A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

Traducător: Andreea Mirică Corector: Claudia Pravat

When TED asked me to be a part of this democracy event,

Când TED mi-a propus să particip la acest eveniment despre democrație,

I was flattered.

m-am simțit flatat.

When they told me it was a pro-democracy event,

Când mi-au spus că e un eveniment pro-democrație,

I paused.

am stat și m-am gândit.

Like, really?

Serios?

We still think this is a good idea?

Încă mai credem că e o idee bună?

Giving everyone a voice?

Să dăm tuturor o voce?

Have you talked to everyone?

Știți cum gândesc oamenii?

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

Unul din 10 americani crede că laptele cu ciocolată provine de la vaci maro.

We want those people weighing in on foreign policy.

Iar noi vrem ca aceștia să participe la politica externă.

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

Pentru că, dacă democrația înseamnă să asculți vocea poporului,

consider me skeptical of that conversation.

considerați-mă sceptic cu privire la această conversație.

Because I think we're incapable of having it.

Cred că nu putem să o avem.

Any conversation.

E vorba de orice conversație.

And not just in America, globally, we're tuning people out.

Nu doar în America, ci la nivel global, lăsăm oamenii pe dinafară.

Frankly, we're bad at talking to other people.

Sincer, nu ne pricepem să vorbim cu alți oameni.

Didn't always used to be this way.

N-a fost întotdeauna așa.

In the old days, it came naturally.

Pe vremuri, era ceva natural.

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

Vorbeam unii cu alții despre mâncare sau despre îngrijirea copiilor.

So your kid didn't get eaten by a bear

Ca să nu-ți fie copilul mâncat de un urs

or run off and invent fire.

sau să nu fugă și să inventeze focul.

But since then, it's gotten harder, more difficult.

Dar acum a devenit mai greu, mai dificil.

Screens have placed an impediment between people and thought.

Ecranele au pus o piedică între oameni și gândire.

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

Partizanatul a făcut ca discuțiile cu cei cu o altă perspectivă

să provoace traume.

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

A vorbi cu cineva cu un punct de vedere diferit de al tău

is to be avoided at all costs.

e de evitat cu orice preț.

It's like paying taxes.

E ca plata impozitelor.

Like, you should do it,

Ar trebui să o faci,

but if you can avoid it, makes you smart.

dar ești deștept dacă o poți evita.

(Laughter)

(Râsete)

It's an awful time for conversations,

Nu e un moment bun pentru discuții,

so much so that even right now I've opted for a lecture.

așa că am optat pentru o prelegere.

(Laughter)

(Râsete)

I won't be taking questions.

Nu voi răspunde la întrebări.

(Laughter)

(Râsete)

I find it easier to speak at you.

Mi se pare mai ușor să vă vorbesc.

(Laughter)

(Râsete)

So how did we get here?

Așadar, cum s-a ajuns aici?

Well, as someone in their 40s,

Ei bine, ca om de 40 de ani,

I'm legally obligated to point the finger at social media.

sunt obligat legal să dau vina pe rețelele sociale.

The cultural conversations we have

Conversațiile culturale pe care le avem

are dictated by the forums we have them in.

sunt dictate de forumurile unde le purtăm.

And all those forums,

Și toate acele forumuri

they just push us towards short, loud outbursts.

nu fac decât să ne împingă spre reacții scurte și tăioase.

Maximum volume, short duration.

Volum maxim, durată scurtă.

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

Chiar acum, această conferință TED durează doar șapte minute.

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

Îmi amintesc când conferințele TED durau 18 minute.

(Laughter)

(Râsete)

Now you have to communicate

Acum trebuie să comunicați

the economics behind climate catastrophe

aspectele economice din spatele catastrofei climatice

in the time it takes for a potty break.

în timpul unei pauze de toaletă.

Not great guys, not great.

Asta nu e prea grozav.

(Laughter)

(Râsete)

I remember the good old days

Îmi amintesc vremurile bune,

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

când discuțiile la TED erau „Discuții Theodore”.

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

Peste un an, vor fi doar GIF-uri cu un T.

(Laughter)

(Râsete)

So how do we get better

Așadar, cum perfecționăm

at talking to one another?

discuțiile între noi?

If democracy depends on discourse, on compromise,

Dacă democrația depinde de discurs, de compromis,

how do we have civil conversations?

cum putem avea conversații civilizate?

Well ...

Ei bine,

The long answer is destroy the bias of social media

răspunsul lung e că trebuie să renunțăm la prejudecățile din social media

and the cesspool of misinformation

și la mulțimea de dezinformări

that is propagated by the entertainment machine

propagate de mașinăria divertismentului

that dominates our politics and discourse.

care domină politica și discursul nostru.

I could tell you how to do that,

V-aș putea spune cum se face,

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

dar îmi pare rău, TED mi-a acordat doar șapte minute.

Maybe next time, it would have cleared everything up.

Poate data viitoare.

But in the four minutes,

Dar în cele patru minute,

wow, the four minutes we have left,

cele patru minute rămase,

I'll give you a few tips of what you can do now.

vă voi oferi câteva sfaturi despre ce puteți face acum.

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

Trei sfaturi pentru a fi mai buni când vorbiți cu cineva

cu care nu sunteți de acord.

you disagree with.

One, read a book.

Unu, citiți o carte.

Easy.

Simplu.

You know, you're not as smart as you think you are,

Nu sunteți așa deștepți pe cât credeți,

get inside the head of someone else.

intrați în mintea altcuiva.

And make it a long book.

Și luați o carte lungă.

We need to expand our attention beyond just TikToks.

Trebuie să ne extindem atenția dincolo de TikTok-uri.

Two, travel.

Doi, călătoriți.

Mark Twain said it best.

