A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

Переводчик: Zlata B. Редактор: Olga Mansurova

When TED asked me to be a part of this democracy event,

Когда мне предложили выступить на этой конференции TED, посвящённой демократии,

I was flattered.

я был польщён.

When they told me it was a pro-democracy event,

Когда мне сообщили, что это в поддержку демократии,

I paused.

я задумался.

Like, really?

Типа, серьёзно?

We still think this is a good idea?

По-вашему, это хорошая идея?

Giving everyone a voice?

Дать каждому право голоса?

Have you talked to everyone?

Вы со всеми разговаривали?

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

Каждый 10-й американец считает, что шоколадное молоко дают коричневые коровы.

Мы хотим, чтобы эти люди влияли на решения внешнеполитических вопросов?

We want those people weighing in on foreign policy.

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

Так как если демократия означает слышать голос каждого,

consider me skeptical of that conversation.

то я скептически отношусь к такому диалогу.

Потому что я думаю, мы не можем его поддержать.

Because I think we're incapable of having it.

Any conversation.

Любой диалог.

And not just in America, globally, we're tuning people out.

Не только в Америке, мы повсеместно игнорируем друг друга.

Frankly, we're bad at talking to other people.

Откровенно говоря, мы не умеем общаться.

Didn't always used to be this way.

Но так было не всегда.

In the old days, it came naturally.

Раньше это получалось само собой.

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

Мы болтали с людьми, обсуждали что-либо за едой или присматривая за ребёнком.

So your kid didn't get eaten by a bear

Чтобы его не съел медведь

or run off and invent fire.

или чтобы он не сбежал и не изобрёл огонь.

But since then, it's gotten harder, more difficult.

Но потом общаться становилось всё труднее и труднее.

Screens have placed an impediment between people and thought.

Теперь гаджеты думают за нас.

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

Выслушать кого-то с иной точкой зрения аналогично получению травмы.

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

Теперь таких разговоров

is to be avoided at all costs.

мы избегаем всеми силами.

It's like paying taxes.

Это как платить налоги.

Like, you should do it,

Вроде, надо,

but if you can avoid it, makes you smart.

но если можно этого избежать, так будет лучше.

(Laughter)

(Смех)

It's an awful time for conversations,

Сейчас настолько ужасное время для диалогов,

so much so that even right now I've opted for a lecture.

что даже я предпочёл читать лекцию, а не обсуждать вопрос с вами.

(Laughter)

(Смех)

I won't be taking questions.

И не задавайте мне вопросы.

(Laughter)

(Смех)

I find it easier to speak at you.

Мне проще говорить самому.

(Laughter)

(Смех)

So how did we get here?

Так как же это произошло?

Well, as someone in their 40s,

Как взрослый 40-летний человек

I'm legally obligated to point the finger at social media.

я просто обязан указать пальцем на социальные сети.

The cultural conversations we have

Мы культурно обсуждаем темы,

are dictated by the forums we have them in.

которые поднимаются в соцсетях.

And all those forums,

И именно соцсети

they just push us towards short, loud outbursts.

провоцируют нас на короткие и громкие заявления.

Maximum volume, short duration.

Максимально громкие и максимально короткие.

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

Даже сейчас у меня лишь семь минут на выступление здесь на TED.

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

А я помню времена, когда лекции TED длились по 18 минут.

(Laughter)

(Смех)

Now you have to communicate

Теперь вы должны рассказать

the economics behind climate catastrophe

о роли экономики в климатическом кризисе

in the time it takes for a potty break.

за время, равное прогулке до туалета.

Not great guys, not great.

Не круто, парни, не круто.

(Laughter)

(Смех)

I remember the good old days

Я помню старые добрые дни,

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

когда лекции TED были «ДискуссиямиТеодора».

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

А через год они могут сократиться до формата T’s GIFs.

(Laughter)

(Смех)

So how do we get better

Так как же нам научиться

at talking to one another?

общаться друг с другом?

If democracy depends on discourse, on compromise,

Если демократия зависит от дискуссий, от компромисса,

how do we have civil conversations?

