Kim Stanley Robinson: Remembering climate change ... a message from the year 2071 | TED Countdown

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Annika Bidner

2020-talet var en svår tid i mänsklighetens historia.

Först kom den första pandemin,

ett slag i ansiktet för var och en

och man tvingades inse att det bara fanns en enda civilisation,

i en enda biosfär,

The 2020s were a crux in human history.

och att man var beroende av vetenskapen för sin överlevnad.

They began with the first pandemic,

Civilisationen är bräcklig.

a slap to the face of everyone,

as they had to acknowledge that they were a single civilization

Även om många i början av 20-talet försökte bortse från den svåra sanningen,

on a single biosphere,

till och med efter den första pandemin,

utterly dependent on science to keep them alive.

krossade värmeböljorna 2023 alla sådana förhoppningar.

Civilization is a fragile thing.

Människor överlever inte kombinationen av värme och hög luftfuktighet.

And although people started the '20s hoping to ignore that profound truth,

Indextemperaturen överstiger den så kallade “våttemperatur 35”.

even after the first pandemic,

the great heat waves of 2023 torched any such hope.

Och det året inträffade “våttemperatur 36” i Indien, Sydostasien

Humans cannot survive combinations of high heat and high humidity

och i Mellanvästern i USA

that rise above an index temperature called "wet-bulb 35."

och dödade så många fler än den första pandemin

att det blev uppenbart för alla att något måste göras.

And that year, the wet-bulb 36 events in India, in Southeast Asia

Den andra pandemin gjorde det hela uppenbart.

and in the American Midwest

killed so many more people than the first pandemic

Frågan vid denna desperata tidpunkt var om saker och ting kan förändras?

that it was made clear to everyone things simply had to change.

Kunde man stoppa sina destruktiva val

och återskapa balans i sin relation med biosfären?

The arrival of the second pandemic put an exclamation mark on all that.

Än viktigare: Skulle det sänka jordens medeltemperatur

The question at that desperate point was: Could things change?

i tid för att hindra miljontals människors död,

Could humanity stop its destructive ways

miljontals djurs död

and restore balance to its relationship to its biosphere?

och hela arters utrotning?

När vi ser tillbaka på den här tiden 60 år senare ser det möjligt ut

Crucially, could it lower the global average temperature of the earth

eftersom de klarade det.

in time to avoid killing millions more people,

Men det var på intet sätt givet.

Du måste föreställa dig hur det kändes då, med paniken flåsande i nacken

more animals

and indeed entire species?

och ingen visste säkert om en lösning var fysiskt möjlig.

Looking back from our perspective 60 years later, this of course looks possible,

Många sade att hoppet var ute för mänskligheten.

because they did it.

But it was by no means a sure thing.

Därför kallas den här tiden “det turbulenta 20-talet”

You have to imagine what it felt like at the time, when panic filled the air,

eller “det förskräckliga 20-talet”.

Mycket senare började historiker kalla det “det fantastiska 20-talet”

and no one could be sure success was even physically possible.

eller “det glada 20-talet”,

Many declared that humanity was doomed.

även om det är ett historikerskämt och ett dåligt sådant.

This is why that decade gets called "the turbulent 20s"

or "the terrifying 20s."

Det var inte alls som det glada 20-talet ett sekel tidigare.

Only much later did some historians begin to call it "the terrific 20s"

Det var mycket märkligare än så.

or even "the roaring 20s,"

Under dessa kritiska år fick man nytta av lärdomar från den första pandemin.

although that's a historian's joke and as usual, a bad one.

Forskarna hade kraftsamlat för att hantera den krisen

It was not at all like the roaring twenties of a century before.

på ett oväntat sätt.

De gav utlopp för samarbete och kreativitet man aldrig nånsin skådat.

It was much stranger than that.

In these critical years, lessons learned in the first pandemic got put to use.

Och nu gjorde de det igen.

Saker som alltid tyckts omöjliga blev det nya normala.

The scientific community had rallied to meet that crisis

Värmeböljorna år 2023 väckte en känsla av “nu eller aldrig”.

in an unprecedented way,

unleashing a burst of cooperation and creativity never seen before.

Nu fick varje idé som nånsin föreslagits för att lösa klimatkrisen

And now they did it again.

en chans att utvecklas och provas på riktigt.

