A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

When TED asked me to be a part of this democracy event,

Als TED mich bat, an diesem Demokratie-Event teilzunehmen,

war ich geschmeichelt.

I was flattered.

Als ich hörte, es sei eine prodemokratische Veranstaltung,

When they told me it was a pro-democracy event,

I paused.

stutzte ich.

Like, really?

Wirklich?

Ist das immer noch eine gute Idee?

We still think this is a good idea?

Giving everyone a voice?

Jedem eine Stimme zu geben?

Have you talked to everyone?

Mit allen zu sprechen?

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

Jeder zehnte Amerikaner glaubt, Kakao stamme von braunen Kühen.

Und diese Leute sollen in der Außenpolitik mitreden.

We want those people weighing in on foreign policy.

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

Doch wenn Demokratie bedeutet, auf die Stimme des Volkes zu hören,

consider me skeptical of that conversation.

stehe ich dieser Art Gespräch skeptisch gegenüber,

denn ich denke, die kann nicht stattfinden.

Because I think we're incapable of having it.

Any conversation.

Keine Art Gespräch.

Nicht nur in den USA, sondern weltweit lassen wir Menschen außen vor.

And not just in America, globally, we're tuning people out.

Frankly, we're bad at talking to other people.

Offen gesagt, unsere Gesprächskultur ist schlecht.

Didn't always used to be this way.

Das war nicht immer so.

In the old days, it came naturally.

Früher war sie selbstverständlich.

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

Wir redeten mit Leuten, etwa über Essen oder Kinderbetreuung:

So your kid didn't get eaten by a bear

Euer Kind wurde also nicht von einem Bären gefressen

or run off and invent fire.

oder lief weg und erfand das Feuer.

But since then, it's gotten harder, more difficult.

Aber seitdem ist es schwieriger geworden.

Screens have placed an impediment between people and thought.

Bildschirme werden zum Hindernis zwischen Menschen und Gedanken.

Parteilichkeit macht das Gespräch

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

mit Menschen anderer Standpunkte problematisch.

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

Man will es unbedingt vermeiden,

mit jemandem zu sprechen, der eine andere Meinung hat.

is to be avoided at all costs.

It's like paying taxes.

Es ist wie Steuern zahlen.

Like, you should do it,

Ja, das sollte man tun.

but if you can avoid it, makes you smart.

Aber wer es vermeiden kann, ist clever.

(Laughter)

(Lachen)

It's an awful time for conversations,

Es ist eine schlechte Zeit für Gespräche,

so much so that even right now I've opted for a lecture.

deshalb habe ich mich gerade jetzt für einen Vortrag entschieden.

(Laughter)

(Lachen)

I won't be taking questions.

Bitte keine Fragen.

(Laughter)

(Lachen)

I find it easier to speak at you.

Ich finde es einfacher, zu Ihnen zu sprechen.

(Laughter)

(Lachen)

Wie sind wir so weit gekommen?

So how did we get here?

Well, as someone in their 40s,

Als Mitvierziger bin ich gesetzlich verpflichtet,

I'm legally obligated to point the finger at social media.

soziale Medien anzuprangern.

The cultural conversations we have

Unsere kulturellen Gespräche

are dictated by the forums we have them in.

werden von gewissen Foren diktiert.

And all those forums,

All diese Foren

they just push us towards short, loud outbursts.

verleiten uns nur zu kurzen, lauten Ausbrüchen.

Maximum volume, short duration.

Maximale Lautstärke, kurze Dauer.

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

Selbst dieser TED-Talk dauert nur sieben Minuten.

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

Ich weiß noch, als TED-Talks 18 Minuten lang waren.

(Laughter)

(Lachen)

Now you have to communicate

Jetzt muss man

the economics behind climate catastrophe

die wirtschaftlichen Hintergründe der Klimakatastrophe

in the time it takes for a potty break.

in der Zeit einer Pinkelpause erläutern.

Not great guys, not great.

Das ist nicht so toll, Leute.

(Laughter)

(Lachen)

I remember the good old days

In den guten alten Zeiten

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

waren TED-Talks noch „Theodore Discussions“.

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

In einem Jahr sind es nur noch T's GIFs.

(Laughter)

(Lachen)

So how do we get better

Also, wie können wir

besser miteinander reden?

at talking to one another?

If democracy depends on discourse, on compromise,

Wenn Demokratie von Diskurs und Kompromissen abhängt,

how do we have civil conversations?

wie führen wir dann zivilisierte Gespräche?

