A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

When TED asked me to be a part of this democracy event,

Quando o TED me pediu para participar neste evento democrático,

fiquei lisonjeado.

I was flattered.

When they told me it was a pro-democracy event,

Quando me disseram que era um evento pró-democracia,

I paused.

refleti.

Like, really?

Sinceramente?

Ainda achamos que isso é uma boa ideia?

We still think this is a good idea?

Giving everyone a voice?

Dar voz a toda a gente?

Have you talked to everyone?

Vocês já falaram com toda a gente?

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

Um em cada 10 americanos acredita que o leite com chocolate

é proveniente de vacas castanhas.

We want those people weighing in on foreign policy.

Queremos que essas pessoas participem na política externa.

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

Porque se a democracia é ouvir a voz do povo,

consider me skeptical of that conversation.

considerem-me cético em relação a essa conversa

porque penso que somos incapazes de a ter,

Because I think we're incapable of having it.

Any conversation.

seja que conversa for.

And not just in America, globally, we're tuning people out.

E não só nos EUA, a nível mundial estamos a afastar-nos das pessoas.

Frankly, we're bad at talking to other people.

Francamente, somos maus a falar com as outras pessoas.

Didn't always used to be this way.

Nem sempre foi assim.

In the old days, it came naturally.

Nos velhos tempos, acontecia naturalmente.

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

Conversávamos com as pessoas, discutíamos comida ou cuidados infantis.

So your kid didn't get eaten by a bear

Assim, os nossos filhos não eram comidos por um urso

or run off and invent fire.

nem fugiam e inventavam o fogo.

But since then, it's gotten harder, more difficult.

Mas desde então, as coisas foram ficando mais difíceis.

Screens have placed an impediment between people and thought.

Os ecrãs colocaram um obstáculo entre as pessoas e o pensamento.

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

O partidarismo tornou traumático falar com alguém

que não alinhe no nosso ponto de vista.

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

Atualmente, falar com alguém com um ponto de vista diferente do nosso

is to be avoided at all costs.

deve ser evitado a todo o custo.

It's like paying taxes.

É como pagar impostos.

Like, you should do it,

Nós devemos fazê-lo

but if you can avoid it, makes you smart.

mas, para os evitar somos todos muito espertos.

(Laughter)

(Risos)

It's an awful time for conversations,

É uma época terrível para conversas,

so much so that even right now I've opted for a lecture.

de tal forma que, mesmo agora, optei por uma palestra.

(Laughter)

(Risos)

I won't be taking questions.

Não vou responder a perguntas.

(Laughter)

(Risos)

I find it easier to speak at you.

Acho mais fácil falar para vocês.

(Laughter)

(Risos)

So how did we get here?

Então, como é que chegámos aqui?

Well, as someone in their 40s,

Bom, como alguém na casa dos 40,

I'm legally obligated to point the finger at social media.

sou legalmente obrigado a apontar o dedo às redes sociais.

The cultural conversations we have

As conversas culturais que temos

are dictated by the forums we have them in.

são ditadas pelos fóruns em que as temos.

E todos esses fóruns

And all those forums,

they just push us towards short, loud outbursts.

empurram-nos para intervenções curtas e ruidosas.

Maximum volume, short duration.

Volume máximo, curta duração.

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

Agora, mesmo agora, esta palestra TED dura só sete minutos.

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

Lembro-me quando as palestras TED duravam 18 minutos.

(Laughter)

(Risos)

Now you have to communicate

Agora temos de comunicar a economia por detrás da catástrofe climática

the economics behind climate catastrophe

in the time it takes for a potty break.

no tempo necessário para ir à casa de banho.

Not great guys, not great.

Não é ideal, malta. Não é ideal.

(Laughter)

(Risos)

I remember the good old days

Lembro-me dos velhos tempos

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

em que as palestras TED eram “As Discussões de Teodoro”.

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

Daqui a um ano, serão apenas GIFs do T.

(Laughter)

(Risos)

So how do we get better

Então, como é que melhoramos a forma como falamos uns com os outros?

at talking to one another?