Things that had once seemed impossible became the new normal,

Mångfalden i denna kamp gör varje studie om 20-talet

and the heat waves of 2023 spurred an all-hands-on-deck mentality,

tvärvetenskaplig - vilket jag gillar. Där finns alla discipliner,

in which almost every solution ever proposed to help solve the climate crisis

teknologi, ingenjörskonst, medicin,

got accelerated to roll out and given a try.

vår bästa verktygslåda,

The diversity of this effort makes any study of the 20s

men inte att förglömma:

ledarskap, lag och rättvisa, diplomati, filosofi och konst,

a very multidisciplinary affair -- which I like -- involving all of science,

technology, engineering and medicine,

men framförallt ekonomi.

STEM yes, our great tool kit,

Förändringar i civilisationens mjukvara

möjliggjorde snabba förändringar i dess hårdvara.

but also, crucially:

governance, law, justice, diplomacy, philosophy and the arts,

Framförallt blev människor tvungna att förstå att de skulle få betala

and most of all, finance.

för att göra det som vara nödvändigt för att rädda biosfären.

Rapid changes in civilization software

were what allowed for the rapid changes in its hardware.

Pengarna behövde gå till bra saker istället för till dåliga.

Crucially, the people of that time had to arrange to pay themselves

Det var själva essensen.

Med den ändringen klar

fanns det massor av bra arbete att sätta igång med.

to do the things necessary to heal the biosphere.

Man måste förstå att före 20-talet

gick pengarna alltid till den bästa vinsten.

Money had to go to good work rather than bad.

Så var kapitalets lag,

This was the crux.

With that change enacted,

och ofta bokstavligen även lagen.

there was all manner of good work ready to be performed.

Att reparera alla skador på biosfären

att ta bort koldioxid från atmosfären;

It has to be understood that before the 20s,

sådant hade inte gett hög vinst,

capital always went to the highest rate of return.

så pengarna hade gått till annat,

That was the law of capital,

och så var katastrofen ett faktum.

often literally the law.

Även om det verkar konstigt nu, så kunde förstörelsen ha fortsatt

Restoring damage done to the biosphere,

taking carbon dioxide back out of the atmosphere --

om det inte vore för en stor förändring i världsekonomin,

these did not yield the highest rate of return,

so money went elsewhere,

en förändring baserad på vetenskap,

and thus the catastrophe struck home.

formulerad i Parisavtalet

och genomförd av alla länder på jorden.

Strange as it seems now, the funding of destruction might even have continued

Denna stora omstrukturering

were it not for a basic change in the global political economy,

kallas Network for Greening the Financial System (NGFS),

a change oriented by science,

en organisation med 89 av världens centralbanker.

organized under the Paris Agreement

Under ledning av respektive regering

and then enacted by all the nations on earth.

förändrade dessa banker världen till det som kallas koldioxidstandard.

The mechanism for this transformation

was called the Network for Greening the Financial System,

Det kallas också “carbon quantitative easing” (CQE) eller “carbon coin” (CBC).

an organization of 89 of the world's central banks.

Under the direction and encouragement of their governments,

Tanken är

att dessa nya fiatpengar skulle produceras exakt i proportion

these central banks shifted the world to what some now call the carbon standard.

till mängden koldioxid som tas från atmosfären

och binds i plantor, jord eller i berggrunden under oss.

It also gets called "carbon quantitative easing" or "the carbon coin."

The idea was this:

Dessa nya pengar skulle ges till den

that new fiat money should be created precisely in proportion

som tog koldioxid från luften

eller bevisbart och långvarigt

to the amount of carbon dioxide taken out of the atmosphere

underlät att släppa ut koldioxid.

and sequestered in plants, soil or the rocks under our feet.

Detta monetära och finansiella system

fick fart på väldigt många omfattande projekt för minskade koldioxidutsläpp,

And that new money was to be given to anyone

who drew carbon back out of the air

och det fanns många sådana planerade.

or demonstrably and over the long term

refrained from burning it in the first place.

Regenerativt jordbruk var en stor del

This monetary and fiscal policy

och viktig, eftersom människor måste äta medan de räddade världen.

reoriented a huge proportion of human work to decarbonizing projects,

Återbeskogning var också en snabb metod för att binda koldioxid.

and there were a lot of them ready to go.

Direkt luftavskiljning

Regenerative agriculture was one giant area,

krävde en helt ny fysisk infrastruktur

very important, as people still needed to eat while saving the world.

som helt betalades med “carbon coins”.

Reforestation, where appropriate, was also a rapid method of carbon drawdown.

En del bunden koldioxid användes som ersättningar för betong och stål

So was direct air capture,

vilket också gav “carbon coins”.

which required an entirely new physical infrastructure,

Återställandet av djurens livsmiljöer hjälpte också ofta.

