Kim Stanley Robinson: Remembering climate change ... a message from the year 2071 | TED Countdown

Traduttore: Melissa Marrano Revisore: Nicoletta Pedrana

The 2020s were a crux in human history.

Il 2020 è stato cruciale per l’umanità.

They began with the first pandemic,

È iniziato con la prima pandemia,

a slap to the face of everyone,

uno schiaffo in faccia per tutti,

as they had to acknowledge that they were a single civilization

dato che abbiamo dovuto riconoscere di far parte di un’unica civiltà

on a single biosphere,

con un’unica biosfera,

utterly dependent on science to keep them alive.

totalmente dipendente dalla scienza per sopravvivere.

Civilization is a fragile thing.

La civiltà è una cosa delicata.

And although people started the '20s hoping to ignore that profound truth,

E malgrado la gente iniziò il 2020 sperando di ignorare tale profonda verità,

even after the first pandemic,

anche dopo la prima pandemia,

the great heat waves of 2023 torched any such hope.

le grandi ondate di calore del 2023 hanno incenerito ogni speranza.

Humans cannot survive combinations of high heat and high humidity

L’umanità non può sopravvivere a combinazioni di calore e umidità elevate

that rise above an index temperature called "wet-bulb 35."

che salgono oltre un indice termico chiamato “bulbo umido 35”.

And that year, the wet-bulb 36 events in India, in Southeast Asia

E quell’anno, gli eventi di bulbo umido 36 in India, in Asia sud-orientale

and in the American Midwest

e nel Midwest statunitense

killed so many more people than the first pandemic

hanno causato molte più morti rispetto alla prima pandemia

that it was made clear to everyone things simply had to change.

cosicché fu chiaro per tutti che le cose dovevano cambiare.

The arrival of the second pandemic put an exclamation mark on all that.

L’arrivo della seconda pandemia ha posto un punto esclamativo su tutto ciò.

The question at that desperate point was: Could things change?

La domanda a quel punto così disperato è stata: le cose possono cambiare?

Could humanity stop its destructive ways

Può l’umanità fermare i suoi modi distruttivi

and restore balance to its relationship to its biosphere?

e ristabilire una relazione equilibrata con la biosfera?

Crucially, could it lower the global average temperature of the earth

Potrebbe abbassare crucialmente la temperatura media globale terrestre

in time to avoid killing millions more people,

in tempo per evitare la morte di altri milioni di persone,

more animals

di altri animali

and indeed entire species?

e seriamente di intere specie?

Looking back from our perspective 60 years later, this of course looks possible,

Guardando indietro di 60 anni, questo sembra possibile,

because they did it.

perché è stato fatto.

But it was by no means a sure thing.

Ma non era affatto una cosa certa.

You have to imagine what it felt like at the time, when panic filled the air,

Dovete immaginare come ci si sentiva a quel tempo, con il panico nell’aria,

and no one could be sure success was even physically possible.

e nessuno poteva sapere se il successo era anche solo possibile.

Many declared that humanity was doomed.

Molti hanno dichiarato che l’umanità fosse condannata.

This is why that decade gets called "the turbulent 20s"

Ecco perché quella decade viene chiamata “i turbolenti ’20”

or "the terrifying 20s."

o “i terrificanti ’20“.

Only much later did some historians begin to call it "the terrific 20s"

Solo molto più tardi alcuni storici presero a chiamarli “i formidabili ’20“

or even "the roaring 20s,"

o addirittura “i ruggenti ’20“,

although that's a historian's joke and as usual, a bad one.

anche se questo è uno scherzo da storico e, come sempre, non fa ridere.

It was not at all like the roaring twenties of a century before.

Non era proprio come i ’20 ruggenti di un secolo prima.

It was much stranger than that.

Era molto più strano.

In these critical years, lessons learned in the first pandemic got put to use.

In tali anni cruciali, le lezioni apprese nella prima pandemia furono messe in uso.

