A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

When TED asked me to be a part of this democracy event,

عندما طلب مني TED أن أكون جزءًا من هذا الحدث الديمقراطي،

I was flattered.

شعرت بالإطراء.

When they told me it was a pro-democracy event,

عندما أخبروني أنه حدث مؤيد للديمقراطية،

I paused.

توقفت.

Like, really?

مثل، حقا؟

We still think this is a good idea?

ما زلنا نعتقد أن هذه فكرة جيدة؟

Giving everyone a voice?

إعطاء الجميع صوتًا؟

Have you talked to everyone?

هل تحدثت مع الجميع؟

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

يعتقد واحد من كل 10 أمريكيين أن حليب الشوكولاتة يأتي من الأبقار البنية.

We want those people weighing in on foreign policy.

نريد هؤلاء الأشخاص أن يثقلوا في السياسة الخارجية.

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

لأنه إذا كانت الديمقراطية تسمع من صوت الناس،

consider me skeptical of that conversation.

فاعتبروني متشككًا في تلك المحادثة.

Because I think we're incapable of having it.

لأنني أعتقد أننا غير قادرين على الحصول عليها.

Any conversation.

أي محادثة.

And not just in America, globally, we're tuning people out.

وليس فقط في أمريكا، بل على مستوى العالم، نحن نراقب الناس.

Frankly, we're bad at talking to other people.

بصراحة، نحن سيئون في التحدث إلى الآخرين.

Didn't always used to be this way.

لم تكن دائمًا على هذا النحو.

In the old days, it came naturally.

في الأيام الخوالي، جاء ذلك بشكل طبيعي.

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

كنا نتحدث إلى الناس، ونتفاوض بشأن الطعام أو رعاية الأطفال.

So your kid didn't get eaten by a bear

لذلك لم يأكل الدب طفلك

or run off and invent fire.

أو يهرب ويخترع النار.

But since then, it's gotten harder, more difficult.

ولكن منذ ذلك الحين، أصبح الأمر أكثر صعوبة.

Screens have placed an impediment between people and thought.

لقد وضعت الشاشات عائقًا بين الناس والفكر.

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

جعلت التحزبية التحدث إلى شخص ما خارج وجهة نظرك أمرًا مؤلمًا.

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

الآن، يجب تجنب التحدث إلى شخص لديه وجهة نظر مختلفة عن نفسك

is to be avoided at all costs.

بأي ثمن.

It's like paying taxes.

إنه مثل دفع الضرائب.

Like, you should do it,

مثل، يجب أن تفعل ذلك،

but if you can avoid it, makes you smart.

ولكن إذا استطعت تجنبه، فهذا يجعلك ذكيًا.

(Laughter)

(ضحك)

It's an awful time for conversations,

إنه وقت فظيع للمحادثات،

so much so that even right now I've opted for a lecture.

لدرجة أنني حتى الآن اخترت إلقاء محاضرة.

(Laughter)

(ضحك)

I won't be taking questions.

لن أجيب على الأسئلة.

(Laughter)

(ضحك)

I find it easier to speak at you.

أجد أنه من الأسهل التحدث إليكم.

(Laughter)

(ضحك)

So how did we get here?

إذن كيف وصلنا إلى هنا؟

Well, as someone in their 40s,

بصفتي شخصًا في الأربعينيات من العمر،

I'm legally obligated to point the finger at social media.

فأنا ملزم قانونًا بتوجيه أصابع الاتهام إلى وسائل التواصل الاجتماعي.

The cultural conversations we have

المحادثات الثقافية

are dictated by the forums we have them in.

التي نجريها تمليها المنتديات التي لدينا فيها.

And all those forums,

وكل تلك المنتديات،

they just push us towards short, loud outbursts.

تدفعنا فقط نحو انفجارات قصيرة وصاخبة.

Maximum volume, short duration.

الحجم الأقصى والمدة القصيرة.

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

الآن، حتى الآن، محادثة TED هذه تستغرق سبع دقائق فقط.

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

أتذكر عندما كانت محادثات TED تستغرق 18 دقيقة.

(Laughter)

(ضحك)

Now you have to communicate

الآن عليك أن تنقل

the economics behind climate catastrophe

العوامل الاقتصادية وراء كارثة المناخ

in the time it takes for a potty break.

في الوقت الذي تستغرقه استراحة المرحاض.

Not great guys, not great.

ليسوا رجال رائعين، ليسوا رائعين.

(Laughter)

(ضحك)

I remember the good old days

أتذكر الأيام الخوالي

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

عندما اعتادت محادثات TED أن تكون «مناقشات ثيودور».

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

كما تعلمون، بعد عام من الآن، ستكون مجرد صور GIF لـ T.

(Laughter)

(ضحك)

So how do we get better

إذن كيف يمكننا أن نتحسن

at talking to one another?