Så snart människor fick betalt för att ta hand om jorden och djuren

all paid for by carbon coins.

Some captured carbon got rendered into replacements for concrete and steel,

hjälpte koldioxidinfångningen till att stoppa den massutrotning av arter

and that, too, earned carbon coins.

Habitat restoration also helped, usually.

som jorden hade hamnat i.

Självklart behövdes ren energi för att klara av allt detta goda arbete

Once people were getting paid to take care of the earth's land and animals,

och att installera tusentals gigawatt av ren energiproduktion

carbon drawdown then joined the effort to stop the mass extinction event

var ett mastodontarbete.

Miljoner människor jobbade

that we had been slipping into.

hela sina liv i denna stora infrastrukturella omvälvning.

Of course, clean energy is fundamental to powering all of this good work,

Det fanns så mycket arbete att utföra på 20-talet

and installing thousands of gigawatts of clean energy production

att regeringarna som bekostade det kunde uppnå full sysselsättning.

was a mammoth task.

“Full sysselsättning” - det betyder slut på fattigdom.

Millions of people spent their careers

in this great infrastructural transformation.

Indeed, there was so much work to be done in the 20s

Att det inte fanns tillräckligt med arbete,

att det fanns en motsägelse mellan människors hälsa

that governments funding it were able to create full employment.

och biosfärens hälsa -

"Create full employment," which of course means an end to poverty.

dessa tankar var så djupt förankrade i tiden före 20-talet

att det idag är svårt att förstå.

Men det är ju lätt att vara efterklok.

That there wouldn't be enough work for people,

that there was a contradiction between people's health

Även att låta oljan ligga kvar

and the biosphere's health --

måste kompenseras

these were confusions so ingrained in the era before the 20s,

eftersom många länder bokstavligen levde på dessa resurser.

they're now hard to understand.

Eldandet av resurserna skulle ironiskt nog ha dödat dem.

But hindsight is 20/20, if you'll excuse me saying so.

När oljestater som Venezuela, Saudiarabien, Kanada och Ryssland

And as for keeping fossil fuels in the ground,

this, too, had to be compensated,

kungjorde att de skulle låta oljan stanna i marken

as many nations were literally banking on these resources,

blev de betalda i “carbon coins”

baserat på hur snabbt

the burning of which would ironically have destroyed them.

de annars skulle ha utvunnit och sålt den.

When petrostates like Venezuela, Saudi Arabia, Canada and Russia

För städer blev

infrastrukturprojekt betalda efter hur de minskade koldioxidutsläpp.

declared they were going to keep it in the ground,

Kollektivtrafikprojekt, laddstationer för elbilar,

they were paid in carbon coins,

on a timetable matched to how quickly

förtätning av städer, stadsodling, ren energiproduktion -

they would have extracted and sold these fuels.

At the level of cities,

allt detta gav “carbon coins” till städer.

infrastructure changes got paid for as they reduced carbon burn.

Även enskilda människor kunde tjäna “carbon coins”,

Mass transit projects, electric car recharging stations,

på till exempel plöjningsfri odling eller hållbar djuruppfödning,

infill construction, city agriculture, clean power generation --

anläggning av våtmarker, algodling

all these actions earned carbon coins at the city level.

eller på att byta smutsiga maskiner mot rena.

And individuals could earn the coins as well,

Allt jobb som reducerade koldioxid blev nu lönsamma i stället för kostsamma.

by efforts such as no-till agriculture or green ranching,

Men det är klart att det också fanns problem med denna förändring.

peat bog creation, kelp farming

and also swapping out dirty machines for clean ones.

Att certifiera koldioxidinfångning blev en industri i sig,

All such decarbonizing efforts now made money rather than cost money.

och allt som kan mätas kan manipuleras.

Så det var inte så lätt.

Well, of course, there were many problems created by this shift in value.

Men det gick.

Och så...

Certifying carbon drawdown became a huge industry in itself,

Så kom värmeböljorna 2027

och man trodde att arbetet startat för sent,

and anything that gets measured gets gamed.

att man inte längre kunde stoppa färden rakt in i katastrofen.

So this was not a simple matter.

Allt kunde gått åt skogen det året

But it got done.

och tumulten fick det att verka troligt att det skulle bli så.

And then ...

the heat waves of 2027 made it seem

De länder som sommaren därpå slungade ut partiklar i atmosfären

as if all their good work had come too late,

the people could no longer stop a slide into catastrophe.

för att blockera solljuset och kyla ner jorden ett tag -

Things could have fallen apart that year,

de fördömdes av många,

and there was enough turmoil to make it seem like that was what was happening.

men tackades av många fler.