The scientific community had rallied to meet that crisis

La comunità scientifica si radunò per affrontare la crisi

in an unprecedented way,

in un modo inedito,

unleashing a burst of cooperation and creativity never seen before.

scatenando un’ondata di cooperazione e creatività mai vista prima.

And now they did it again.

E ora lo hanno fatto di nuovo.

Things that had once seemed impossible became the new normal,

Cose che un tempo sembravano impossibili sono diventate la nuova normalità,

and the heat waves of 2023 spurred an all-hands-on-deck mentality,

le ondate di calore del 2023 hanno spronato una mentalità di unione

in which almost every solution ever proposed to help solve the climate crisis

dove ogni soluzione proposta per risolvere la crisi climatica

got accelerated to roll out and given a try.

fu immediatamente messa in pratica e testata.

The diversity of this effort makes any study of the 20s

La diversità di questo sforzo rende gli studi degli anni ’20

a very multidisciplinary affair -- which I like -- involving all of science,

un argomento multidisciplinare - che mi piace - coinvolgendo ogni scienza,

technology, engineering and medicine,

tecnologia, ingegneria e medicina,

STEM yes, our great tool kit,

le STEM certo, il nostro grande kit degli attrezzi

but also, crucially:

ma anche, essenziali:

governance, law, justice, diplomacy, philosophy and the arts,

il governo, la legge, la giustizia, la diplomazia, la filosofia e le arti

and most of all, finance.

e, soprattutto, la finanza.

Rapid changes in civilization software

Rapidi cambiamenti interni alla civiltà

were what allowed for the rapid changes in its hardware.

furono ciò che permise rapidi cambiamenti al suo esterno.

Crucially, the people of that time had to arrange to pay themselves

Fondamentalmente, le persone di quel tempo dovettero organizzarsi

to do the things necessary to heal the biosphere.

per fare ciò che era necessario a guarire la biosfera.

Money had to go to good work rather than bad.

I soldi venivano destinati per il bene invece che per il male.

This was the crux.

Questo fu il punto cruciale.

With that change enacted,

Con quel cambiamento,

there was all manner of good work ready to be performed.

ogni tipo di buon lavoro era pronto per essere eseguito.

It has to be understood that before the 20s,

Si deve capire che prima degli anni ’20

capital always went to the highest rate of return.

il capitale era sempre destinato al maggior guadagno.

That was the law of capital,

Era la legge del capitale,

often literally the law.

spesso proprio la legge.

Restoring damage done to the biosphere,

Riparare i danni fatti alla biosfera,

taking carbon dioxide back out of the atmosphere --

eliminare il biossido di carbonio dall’atmosfera --

these did not yield the highest rate of return,

che non rendeva il tasso di rendimento più alto,

so money went elsewhere,

così i soldi andavano altrove,

and thus the catastrophe struck home.

e pertanto la catastrofe ci ha colpiti in pieno.

Strange as it seems now, the funding of destruction might even have continued

Per quanto sembri strano oggi, si sarebbe continuato a finanziare la distruzione

were it not for a basic change in the global political economy,

senza un cambiamento di base nell’economica politica globale,

a change oriented by science,

un cambiamento guidato dalla scienza,

organized under the Paris Agreement

pianificato sotto l’Accordo di Parigi

and then enacted by all the nations on earth.

e messo in atto da tutti i Paesi del pianeta.

The mechanism for this transformation

Il meccanismo di tale trasformazione

fu denominato “La rete per un sistema finanziario più verde”,

was called the Network for Greening the Financial System,

an organization of 89 of the world's central banks.

un’organizzazione di 89 banche centrali del mondo.

Under the direction and encouragement of their governments,

Sotto la direzione e l’incoraggiamento dei propri governi,

these central banks shifted the world to what some now call the carbon standard.

tali banche spinsero il mondo verso ciò che oggi è lo standard di carbonio.