في التحدث مع بعضنا البعض؟

If democracy depends on discourse, on compromise,

إذا كانت الديمقراطية تعتمد على الخطاب وعلى التسوية،

how do we have civil conversations?

فكيف نجري محادثات مدنية؟

Well ...

حسنًا...

The long answer is destroy the bias of social media

الإجابة الطويلة هي تدمير تحيز وسائل التواصل الاجتماعي

and the cesspool of misinformation

وبالوعة المعلومات الخاطئة

that is propagated by the entertainment machine

التي تنشرها آلة الترفيه

that dominates our politics and discourse.

التي تهيمن على سياستنا وخطابنا.

I could tell you how to do that,

يمكنني أن أخبرك كيف تفعل ذلك،

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

لكن TED أعطاني سبع دقائق فقط، آسف جدًا.

Maybe next time, it would have cleared everything up.

ربما في المرة القادمة، كان سيوضح كل شيء.

But in the four minutes,

لكن في الدقائق الأربع،

wow, the four minutes we have left,

واو، الدقائق الأربع المتبقية لدينا،

I'll give you a few tips of what you can do now.

سأقدم لك بعض النصائح حول ما يمكنك القيام به الآن.

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

إذن، هناك ثلاث نصائح لكيفية أن تكون أفضل قليلاً في التحدث إلى إنسان

you disagree with.

لا توافق عليه.

One, read a book.

أولاً، اقرأ كتابًا.

Easy.

سهل.

You know, you're not as smart as you think you are,

كما تعلمون، أنتم لستم ذكياء كما تعتقدون،

get inside the head of someone else.

ادخلوا في رأس شخص آخر.

And make it a long book.

واجعلوه كتابًا طويلًا.

We need to expand our attention beyond just TikToks.

نحن بحاجة إلى توسيع اهتمامنا بما يتجاوز TikTok فقط.

Two, travel.

ثانياً، السفر.

Mark Twain said it best.

قال مارك توين ذلك بشكل أفضل.

You know, bias is reduced by travel.

كما تعلمون، يتم تقليل التحيز عن طريق السفر.

It's the easiest way.

إنها أسهل طريقة.

As a kid who grew up in Michigan,

عندما كنت طفلاً نشأ في ميشيغان،

I hated Ohio.

كرهت أوهايو.

And then I traveled there, and you know what?

ثم سافرت إلى هناك، وهل تعرف ماذا؟

I still hate Ohio.

ما زلت أكره أوهايو.

But now I know what Akron smells like.

لكنني الآن أعرف رائحة أكرون.

So I guess, progress, I think?

لذا أعتقد، التقدم، على ما أعتقد؟

And three, concede something.

وثالثًا، تنازل عن شيء ما.

That's a biggie.

هذا أمر مهم.

Concession.

تنازل.

You have to give something up.

عليك التخلي عن شيء ما.

You're not as smart as you think you are.

أنت لست ذكيًا كما تعتقد.

Concession is crucial to democracy.

التنازل أمر بالغ الأهمية للديمقراطية.

To concede comes from the Latin “consensus,”

فالتنازل يأتي من «الإجماع» اللاتيني،

which means to find agreement.

وهو ما يعني التوصل إلى اتفاق.

And if you challenge me on that, I would concede.

وإذا تحدّيتني في ذلك، فسأتنازل.

(Laughter)

(ضحك)

Because I totally made that up.

لأنني اخترعت ذلك تمامًا.

(Laughter)

(ضحك) هذه هي الطريقة

That's how this thing works, you know?

التي يعمل بها هذا الشيء، هل تعلم؟

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

حتى الأشخاص المتميزين والجذابين مثلي مليئون بالقرف.

(Laughter)

(ضحك)

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

مثل الكثيرين منا، أجد رغبتي في أن يُنظر إلي على أنني ذكية

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

تفوق رغبتي في الصمت عندما لا أعرف ما أتحدث عنه.

It's hard for Americans to shut up

من الصعب على الأمريكيين أن يصمتوا

when they don't know what they're talking about.

عندما لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه.

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

عندما تجعل السياسة رياضة، يصبح كل شيء رابحًا أو خاسرًا،

every conversation becomes a negotiation over field position.

وتصبح كل محادثة بمثابة تفاوض حول المركز الميداني.

Our guards are up.

حراسنا مستيقظون.

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

نحن دفاعيون، نخشى أن نتعرض للكم في الوجه.

We think our strongest weapon is our certainty.

نعتقد أن أقوى سلاح لدينا هو يقيننا.

But the most relatable thing about us is our failure.

لكن الشيء الأكثر ارتباطًا بنا هو فشلنا.

Has no one here been to therapy?

هل لم يذهب أحد هنا للعلاج؟

It's all there.

كل شيء هناك.

And democracy in a bipartisan country

والديمقراطية في بلد ثنائي الحزبين

is like a marriage.

تشبه الزواج.

And in America,

وفي أمريكا،

we are at the couple's counseling phase.

