになると

pressures of all kinds were reduced accordingly.

あらゆる種類の圧力が減少しました

The project also of leaving a big percentage of the earth's surface

地表の大部分を 人間以外の生物種のために残そうという―

to our cousin species

プロジェクトも勢いを増し

gained momentum, with large reserves of wildland connected by habitat corridors

野生生物の大規模な保護区が 生息地の回廊で繋げられたので

to make migrations possible again.

種の大移動が再び可能になりました

And the mass extinction event that had looked inevitable

こうして大量絶滅が不可避に思われた状況から

began to shift into a global project of mutual care.

地球規模の相互ケアプロジェクトへの 移行が始まりました

Although the sunlight deflection of 2028

2028年の太陽光の操作は

remains by far the most famous act of geofinessing,

今でもジオエンジニアリングの 最も有名な実践ですが

it's important to recall the effort in Antarctica and Greenland

南極やグリーンランドで行われた事業も 忘れてはいけません

to pump meltwater out from under the great glaciers

海へ流れ込む速度が 急加速していた氷河の底から

that were then sliding faster and faster into the sea.

氷河が溶けた水を汲み上げたのです

Sea level rise could have been a catastrophe for everybody,

海面上昇は大惨事となっていたかもしれません

not just near the coastlines, but everybody.

海岸線付近だけでなく すべての人にとってです

But removing that meltwater beneath the glaciers

ところが 氷河の底の水を取り除くと

caused their ice to bottom out on rock again,

氷が再び岩盤の上に落ち込み

slowed the ice back to its historical norms.

かつての標準的な厚さに 戻る速度は遅くなりました

Sea level rise is still a concern, of course,

今も もちろん 海面上昇は懸念材料ですが

but in this matter, as in so many,

この問題では 他の多くの問題と同様

carbon drawdown is a huge help.

二酸化炭素の削減が 重要な鍵になります

It's the clear signal indicating that we have taken up our responsibility

これは 生物圏のバランスを保つ責任を 私たち人類が負ったことを示す―

for keeping the biosphere in balance,

明確なシグナルであり

that the parts per million of CO2 in the atmosphere

大気中のCO2はppm単位で

is now under our control

今や私たちの管理下にあり

and a matter of international treaty negotiation.

国際的な条約交渉の議題となっています

This is really the great accomplishment of our time.

これはまさに現代の大きな成果です

It means we can put sea level, along with everything else,

つまり 海面レベルとその他すべてのものを

onto a shared path towards long-term stability.

長期安定に向けた 共通のシナリオに含めているのです

It's another way in which we can say we now live on the carbon standard.

この点でも 私たちはカーボンスタンダードに 従って生きていると言えるでしょう

We take that for granted now.

今では当たり前のことです

But 60 years ago, it was a challenge no generation had had to beat.

しかし 60年前には どの世代も 経験したことのなかった挑戦でした

That they did it is something we should be grateful for,

彼らがそれを成し遂げたことに 私たちは感謝すべきです

and indeed, the more historians like me look at the 20s,

実際 私のような歴史家は 20年代を振り返るたびに

the more amazing they become.

その素晴らしさを実感します

Those people really stepped up.

当時の人々はよくやってくれました

Thank you.

ありがとうございました