It also gets called "carbon quantitative easing" or "the carbon coin."

È chiamato anche “quantità flessibile di carbonio” o “la moneta di carbonio”.

The idea was this:

L’idea era questa:

che la nuova moneta venisse creata secondo una precisa proporzione

that new fiat money should be created precisely in proportion

con l’ammontare del diossido di carbonio prelevato dall’atmosfera

to the amount of carbon dioxide taken out of the atmosphere

and sequestered in plants, soil or the rocks under our feet.

e isolato nelle piante, nel suolo o nelle rocce sotto i nostri piedi.

And that new money was to be given to anyone

E che quella nuova moneta venisse data a chiunque

who drew carbon back out of the air

aspirasse carbonio dall’aria

or demonstrably and over the long term

o desse prova che per molto tempo

refrained from burning it in the first place.

si fosse astenuto dal bruciarlo sin dal principio.

This monetary and fiscal policy

Questa politica monetaria e fiscale

reoriented a huge proportion of human work to decarbonizing projects,

ha reindirizzato moltissima forza lavoro in progetti di decarbonizzazione,

and there were a lot of them ready to go.

e molti di questi erano pronti per iniziare.

Regenerative agriculture was one giant area,

L’agricoltura rigenerativa era un’area enorme,

very important, as people still needed to eat while saving the world.

molto importante, siccome la gente si cibava anche mentre salvava il mondo.

Reforestation, where appropriate, was also a rapid method of carbon drawdown.

Pure la deforestazione, ove possibile, fu un metodo rapido per estrarre il carbonio.

So was direct air capture,

Come la cattura diretta dell’aria,

which required an entirely new physical infrastructure,

che richiese una infrastruttura fisica interamente nuova,

all paid for by carbon coins.

pagata in monete di carbonio.

Some captured carbon got rendered into replacements for concrete and steel,

Parte del carbonio raccolto fu usato in luogo di calcestruzzo e acciaio,

and that, too, earned carbon coins.

e fece guadagnare monete di carbonio.

Habitat restoration also helped, usually.

Aiutò anche la ristrutturazione dell’habitat.

Once people were getting paid to take care of the earth's land and animals,

Quando la gente cominciò a venir pagata per accudire il pianeta e gli animali,

carbon drawdown then joined the effort to stop the mass extinction event

l’estrazione di carbonio si unì al lavoro per fermare l’estinzione di massa

that we had been slipping into.

in cui stavamo finendo.

Of course, clean energy is fundamental to powering all of this good work,

Certo, l’energia pulita è essenziale per alimentare tutto questo buon lavoro

and installing thousands of gigawatts of clean energy production

e istallare migliaia di gigawatt per produrre energia pulita

was a mammoth task.

fu un’impresa titanica.

Millions of people spent their careers

Milioni di persone spesero la carriera

in this great infrastructural transformation.

in questa enorme trasformazione delle infrastrutture.

Indeed, there was so much work to be done in the 20s

C’era così tanto lavoro da fare negli anni ’20

that governments funding it were able to create full employment.

che finanziandolo i governi crearono piena occupazione.

"Create full employment," which of course means an end to poverty.

“Creare piena occupazione”, che certo significa la fine della povertà.

Che non ci sarebbe stato sufficiente lavoro per la gente,

That there wouldn't be enough work for people,

that there was a contradiction between people's health

che c’era una contraddizione tra la salute delle persone

and the biosphere's health --

e la salute della biosfera --

these were confusions so ingrained in the era before the 20s,

vi era una confusione tale nell’era prima degli anni ’20

they're now hard to understand.

da essere difficile da comprendere oggi.

But hindsight is 20/20, if you'll excuse me saying so.

Ma col senno di poi, perdonatemi se lo dico.