как нам получить цивильные диалоги?

Well ...

Что ж...

The long answer is destroy the bias of social media

Для начала избавиться от недостатков социальных сетей

and the cesspool of misinformation

и выгребной ямы дезинформации,

that is propagated by the entertainment machine

распространяемой индустрией развлечений

that dominates our politics and discourse.

и доминирующей в нашей политике и общении.

I could tell you how to do that,

И я мог бы рассказать, как,

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

но TED выделил мне всего семь минут, очень жаль.

Maybe next time, it would have cleared everything up.

Возможно, в следующий раз это могло бы всё прояснить.

But in the four minutes,

А за четыре минуты,

wow, the four minutes we have left,

увы, оставшиеся у нас всего-навсего четыре минуты,

I'll give you a few tips of what you can do now.

я дам пару советов, которыми вы сможете воспользоваться уже сейчас.

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

Итак, три приёма, чтобы стать хоть каплю лучше в общении с тем,

you disagree with.

с кем вы не согласны.

One, read a book.

Для начала почитайте книгу.

Easy.

Легко.

You know, you're not as smart as you think you are,

Знаете, вы не настолько умны, как вам кажется,

get inside the head of someone else.

поэтому учитесь у других.

And make it a long book.

И берите книгу потолще.

We need to expand our attention beyond just TikToks.

Нам нужно расширять свой кругозор не только через TikTok.

Two, travel.

Во-вторых, путешествуйте.

Mark Twain said it best.

Лучше всех об этом сказал Марк Твен.

You know, bias is reduced by travel.

Ведь путешествия избавляют от стереотипного мышления.

It's the easiest way.

Это самый лёгкий способ.

As a kid who grew up in Michigan,

В силу того, что моё детство прошло в Мичигане,

I hated Ohio.

я ненавидел Огайо.

And then I traveled there, and you know what?

А потом я туда поехал, и знаете, что?

I still hate Ohio.

Я по-прежнему ненавижу Огайо.

But now I know what Akron smells like.

Но теперь я знаю, как пахнет в Акроне.

So I guess, progress, I think?

Как считаете, это прогресс?

And three, concede something.

И в-третьих, признавайте ошибки.

That's a biggie.

Это самое главное.

Concession.

Признание.

You have to give something up.

Нужно идти на уступки.

You're not as smart as you think you are.

Вы не так умны, как вам кажется.

Concession is crucial to democracy.

Признание своей неправоты критически важно для демократии.

Слова «уступка», «концессия» восходят к латинскому «консенсус»,

To concede comes from the Latin “consensus,”

which means to find agreement.

что означает достижение согласия.

And if you challenge me on that, I would concede.

А если вы хотите переубедить меня, я не против.

(Laughter)

(Смех)

Because I totally made that up.

Ведь абсолютно всё это я выдумал.

(Laughter)

(Смех)

That's how this thing works, you know?

Так оно и работает, понимаете?

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

Нельзя слепо верить даже таким честным и харизматичным людям, как я.

(Laughter)

(Смех)

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

Как и у многих других, моё желание казаться умнее

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

перевешивает желание замолчать, когда я не понимаю, о чём говорю.

It's hard for Americans to shut up

Американцам трудно замолчать,

when they don't know what they're talking about.

когда они не понимают, о чём они сами говорят.

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

Когда вы превращаете политику в спорт, тогда всё сводится к победе или потере,

every conversation becomes a negotiation over field position.

каждый разговор превращается в переговоры о позиции на поле.

Our guards are up.

Наша бдительность не потеряна.

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

Мы защищаемся и боимся, что нас ударят кулаком по лицу.

We think our strongest weapon is our certainty.

Мы считаем, что наше самое сильное оружие в уверенности в себе.

But the most relatable thing about us is our failure.

Однако самое понятное для нас — это наши промахи.

Has no one here been to therapy?

Никто тут не проходил терапию?

Там есть всё.

It's all there.

And democracy in a bipartisan country

А демократия в двухпартийной стране

is like a marriage.

похожа на брак.

And in America,

И в Америке

we are at the couple's counseling phase.