If democracy depends on discourse, on compromise,

Se a democracia depende do discurso, do compromisso,

how do we have civil conversations?

como é que podemos ter conversas civis?

Well ...

Bom, a resposta longa é destruir os preconceitos das redes sociais

The long answer is destroy the bias of social media

and the cesspool of misinformation

e a cloaca da desinformação

that is propagated by the entertainment machine

que se propagada pela máquina do entretenimento

that dominates our politics and discourse.

que domina a nossa política e o nosso discurso.

I could tell you how to do that,

Podia dizer-vos como fazer isso,

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

mas o TED deu-me apenas sete minutos, lamento muito.

Maybe next time, it would have cleared everything up.

Talvez da próxima vez, fique tudo esclarecido.

But in the four minutes,

Mas nos quatro minutos,

wow, the four minutes we have left,

nos quatro minutos que nos restam,

I'll give you a few tips of what you can do now.

vou dar-vos algumas dicas do que podemos fazer já,

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

três dicas sobre como sermos um pouco melhores

a falar com um ser humano de quem discordamos.

you disagree with.

One, read a book.

Primeiro, ler um livro.

Easy.

É fácil.

You know, you're not as smart as you think you are,

Vocês não são tão espertos como pensam que são,

get inside the head of someone else.

entrem na cabeça de outra pessoa

And make it a long book.

e usem um livro comprido.

We need to expand our attention beyond just TikToks.

Precisamos de expandir a nossa atenção para além dos TikToks.

Two, travel.

Dois, viajar.

Mark Twain said it best.

Mark Twain disse isso melhor.

You know, bias is reduced by travel.

O preconceito diminui com as viagens.

It's the easiest way.

É a maneira mais fácil.

As a kid who grew up in Michigan,

Quando eu era um miúdo que crescia no Michigan,

I hated Ohio.

odiava o Ohio.

And then I traveled there, and you know what?

Depois viajei até lá, e sabem uma coisa?

I still hate Ohio.

Continuo a odiar o Ohio.

But now I know what Akron smells like.

Mas agora sei como é o cheiro da cidade de Akron.

So I guess, progress, I think?

Então, acho que é um progresso, não é?

And three, concede something.

E três, conceder uma coisa qualquer

That's a biggie.

Isso é muito importante. Concessão.

Concession.

You have to give something up.

Temos de abrir mão de alguma coisa.

You're not as smart as you think you are.

Vocês não são tão espertos como pensam que são.

Concession is crucial to democracy.

A concessão é fundamental para a democracia.

Conceder vem do latim “consensus”,

To concede comes from the Latin “consensus,”

que significa acordo.

which means to find agreement.

And if you challenge me on that, I would concede.

E se discordarem de mim, eu concordo.

(Laughter)

(Risos)

Because I totally made that up.

Porque fui eu que inventei isto.

(Laughter)

(Risos)

That's how this thing works, you know?

É assim que as coisas funcionam.

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

Mesmo pessoas íntegras e carismáticas, como eu, dizem porcarias.

(Laughter)

(Risos)

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

Como muitos de nós, acho que o meu desejo de ser considerado esperto

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

supera o meu desejo de calar a boca quando não sei do que estou a falar.

It's hard for Americans to shut up

Os americanos têm dificuldade de calar a boca

when they don't know what they're talking about.

quando não sabem do que estão a falar.

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

Quando fazemos da política um desporto, tudo se reduz a ganhar ou a perder,

every conversation becomes a negotiation over field position.

cada conversa torna-se numa negociação sobre a posição no terreno.

Our guards are up.

Estamos na defensiva,

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

temos medo de levar um soco na cara.

We think our strongest weapon is our certainty.

Pensamos que a nossa arma mais forte é a nossa certeza.

Mas a coisa mais compreensível sobre nós é o nosso fracasso.

But the most relatable thing about us is our failure.

Has no one here been to therapy?

Há aqui alguém que tenha feito terapia?

Está tudo lá.

It's all there.

And democracy in a bipartisan country

A democracia num país bipartidário é como um casamento.

is like a marriage.