Krismedvetenheten växte sig stark

The countries that cast dust into the atmosphere the next summer

och den politiska oron spred sig som en löpeld.

to deflect sunlight into space and cool things off for a while --

Skapandet av ett dussin nya stater genom delning eller på annat sätt

these countries were excoriated by many,

var svårförenligt med klimatarbetet.

but thanked by many more.

Under några år verkade det som om allt skulle sluta med kaos.

The sense of emergency grew strong,

and political instability spread like wildfire.

The creation of a dozen new countries by way of divorces, velvet or otherwise,

Det verkar ofta så.

Globala temperaturer sjönk under några år

was hard to reconcile with the climate emergency work.

liksom den politiska temperaturen.

And for some years, history seemed to fall into chaos.

Ursprungsbefolkningar tog täten i att styra de områden

de kände bäst.

Långsiktig naturvård återfick sitt värde.

Often seems that way.

The global temperatures cooled for a few years after that,

Kvinnors makt fortsatte att öka

då kvinnors kontinuerliga och obestridliga arbete erkändes.

and political temperatures cooled as well.

Indigenous people took an active role in managing the lands

Och när befolkningsökningen avtog

that they knew the best,

bringing back much-needed values of long-term care.

minskade en rad hot.

Women's empowerment continued to expand

Beslutet att lämna en stor del av jordens yta

by way of the continuous and undeniable work of women.

till våra vänner djuren

verkställdes med stora naturreservat sammanbundna av korridorer

And when the world's population then began to level off,

pressures of all kinds were reduced accordingly.

för att underlätta djurens förflyttning.

Och den massutrotning vi trott varit oundviklig

The project also of leaving a big percentage of the earth's surface

to our cousin species

gick över i ett globalt samarbetsprojekt.

gained momentum, with large reserves of wildland connected by habitat corridors

Även om solljusblockeringen år 2028

to make migrations possible again.

är det mest kända exemplet på klimatpåverkan

And the mass extinction event that had looked inevitable

är det viktigt att minnas arbetet på Antarktis och Grönland.

began to shift into a global project of mutual care.

Man pumpade smältvatten från de stora glaciärerna

som på den tiden snabbt smälte ner i havet.

Although the sunlight deflection of 2028

Havsnivåhöjningen kunde ha blivit en katastrof för oss alla

remains by far the most famous act of geofinessing,

it's important to recall the effort in Antarctica and Greenland

inte bara för kustbor, utan för alla.

to pump meltwater out from under the great glaciers

Genom att ta bort smältvatten under glaciärerna

that were then sliding faster and faster into the sea.

kunde man få isarna att fastna på marken igen

Sea level rise could have been a catastrophe for everybody,

och låta dem gå tillbaka till sina historiska mått.

Havsnivåhöjningen oroar fortfarande

not just near the coastlines, but everybody.

men här liksom på andra områden

är koldioxidinfångning till stor hjälp.

But removing that meltwater beneath the glaciers

Det är det tydligaste tecknet på att vi har tagit vårt ansvar

caused their ice to bottom out on rock again,

slowed the ice back to its historical norms.

för att hålla biosfären i balans,

Sea level rise is still a concern, of course,

på att mängden koldioxid i atmosfären

but in this matter, as in so many,

carbon drawdown is a huge help.

nu är under kontroll

och avgörs i internationella förhandlingar.

It's the clear signal indicating that we have taken up our responsibility

Detta är vår tids stora bedrift.

for keeping the biosphere in balance,

Det innebär att vi kan rikta havsnivån och allt annat

that the parts per million of CO2 in the atmosphere

mot långvarig stabilitet.

is now under our control

and a matter of international treaty negotiation.

Det är ett annat sätt att säga att vi nu lever enligt koldioxidstandarden.

This is really the great accomplishment of our time.

Vi kan lita på det nu.

It means we can put sea level, along with everything else,

Men för 60 år sedan var det en utmaning ingen generation tidigare hade haft.

onto a shared path towards long-term stability.

It's another way in which we can say we now live on the carbon standard.

Att de klarade det är något vi ska vara tacksamma för.

Ju mer vi historiker studerar 20-talet

We take that for granted now.

desto mer fascinerande blir detta decennium.

But 60 years ago, it was a challenge no generation had had to beat.

Dessa människor gjorde sitt yttersta.

Tack.

That they did it is something we should be grateful for,

and indeed, the more historians like me look at the 20s,

the more amazing they become.

Those people really stepped up.

Thank you.