мы находимся на этапе консультирования пары.

America, you've made some mistakes.

Америка, вы совершили несколько ошибок.

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

Республиканцы, возможно, вакцины — не дело рук дьявола.

Democrats,

Демократы,

maybe Portland does suck.

возможно, Портленд и правда отстой.

(Laughter)

(Смех)

Canada, Canada, it's 2023,

Канада, Канада, сейчас 2023 год,

нельзя называть свою конную полицию «горцами».

you can’t call your police “Mounties.”

Alright?

Договорились?

We're imperfect, we have to accept that.

Мы несовершенны, и мы должны с этим смириться.

It's hard to say you don't know.

Сложно признать, что чего-то не знаешь.

But it can also be liberating.

Но это также может дать чувство свободы.

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

Например, я не знаю, как правильно выбрасывать батарейки, не знаю.

(Laughter)

(Смех)

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

Я не знаю, что значит «40-процентная вероятность дождя».

Означает ли это, что дождь пойдёт с вероятностью 40 процентов

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

или дождь будет всего на 40 процентов от предполагаемых ста?

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

I don't know, I don't know, I don't,

Не знаю, не знаю, не знаю,

but it's liberating.

но это избавляет от ограничений.

We need to, we need to concede a little on everything.

Нам нужно, нам нужно уступать понемногу во всём.

Except for gun safety reform.

За исключением реформы оружейной безопасности.

That's a no-brainer.

Это вообще элементарно.

But everything else --

Но всё остальное …

And climate.

И климат.

See, it's tough.

Видите ли, это сложно.

(Laughter)

(Смех)

It's hard, it's hard.

Сложно, сложно.

У нас это не очень хорошо получается.

We're not very good at it.

It's not popular to concede.

Уступать не принято.

In America, there's a big chunk of the population right now

В Америке сегодня есть значительная часть населения,

who hasn't conceded the last presidential election.

которая не участвовала в последних президентских выборах.

It's hard to give any ground when you can't agree

Трудно уступать позиции, когда споришь с оппонентом

that the Earth you stand on is either round or flat.

на тему того, круглая Земля или плоская.

But, but, perhaps a gesture of understanding,

Но, возможно, проявление понимания

if not towards irrefutable facts,

если не к неопровержимым фактам,

but to your own uncertainty

то к собственной неуверенности —

is a step towards progress.

это шаг к прогрессу.

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

Мне кажется, что фраза «не знаю» приглашает к смягчению ситуации,

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

и прямо сейчас уже слишком сложно что-то вырастить.

What I think, in order for American democracy to survive,

На мой взгляд, для выживания американской демократии

we need a culture of vulnerability,

нам нужна культура уязвимости

or at least a space in that culture for vulnerability.

или, по крайней мере, место для уязвимости в этой культуре.

The good news is, being wrong is sexy.

Хорошая новость заключается в том, что ошибаться — это сексуально.

Failure is an aphrodisiac.

Неудача — это афродизиак.

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

Каждый человек, когда-либо любивший меня, говорил мне, какой я неудачник.

(Laughter)

(Смех)

The proof is in the pudding.

Факты говорят сами за себя.

And if conceding is too much for you,

И если уступка кажется вам чем-то из ряда вон,

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

если вам кажется, что это слабость, то не считайте это уступкой.

Think of it as gamesmanship.

Относитесь к этому как к трюкачеству.

You're setting a trap.

Вы устраиваете ловушку.

Trap them with your vulnerability.

Используйте свою уязвимость в качестве приманки.

(Laughter)

(Смех)

Hypnotize them with your humility.

Загипнотизируйте их своей скромностью.

Отвлеките их своей неудачей.

Distract them with your failure.

И как только они начнут раскрываться перед вами в вашей неуверенности,

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

smash those fools.

разбейте этих дураков.

(Laughter)

(Смех)

In the game of democracy, in order to win,

В игре в демократию, чтобы победить,

we may have to start with a loss.

нам, возможно, сначала придётся проиграть.

But what do I know?

Но кто я такой?

I could be wrong.

Возможно, я ошибаюсь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)