And in America,

E nos EUA, estamos na fase de aconselhamento do casal.

we are at the couple's counseling phase.

America, you've made some mistakes.

América, tens feito alguns erros.

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

Republicanos, talvez as vacinas não sejam obra do diabo.

Democrats,

Democratas, talvez Portland seja uma porcaria.

maybe Portland does suck.

(Laughter)

(Risos)

Canadá, Canadá, estamos em 2023!

Canada, Canada, it's 2023,

Não podem chamar “Mounties” à vossa polícia.

you can’t call your police “Mounties.”

Alright?

Está bem?

We're imperfect, we have to accept that.

Somos imperfeitos, temos de aceitar isso.

É difícil dizer que não sabemos.

It's hard to say you don't know.

But it can also be liberating.

Mas também pode ser libertador.

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

“Não sei onde deitar fora as pilhas.”

(Laughter)

(Risos)

Não sei o que significa 40% de probabilidade de chuva.

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

Significa que há 40% de hipóteses de chover

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

ou que vai chover, e há 40% de hipótese de ser forte?

I don't know, I don't know, I don't,

Não sei, não sei,

but it's liberating.

mas é libertador.

We need to, we need to concede a little on everything.

Precisamos de ceder um pouco em todas as coisas,

exceto na reforma da segurança das armas — isso é uma questão óbvia.

Except for gun safety reform.

That's a no-brainer.

But everything else --

Mas em tudo o resto — exceto no clima.

And climate.

See, it's tough.

Como veem, é difícil.

(Laughter)

(Risos)

It's hard, it's hard.

É difícil, é difícil.

Não somos muito bons nisso.

We're not very good at it.

Não é popular conceder.

It's not popular to concede.

In America, there's a big chunk of the population right now

Nos EUA, neste momento, há uma grande parte da população

who hasn't conceded the last presidential election.

que não concedeu as últimas eleições presidenciais.

It's hard to give any ground when you can't agree

É difícil ceder terreno quando não podemos chegar a acordo

that the Earth you stand on is either round or flat.

se a Terra em que estamos é redonda ou é plana.

But, but, perhaps a gesture of understanding,

Mas talvez um gesto de compreensão

if not towards irrefutable facts,

— se não for para factos irrefutáveis, mas para a nossa própria incerteza —

but to your own uncertainty

is a step towards progress.

seja um passo para o progresso.

Acho que a frase “não sei” convida a um abrandamento,

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

e o terreno é demasiado duro neste momento para produzir qualquer coisa.

Assim, penso que, para a democracia americana sobreviver,

What I think, in order for American democracy to survive,

we need a culture of vulnerability,

precisamos de uma cultura de vulnerabilidade,

or at least a space in that culture for vulnerability.

ou pelo menos de um espaço nessa cultura de vulnerabilidade.

The good news is, being wrong is sexy.

Felizmente estar errado é sensual.

Failure is an aphrodisiac.

O fracasso é afrodisíaco.

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

Todas as pessoas que me amaram disseram-me que eu sou um perdedor.

(Laughter)

(Risos)

The proof is in the pudding.

O valor está no resultado final.

And if conceding is too much for you,

E se conceder é demasiado para vocês,

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

se parece fraqueza, não pensem nisso como conceder.

Think of it as gamesmanship.

Pensem nisso como uma jogada,

You're setting a trap.

como montar uma armadilha.

Trap them with your vulnerability.

Apanhem-nos com a vossa vulnerabilidade.

(Laughter)

(Risos)

Hypnotize them with your humility.

Hipnotizem-nos com a vossa humildade.

Distract them with your failure.

Distraiam-nos com o vosso fracasso.

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

E à medida que começarem a revelar-se a vocês na vossa incerteza,

smash those fools.

esmaguem esses tolos.

(Laughter)

(Risos)

In the game of democracy, in order to win,

No jogo da democracia, para ganharmos,

we may have to start with a loss.

talvez tenhamos de começar com uma perda.

But what do I know?

Mas o que é que eu sei?

I could be wrong.

Posso estar enganado.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)