Well ...

Nun ...

Hier die lange Antwort: Weg mit den Vorurteilen der sozialen Medien

The long answer is destroy the bias of social media

and the cesspool of misinformation

und dem Sumpf der Fehlinformationen

that is propagated by the entertainment machine

durch die Unterhaltungsmaschinerie,

that dominates our politics and discourse.

die Politik und Diskurs dominiert.

I could tell you how to do that,

Ich weiß, wie das geht,

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

aber TED hat mir nur sieben Minuten gegeben, tut mir leid.

Maybe next time, it would have cleared everything up.

Vielleicht lässt sich alles das nächste Mal klären.

But in the four minutes,

Aber in den vier Minuten,

wow, den vier Minuten, die wir noch haben,

wow, the four minutes we have left,

I'll give you a few tips of what you can do now.

gebe ich Ihnen ein paar Tipps, was man jetzt tun kann.

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

Drei Tipps, wie Sie etwas besser mit jemandem kommunizieren können,

mit dem Sie nicht übereinstimmen.

you disagree with.

One, read a book.

Erstens, lesen Sie ein Buch.

Easy.

Das ist leicht.

You know, you're not as smart as you think you are,

Sie sind nicht so schlau, wie Sie denken.

get inside the head of someone else.

Schauen Sie in den Kopf eines Fremden.

And make it a long book.

Das Buch sollte dick sein.

We need to expand our attention beyond just TikToks.

Wir müssen über TikToks hinausschauen.

Two, travel.

Zweitens, reisen Sie.

Mark Twain said it best.

Mark Twain bringt es auf den Punkt:

You know, bias is reduced by travel.

Reisen reduziert Vorurteile.

Das ist der einfachste Weg.

It's the easiest way.

As a kid who grew up in Michigan,

Ich wuchs in Michigan auf

I hated Ohio.

und habe Ohio gehasst.

And then I traveled there, and you know what?

Dann fuhr ich hin, und wissen Sie was?

I still hate Ohio.

Ich hasse Ohio immer noch.

But now I know what Akron smells like.

Aber jetzt weiß ich, wie Akron riecht.

So I guess, progress, I think?

Das ist doch ein Fortschritt, oder?

And three, concede something.

Und drittens, gestehen Sie etwas ein.

That's a biggie.

Echt schwierig.

Concession.

Eingeständnisse.

You have to give something up.

Man muss etwas aufgeben.

You're not as smart as you think you are.

Man ist nicht so schlau, wie man denkt.

Concession is crucial to democracy.

Eingeständnisse sind wesentlich für die Demokratie.

Das englische Wort kommt vom lateinischen „consensus“

To concede comes from the Latin “consensus,”

which means to find agreement.

und bedeutet "Einigung erzielen".

And if you challenge me on that, I would concede.

Und wenn Sie Zweifel haben, würde ich Ihnen Recht geben.

(Laughter)

(Lachen)

Because I totally made that up.

Weil ich es erfunden habe.

(Laughter)

(Lachen)

That's how this thing works, you know?

So geht das, wissen Sie?

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

Sogar aufrechte, charismatische Leute wie ich stecken voller Mist.

(Laughter)

(Lachen)

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

Wie viele andere möchte auch ich lieber als klug gelten,

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

anstatt die Klappe zu halten, wenn ich nicht weiß, wovon ich rede.

It's hard for Americans to shut up

Für Amerikaner

when they don't know what they're talking about.

ist das echt ein Problem.

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

Wenn man Politik zum Sport macht, dann geht es nur um Sieg oder Niederlage

every conversation becomes a negotiation over field position.

und jedes Gespräch wird zur Verhandlung über die eigene Position.

Our guards are up.

Wir sind in Alarmbereitschaft.

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

Wir sind defensiv, wir haben Angst vor einem Schlag ins Gesicht.

We think our strongest weapon is our certainty.

Wir glauben, unsere stärkste Waffe sei die Gewissheit.

But the most relatable thing about us is our failure.

Aber das Beste an uns ist unser Scheitern.

Has no one here been to therapy?

War denn hier niemand in Therapie?

It's all there.

Es ist alles da.

And democracy in a bipartisan country

Demokratie in einem überparteilichen Land

is like a marriage.

ist wie eine Ehe.

And in America,

Wir in Amerika

we are at the couple's counseling phase.

befinden uns in der Beratungsphase des Paares.