نحن في مرحلة تقديم المشورة للزوجين.

America, you've made some mistakes.

أمريكا، لقد ارتكبت بعض الأخطاء.

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

الجمهوريون، ربما اللقاحات ليست من عمل الشيطان.

Democrats,

الديمقراطيون،

maybe Portland does suck.

ربما بورتلاند سيئة.

(Laughter)

(ضحك)

Canada, Canada, it's 2023,

كندا، كندا، نحن في عام 2023، لا

you can’t call your police “Mounties.”

يمكنك تسمية شرطتك بـ «الجبال».

Alright?

حسنا؟

We're imperfect, we have to accept that.

نحن ناقصون، علينا أن نقبل ذلك.

It's hard to say you don't know.

من الصعب القول أنك لا تعرف.

But it can also be liberating.

لكنها يمكن أن تكون محررة أيضًا.

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

مثل، أنا لا أعرف كيفية التخلص من البطاريات، وأنا لا أعرف.

(Laughter)

(ضحك)

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

لا أعرف ماذا تعني عبارة «احتمال هطول الأمطار بنسبة 40%».

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

هل هذا يعني أن احتمال هطول الأمطار بنسبة 40%

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

أو هطول الأمطار، فرصة 40% فقط بهذه الشدة؟

I don't know, I don't know, I don't,

لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف،

but it's liberating.

لكن هذا أمر محرّر.

We need to, we need to concede a little on everything.

نحن بحاجة إلى ذلك، نحتاج إلى التنازل قليلاً عن كل شيء.

Except for gun safety reform.

باستثناء إصلاح سلامة السلاح.

That's a no-brainer.

هذا أمر لا يحتاج إلى تفكير.

But everything else --

ولكن كل شيء آخر -

And climate.

والمناخ.

See, it's tough.

انظر، الأمر صعب.

(Laughter)

(ضحك)

It's hard, it's hard.

إنه صعب، إنه صعب.

We're not very good at it.

نحن لسنا جيدين جدًا في ذلك.

It's not popular to concede.

ليس من الشائع التنازل.

In America, there's a big chunk of the population right now

في أمريكا، هناك شريحة كبيرة من السكان في الوقت الحالي

who hasn't conceded the last presidential election.

لم يتنازلوا عن الانتخابات الرئاسية الأخيرة.

It's hard to give any ground when you can't agree

من الصعب إعطاء أي أساس عندما لا توافق

that the Earth you stand on is either round or flat.

على أن الأرض التي تقف عليها إما مستديرة أو مسطحة.

But, but, perhaps a gesture of understanding,

ولكن، ربما تكون لفتة التفاهم،

if not towards irrefutable facts,

إن لم يكن تجاه الحقائق التي لا يمكن دحضها،

but to your own uncertainty

ولكن إلى عدم اليقين الخاص بكم

is a step towards progress.

هي خطوة نحو التقدم.

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

أعتقد أن عبارة «لا أعرف» تدعو إلى التليين،

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

والأرض صعبة بحيث لا يمكن زراعة الكثير من أي شيء في الوقت الحالي.

What I think, in order for American democracy to survive,

ما أعتقده، من أجل بقاء الديمقراطية الأمريكية،

we need a culture of vulnerability,

نحتاج إلى ثقافة الضعف،

or at least a space in that culture for vulnerability.

أو على الأقل مساحة في تلك الثقافة للضعف.

The good news is, being wrong is sexy.

الخبر السار هو أن الخطأ أمر مثير.

Failure is an aphrodisiac.

الفشل هو مثير للشهوة الجنسية.

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

لقد أخبرني كل شخص أحبني يومًا كم أنا خاسر.

(Laughter)

(ضحك)

The proof is in the pudding.

الدليل يكمن في الحلوى.

And if conceding is too much for you,

وإذا كان التنازل أكثر من اللازم بالنسبة لك،

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

إذا كان ذلك يبدو ضعيفًا، لا تفكر في الأمر على أنه اعتراف.

Think of it as gamesmanship.

فكر في الأمر أنه مهارة اللعب.

You're setting a trap.

أنت تنصب الفخ.

Trap them with your vulnerability.

احبسهم بضعفك.

(Laughter)

(ضحك) نومهم

Hypnotize them with your humility.

مغناطيسيًا بتواضعك.

Distract them with your failure.

صرف انتباههم بفشلك.

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

وعندما يبدأون في الكشف عن أنفسهم لك في حالة عدم اليقين الخاصة بك،

smash those fools.

اسحق هؤلاء الحمقى.

(Laughter)

(ضحك)

In the game of democracy, in order to win,

في لعبة الديمقراطية، من أجل الفوز،

we may have to start with a loss.

قد نضطر إلى البدء بالخسارة.

But what do I know?

ولكن ماذا أعرف؟

I could be wrong.

يمكن أن أكون مخطئا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)