And as for keeping fossil fuels in the ground,

E in merito ai combustibili fossili nel terreno,

this, too, had to be compensated,

anche questo doveva essere compensato,

as many nations were literally banking on these resources,

dato che molti Paesi stavano accumulando tali risorse,

the burning of which would ironically have destroyed them.

la cui combustione le avrebbe, ironicamente, distrutte.

When petrostates like Venezuela, Saudi Arabia, Canada and Russia

Quando petrolstati come il Venezuela, l’Arabia Saudita, il Canada e la Russia

declared they were going to keep it in the ground,

dichiararono che lo avrebbero lasciato sottoterra,

they were paid in carbon coins,

ottennero monete di carbonio,

on a timetable matched to how quickly

con una frequenza in base alla rapidità

they would have extracted and sold these fuels.

con cui avrebbero estratto e venduto i combustibili.

At the level of cities,

In merito alle città,

infrastructure changes got paid for as they reduced carbon burn.

le infrastrutture diverse si pagarono in base al calo di carbonio bruciato.

Mass transit projects, electric car recharging stations,

Progetti per il trasporto, stazioni di ricarica di auto elettriche,

infill construction, city agriculture, clean power generation --

occupare zone vuote, agricoltura urbana, creare energia pulita --

all these actions earned carbon coins at the city level.

con tutte queste azioni si ottenevano monete di carbonio nelle città.

And individuals could earn the coins as well,

E anche i singoli potevano guadagnare le monete,

by efforts such as no-till agriculture or green ranching,

tramite iniziative come agricoltura e allevamento ecologici,

peat bog creation, kelp farming

creazione di torbiere, coltivazione di alghe

and also swapping out dirty machines for clean ones.

e anche scambiando macchinari inquinanti con altri puliti.

All such decarbonizing efforts now made money rather than cost money.

Questi sforzi di decarbonizzazione ora generano soldi invece di costare soldi.

Well, of course, there were many problems created by this shift in value.

Chiaramente si crearono molti problemi con questo mutamento di valori.

Certifying carbon drawdown became a huge industry in itself,

Certificare il prelievo di carbonio divenne una gran industria,

and anything that gets measured gets gamed.

e tutto ciò che si può misurare si può manipolare.

So this was not a simple matter.

Non era quindi una faccenda semplice.

But it got done.

Ma è stato fatto.

And then ...

E poi ...

the heat waves of 2027 made it seem

l’ondata di calore del 2027 fece sembrare che

as if all their good work had come too late,

tutto questo buon lavoro fu fatto troppo tardi

the people could no longer stop a slide into catastrophe.

e le persone non potevano più fermare una catastrofe in arrivo.

Things could have fallen apart that year,

Sarebbe potuto crollare tutto quell’anno,

and there was enough turmoil to make it seem like that was what was happening.

e c’erano abbastanza tumulti da far credere che sarebbe successo.

The countries that cast dust into the atmosphere the next summer

I Paesi che gettavano polvere nell’atmosfera l’estate seguente

to deflect sunlight into space and cool things off for a while --

per deviare la luce solare nello spazio e raffreddare un po’ le cose --

these countries were excoriated by many,

questi paesi furono attaccati da molti,

but thanked by many more.

ma ringraziati da tanti altri.

The sense of emergency grew strong,

Il senso di urgenza crebbe di molto,

and political instability spread like wildfire.

e l’instabilità politica divampò come un incendio.

The creation of a dozen new countries by way of divorces, velvet or otherwise,

La nascita di una dozzina di Paesi per cause di divorzio, amichevole o meno,

was hard to reconcile with the climate emergency work.

fu difficile da conciliare col lavoro di emergenza climatica.

And for some years, history seemed to fall into chaos.

E per alcuni anni, la storia sembrò cadere nel caos.

Often seems that way.

Spesso sembra così.

The global temperatures cooled for a few years after that,

Le temperature globali scesero per alcuni anni dopo ciò,

and political temperatures cooled as well.

e anche il clima politico si raffreddò.