America, you've made some mistakes.

Amerika, du hast Fehler gemacht.

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

Republikaner, vielleicht sind Impfstoffe kein Teufelswerk.

Democrats,

Demokraten,

vielleicht ist Portland echt mies.

maybe Portland does suck.

(Laughter)

(Lachen)

Canada, Canada, it's 2023,

Kanada, Kanada, es ist 2023,

ihr könnt eure Polizei nicht „Mounties“ nennen.

you can’t call your police “Mounties.”

Alright?

Okay?

Wir sind unvollkommen, das müssen wir akzeptieren.

We're imperfect, we have to accept that.

Es ist schwer, zuzugeben, dass man etwas nicht weiß.

It's hard to say you don't know.

But it can also be liberating.

Es kann aber auch befreiend sein.

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

Etwa: Ich habe echt keine Ahnung, wie man Batterien entsorgt.

(Laughter)

(Lachen)

Oder was „40-prozentige Regenwahrscheinlichkeit“ bedeutet.

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

Regnet es dann mit 40-prozentiger Wahrscheinlichkeit

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

oder regnet es dann nur mit 40-prozentiger Stärke?

I don't know, I don't know, I don't,

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,

but it's liberating.

aber es ist befreiend.

We need to, we need to concede a little on everything.

Wir müssen überall ein bisschen mehr eingestehen.

Except for gun safety reform.

Außer bei der Reform der Waffengesetze.

That's a no-brainer.

Das ist sonnenklar.

But everything else --

Aber alles andere ...

And climate.

Und beim Klima.

See, it's tough.

Es ist echt hart.

(Laughter)

(Lachen)

It's hard, it's hard.

Es ist schwer, echt schwer.

Wir schaffen das nicht sehr gut.

We're not very good at it.

Kaum jemand gesteht gern etwas ein.

It's not popular to concede.

In America, there's a big chunk of the population right now

In Amerika erkennt derzeit ein großer Teil der Bevölkerung

die letzte Präsidentschaftswahl nicht an.

who hasn't conceded the last presidential election.

It's hard to give any ground when you can't agree

Es ist schwer, nachzugeben, wenn man sich nicht einigen kann,

that the Earth you stand on is either round or flat.

ob die Erde rund oder flach ist.

But, but, perhaps a gesture of understanding,

Aber vielleicht ist eine Geste des Verständnisses –

wenn auch nicht gegenüber unwiderlegbaren Fakten,

if not towards irrefutable facts,

but to your own uncertainty

aber gegenüber der eigenen Unsicherheit –

is a step towards progress.

ein Schritt nach vorn.

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

Ich denke, der Satz „Ich weiß es nicht“ kann die Fronten aufweichen,

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

und die sind zurzeit zu verhärtet für konstruktive Gespräche.

What I think, in order for American democracy to survive,

Damit die amerikanische Demokratie überlebt,

brauchen wir eine Kultur der Verwundbarkeit

we need a culture of vulnerability,

or at least a space in that culture for vulnerability.

oder zumindest einen Raum in dieser Kultur der Verwundbarkeit.

The good news is, being wrong is sexy.

Falsch zu liegen, ist sexy.

Failure is an aphrodisiac.

Scheitern ist ein Aphrodisiakum.

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

Jeder Mensch, der mich je geliebt hat, sagt mir, was für ein Loser ich bin.

(Laughter)

(Lachen)

The proof is in the pudding.

Probieren geht über Studieren.

And if conceding is too much for you,

Wenn uns ein Eingeständnis überfordert, sich wie eine Schwäche anfühlt,

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

sehen wir es doch anders.

Think of it as gamesmanship.

Sehen wir es als Trick.

You're setting a trap.

Wir stellen eine Falle.

Trap them with your vulnerability.

Wir ködern mit Verwundbarkeit.

(Laughter)

(Lachen)

Hypnotize them with your humility.

Wir hypnotisieren mit Demut,

lenken mit Scheitern ab.

Distract them with your failure.

Und wenn sich die anderen dank unserer Unsicherheit öffnen,

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

smash those fools.

machen wir sie nieder.

(Laughter)

(Lachen)

In the game of democracy, in order to win,

Um im Spiel der Demokratie zu gewinnen,

müssen wir vielleicht mit einer Niederlage beginnen.

we may have to start with a loss.

But what do I know?

Aber was weiß ich?

I could be wrong.

Ich könnte mich irren.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)