A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

Traduttore: Viola Patrone Revisore: Gabriella Patricola

When TED asked me to be a part of this democracy event,

Quando TED mi ha chiesto di partecipare a questo evento sulla democrazia

I was flattered.

ero lusingato.

When they told me it was a pro-democracy event,

Quando ho saputo che era per la democrazia,

I paused.

mi sono fermato.

Like, really?

Davvero?

Pensiamo ancora che sia una buona idea?

We still think this is a good idea?

Giving everyone a voice?

Dare una voce a tutti?

Have you talked to everyone?

Avete parlato con “tutti”?

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

Un americano su dieci

crede che il latte al cioccolato venga dalle mucche marroni.

We want those people weighing in on foreign policy.

Vogliamo che questi si occupino della politica estera.

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

Perché se la democrazia è ascoltare la voce della gente,

consider me skeptical of that conversation.

consideratemi scettico riguardo a questa conversazione.

Because I think we're incapable of having it.

Perché penso che non siamo capaci di averla.

Any conversation.

Qualsiasi conversazione.

And not just in America, globally, we're tuning people out.

E non solo in America, ma nel mondo, stiamo escludendo le persone.

Frankly, we're bad at talking to other people.

Francamente, non siamo bravi a parlare con altre persone.

Didn't always used to be this way.

Non è stato sempre così.

In the old days, it came naturally.

Ai vecchi tempi, era naturale.

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

Parlavamo, negoziavamo sul cibo o sui servizi per l’infanzia.

So your kid didn't get eaten by a bear

Perché vostro figlio non venisse mangiato da un orso

or run off and invent fire.

o non scappasse a inventare il fuoco.

But since then, it's gotten harder, more difficult.

Ma da allora, è diventato sempre più difficile.

Screens have placed an impediment between people and thought.

Gli schermi hanno posto un ostacolo tra le persone e il pensiero.

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

La partigianeria ha reso traumatico parlare con chi non la pensa come te.

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

Parlare con chi la vede in modo diverso deve essere evitato a tutti i costi.

is to be avoided at all costs.

It's like paying taxes.

È come pagare le tasse.

Like, you should do it,

Dovreste,

but if you can avoid it, makes you smart.

ma se riuscite a evitarlo, siete intelligenti.

(Laughter)

(Risate)

It's an awful time for conversations,

Ora è terribile avere conversazioni,

so much so that even right now I've opted for a lecture.

infatti anche adesso ho optato per una conferenza.

(Laughter)

(Risate)

I won't be taking questions.

Non risponderò a domande.

(Laughter)

(Risate)

I find it easier to speak at you.

Trovo più facile parlare a voi e non con voi.

(Laughter)

(Risate)

So how did we get here?

Ma come siamo arrivati qui?

Well, as someone in their 40s,

Beh, essendo una persona sulla quarantina,

I'm legally obligated to point the finger at social media.

sono legalmente obbligato a puntare il dito contro i social media.

The cultural conversations we have

Le conversazioni culturali che abbiamo

are dictated by the forums we have them in.

sono dettate dai forum in cui le teniamo.

And all those forums,

E tutti quei forum

they just push us towards short, loud outbursts.

ci spingono semplicemente verso brevi e rumorosi sfoghi.

Maximum volume, short duration.

Massimo volume, breve durata.

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

Anche adesso, questo TED Talk dura solo sette minuti.

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

Ricordo quando i TED Talk duravano 18 minuti.

(Laughter)

(Risate)

Now you have to communicate

Ora bisogna comunicare

the economics behind climate catastrophe

gli aspetti economici alla base della catastrofe climatica

in the time it takes for a potty break.

nel tempo necessario per una pausa bagno.

Not great guys, not great.

Non benissimo, ragazzi.

(Laughter)

(Risate)

I remember the good old days

Ricordo i bei vecchi tempi

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

in cui i TED Talks erano “Theodore Discussions”.

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

Tra un anno, saranno solo “le GIF di T”.

(Laughter)

(Risate)

So how do we get better

Allora, come possiamo migliorare

at talking to one another?

a parlare tra di noi?