Indigenous people took an active role in managing the lands

Gli indigeni assunsero attivamente la gestione delle terre

che conoscevano al meglio,

that they knew the best,

bringing back much-needed values of long-term care.

rievocando importanti valori per cure a lungo termine.

Women's empowerment continued to expand

L’emancipazione femminile continuò a crescere

by way of the continuous and undeniable work of women.

con il continuo e innegabile lavoro delle donne.

And when the world's population then began to level off,

E quando la popolazione mondiale cominciò a stabilizzarsi,

pressures of all kinds were reduced accordingly.

i vari tipi di pressione cominciarono a ridursi.

The project also of leaving a big percentage of the earth's surface

Il progetto di lasciare una grossa parte di superficie terrestre

to our cousin species

alle nostre specie cugine

gained momentum, with large reserves of wildland connected by habitat corridors

crebbe, con ampie riserve forestali unite con corridoi ecologici

to make migrations possible again.

per rendere le migrazioni di nuovo possibili.

And the mass extinction event that had looked inevitable

E l’evento dell’estinzione di massa che sembrava inevitabile

began to shift into a global project of mutual care.

iniziò a trasformarsi in un progetto globale di cura reciproca.

Although the sunlight deflection of 2028

Sebbene la deflessione solare del 2028

remains by far the most famous act of geofinessing,

rimane il più famoso atto di geofinitura,

it's important to recall the effort in Antarctica and Greenland

è importante ricordare gli sforzi in Antartica e Groenlandia

to pump meltwater out from under the great glaciers

per prelevare l’acqua di disgelo da sotto i ghiacciai

that were then sliding faster and faster into the sea.

che scivolavano sempre più velocemente nel mare.

Sea level rise could have been a catastrophe for everybody,

L’aumento del livello del mare avrebbe potuto essere una catastrofe,

not just near the coastlines, but everybody.

non solo vicino alla costa, ma per tutto il mondo.

But removing that meltwater beneath the glaciers

Ma togliere l’acqua di disgelo da sotto i ghiacciai

caused their ice to bottom out on rock again,

portò il ghiaccio a posarsi di nuovo sul fondo,

slowed the ice back to its historical norms.

riportandolo così al suo normale grado di scioglimento.

Il livello del mare è ancora allarmante, certo,

Sea level rise is still a concern, of course,

but in this matter, as in so many,

ma in tale faccenda, come in altre,

carbon drawdown is a huge help.

prelevare il carbonio è di grande aiuto.

It's the clear signal indicating that we have taken up our responsibility

È il segnale evidente che ci siamo assunti la responsabilità

for keeping the biosphere in balance,

di mantenere la biosfera in equilibrio,

that the parts per million of CO2 in the atmosphere

che le parti per milione di CO2 nell’atmosfera

is now under our control

sono ora sotto controllo

and a matter of international treaty negotiation.

e oggetto di negoziazione per un trattato internazionale.

This is really the great accomplishment of our time.

Questa è davvero la più grande vittoria del nostro tempo.

It means we can put sea level, along with everything else,

Significa che possiamo porre il livello del mare, come tutto,

onto a shared path towards long-term stability.

su un comune cammino per la stabilità a lungo termine.

It's another way in which we can say we now live on the carbon standard.

È un altro modo per dire che viviamo con lo standard di carbonio.

We take that for granted now.

Lo diamo per scontato ora.

But 60 years ago, it was a challenge no generation had had to beat.

Ma 60 anni fa, fu una sfida che nessuna generazione doveva vincere.

That they did it is something we should be grateful for,

Che per averlo fatto dovremmo essergliene riconoscenti,

and indeed, the more historians like me look at the 20s,

e infatti, molti storici come me guardano agli anni ’20

the more amazing they become.

come a quelli più incredibili.

Those people really stepped up.

Quelle persone agirono per davvero.

Thank you.

Grazie.