If democracy depends on discourse, on compromise,

Se la democrazia dipende dal discorso, dal compromesso,

how do we have civil conversations?

come possiamo avere conversazioni civili?

Well ...

Beh...

The long answer is destroy the bias of social media

La risposta lunga è distruggere i pregiudizi dei social media

and the cesspool of misinformation

e il pozzo della disinformazione

that is propagated by the entertainment machine

diffuso dal sistema dell’intrattenimento

that dominates our politics and discourse.

che domina i discorsi e le nostre politiche.

I could tell you how to do that,

Potrei dirvi come farlo,

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

ma TED mi ha concesso solo sette minuti,

mi dispiace.

Maybe next time, it would have cleared everything up.

Forse la prossima volta potrei chiarire tutto.

But in the four minutes,

Ma nei quattro minuti...

wow, the four minutes we have left,

Nei quattro minuti che ci restano,

I'll give you a few tips of what you can do now.

vi darò qualche consiglio su cosa potete fare ora.

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

Tre consigli per essere leggermente più bravi a parlare

you disagree with.

con chi siete in disaccordo.

One, read a book.

Uno: leggete un libro.

Easy.

Facile.

You know, you're not as smart as you think you are,

Non siete intelligenti come pensate di essere,

get inside the head of someone else.

entrate nella testa di qualcun altro.

And make it a long book.

Meglio un libro lungo.

We need to expand our attention beyond just TikToks.

Dobbiamo espandere la nostra attenzione oltre a TikTok.

Two, travel.

Due: viaggiare.

Mark Twain said it best.

Come ha detto Mark Twain,

You know, bias is reduced by travel.

i pregiudizi si riducono viaggiando.

It's the easiest way.

È il modo più semplice.

As a kid who grew up in Michigan,

Da bambino cresciuto nel Michigan,

I hated Ohio.

odiavo l’Ohio.

And then I traveled there, and you know what?

Poi ci sono andato e sapete una cosa?

I still hate Ohio.

Odio ancora l'Ohio.

But now I know what Akron smells like.

Ma ora so che odore ha Akron.

So I guess, progress, I think?

Quindi possiamo chiamarlo progresso, no?

And three, concede something.

E tre: concedete qualcosa.

That's a biggie.

È fondamentale.

Concession.

La concessione.

Dovete rinunciare a qualcosa.

You have to give something up.

You're not as smart as you think you are.

Non siete intelligenti come pensate di essere.

Concession is crucial to democracy.

La concessione è fondamentale per la democrazia.

To concede comes from the Latin “consensus,”

Concedere viene dal latino “consensus”,

which means to find agreement.

che significa trovare un accordo.

And if you challenge me on that, I would concede.

Non ci credete? Ve lo concedo.

(Laughter)

(Risate)

Because I totally made that up.

Perché ho inventato tutto.

(Laughter)

(Risate)

That's how this thing works, you know?

È così che funziona, no?

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

Anche le persone oneste e carismatiche come me dicono stronzate.

(Laughter)

(Risate)

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

Come molti, trovo che il mio desiderio di essere visto come intelligente

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

superi il mio desiderio di stare zitto quando non so di cosa sto parlando.

It's hard for Americans to shut up

Gli americani non stanno zitti

when they don't know what they're talking about.

quando non sanno di cosa stanno parlando.

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

Quando si fa della politica uno sport, allora tutto diventa vittoria o sconfitta,

every conversation becomes a negotiation over field position.

ogni conversazione diventa una negoziazione sulla posizione in campo.

Our guards are up.

Stiamo in guardia.

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

Stiamo sulla difensiva, abbiamo paura di ricevere un pugno in faccia.

We think our strongest weapon is our certainty.

Pensiamo che la nostra arma più forte sia la nostra certezza.

But the most relatable thing about us is our failure.

Ma la gente si riconosce in noi perché falliamo.

Has no one here been to therapy?

Nessuno qui è stato in terapia?

It's all there.

Serve a capire queste cose.

And democracy in a bipartisan country

La democrazia in un Paese bipartitico

is like a marriage.

è come un matrimonio.

And in America,

E in America,

we are at the couple's counseling phase.

siamo nella fase della terapia di coppia.

America, you've made some mistakes.

America, hai commesso degli errori.

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

Repubblicani, forse i vaccini non sono opera del diavolo.

Democrats,

Democratici,

maybe Portland does suck.

forse Portland fa davvero schifo.

(Laughter)

(Risate)

Canada, Canada, it's 2023,

Canada, è il 2023,

you can’t call your police “Mounties.”

basta chiamare la polizia “Mounties”. Ok?

Alright?

Siamo imperfetti, dobbiamo accettarlo.

We're imperfect, we have to accept that.

It's hard to say you don't know.

È difficile dire che non si sa qualcosa.

But it can also be liberating.

Ma può anche essere liberatorio.

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

Come, non so, buttare via le batterie.

(Laughter)

(Risate)

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

Non so cosa significhi “probabilità di pioggia del 40%“.

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

Significa che c'è il 40% di probabilità che piova

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

o che che c’è il 40% di probabilità che piova forte?

I don't know, I don't know, I don't,

Non lo so, non lo so,

but it's liberating.

ma è liberatorio.

We need to, we need to concede a little on everything.

Lo dobbiamo fare, dobbiamo concedere, un po’ su tutto.

Except for gun safety reform.

Non sulla riforma sulle armi.

That's a no-brainer.

Quella è una follia.

But everything else --

Ma su tutto il resto...

And climate.

e il clima.

See, it's tough.

Vedete, è dura.

(Laughter)

(Risate)

It's hard, it's hard.

È difficile, è difficile.

We're not very good at it.

Non siamo molto bravi.

It's not popular to concede.

Non succede spesso di concedere.

In America, there's a big chunk of the population right now

In America, in questo momento, c’è una grossa fetta della popolazione

who hasn't conceded the last presidential election.

che non l’ha fatto alle ultime elezioni presidenziali.

It's hard to give any ground when you can't agree

È difficile cedere terreno quando non si è d’accordo sul fatto

that the Earth you stand on is either round or flat.

che la Terra su cui ci si trova sia rotonda o piatta.

But, but, perhaps a gesture of understanding,

Ma forse un gesto di comprensione,

if not towards irrefutable facts,

se non verso fatti inconfutabili,

but to your own uncertainty

verso la propria incertezza,

is a step towards progress.

è un passo verso il progresso.

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

Penso che la frase “non lo so” inviti ad ammorbidirsi,

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

e il terreno è troppo duro per far crescere qualsiasi cosa ora.

What I think, in order for American democracy to survive,

Penso che per far sopravvivere la democrazia americana,

we need a culture of vulnerability,

ci serve una cultura della vulnerabilità,

or at least a space in that culture for vulnerability.

o almeno uno spazio in quella cultura per la vulnerabilità.

The good news is, being wrong is sexy.

La buona notizia è che sbagliare è sexy.

Failure is an aphrodisiac.

Il fallimento è afrodisiaco.

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

Ogni persona che mi ha amato mi ha sempre detto che sono un perdente.

(Laughter)

(Risate)

The proof is in the pudding.

Provare per credere.

And if conceding is too much for you,

E se concedere è troppo per voi,

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

se vi sentite deboli, non consideratelo un concedere.

Think of it as gamesmanship.

Sfidate le regole.

You're setting a trap.

State preparando una trappola.

Trap them with your vulnerability.

Intrappolateli con la vulnerabilità.

(Laughter)

Hypnotize them with your humility.

Ipnotizzateli con l’umiltà.

Distract them with your failure.

Distraeteli con i fallimenti.

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

E quando iniziano a rivelarsi a voi nella vostra incertezza,

smash those fools.

distruggete quegli sciocchi.

(Laughter)

(Risate)

In the game of democracy, in order to win,

Nel gioco della democrazia, per vincere,

we may have to start with a loss.

potremmo dover iniziare con una sconfitta.

But what do I know?

Ma cosa ne so io?

I could be wrong.

Potrei sbagliarmi.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)