Mark Twain a spus-o frumos.

You know, bias is reduced by travel.

Călătoriile sunt fatale pentru prejudecăți.

It's the easiest way.

E cel mai simplu mod.

As a kid who grew up in Michigan,

Ca un copil crescut în Michigan,

I hated Ohio.

am urât Ohio.

And then I traveled there, and you know what?

Și apoi am călătorit acolo și știți ce?

I still hate Ohio.

Încă urăsc Ohio.

But now I know what Akron smells like.

Dar acum știu cum miroase Akron.

So I guess, progress, I think?

Deci am făcut ceva progres, nu?

And three, concede something.

Și trei, renunțați la ceva.

That's a biggie.

E o chestie importantă.

Concession.

A face concesii.

You have to give something up.

Trebuie să renunțați la ceva.

You're not as smart as you think you are.

Nu sunteți atât de deștepți pe cât credeți.

Concession is crucial to democracy.

Concesia e crucială pentru democrație.

To concede comes from the Latin “consensus,”

A ceda vine din latinescul „consensus”,

which means to find agreement.

care înseamnă a ajunge la un acord.

And if you challenge me on that, I would concede.

Și dacă m-ați contrazice acum, aș ceda.

(Laughter)

(Râsete)

Because I totally made that up.

Pentru că am inventat asta.

(Laughter)

(Râsete)

That's how this thing works, you know?

Așa funcționează lucrurile.

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

Chiar și oamenii cinstiți și carismatici ca mine sunt niște mincinoși.

(Laughter)

(Râsete)

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

La fel ca mulți dintre noi, am descoperit că dorința de a fi considerat deștept

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

depășește dorința de a tăcea când nu știu despre ce vorbesc.

It's hard for Americans to shut up

E greu pentru americani să tacă

when they don't know what they're talking about.

când nu știu despre ce vorbesc.

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

Când faci din politică un sport, totul e despre a câștiga sau a pierde,

every conversation becomes a negotiation over field position.

fiecare conversație devine o negociere asupra poziției din teren.

Our guards are up.

Gărzile sunt ridicate.

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

Suntem defensivi, ne e frică să nu fim loviți în față.

We think our strongest weapon is our certainty.

Credem că cea mai puternică armă a noastră e certitudinea.

But the most relatable thing about us is our failure.

Dar cel mai interesant lucru la noi e eșecul.

Has no one here been to therapy?

N-a fost nimeni de aici la terapie?

It's all there.

Ăsta e adevărul.

And democracy in a bipartisan country

Democrația într-o țară bipartizană

is like a marriage.

e ca o căsnicie.

And in America,

Și în America,

we are at the couple's counseling phase.

suntem în faza de consiliere de cuplu.

America, you've made some mistakes.

America, ai făcut unele greșeli.

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

Republicani, poate că vaccinurile nu sunt opera diavolului.

Democrats,

Democrați,

maybe Portland does suck.

poate că Portland chiar e urât.

(Laughter)

(Râsete)

Canada, Canada, it's 2023,

Canada, Canada, suntem în 2023,

you can’t call your police “Mounties.”

nu mai poți numi poliția „jandarmi”.

Alright?

Bine?

We're imperfect, we have to accept that.

Suntem imperfecți, trebuie să acceptăm asta.

It's hard to say you don't know.

E greu să spui că nu știi.

But it can also be liberating.

Dar poate fi și eliberator.

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

De exemplu, nu știu cum să arunc bateriile.

(Laughter)

(Râsete)

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

Nu știu ce înseamnă „40% șanse de ploaie”.

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

Înseamnă că sunt 40% șanse să plouă

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

sau că va ploua, dar sunt 40% șanse să plouă mai tare?

I don't know, I don't know, I don't,

Nu știu, chiar nu știu,

but it's liberating.

dar este eliberator.

We need to, we need to concede a little on everything.

Trebuie să cedăm puțin în toate.

Except for gun safety reform.

În afara reformei privind armele. E de la sine înțeles.

That's a no-brainer.

But everything else --

Dar orice altceva...

And climate.

Și clima.

See, it's tough.

Vedeți, e greu.

(Laughter)

(Râsete)

It's hard, it's hard.

E greu, chiar e greu.

We're not very good at it.

Nu suntem foarte buni la asta.

It's not popular to concede.

Nu e popular să cedezi.

In America, there's a big chunk of the population right now

În America, există o mare parte a populației

who hasn't conceded the last presidential election.

care n-a cedat la ultimele alegeri prezidențiale.

It's hard to give any ground when you can't agree

E greu să cedezi teren când nu poți fi de acord

that the Earth you stand on is either round or flat.

că Pământul pe care te afli e fie rotund, fie plat.

But, but, perhaps a gesture of understanding,

Dar poate că un gest de înțelegere,

if not towards irrefutable facts,

dacă nu față de fapte de necontestat,

but to your own uncertainty

măcar față de propria ta incertitudine,

is a step towards progress.

e un pas înainte.

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

Cred că expresia „Nu știu” invită la o atenuare,

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

iar terenul e prea tare pentru a cultiva mare lucru acum.

What I think, in order for American democracy to survive,

Ce cred eu, pentru ca democrația americană să supraviețuiască,

we need a culture of vulnerability,

e nevoie de o cultură a vulnerabilității

or at least a space in that culture for vulnerability.

sau cel puțin de un spațiu în acea cultură pentru vulnerabilitate.

The good news is, being wrong is sexy.

Vestea bună e că a greși e sexy.

Failure is an aphrodisiac.

Eșecul e un afrodisiac.

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

Fiecare persoană care m-a iubit vreodată mi-a spus ce ratat sunt.

(Laughter)

(Râsete)

The proof is in the pudding.

Rezultatele se văd mai încolo.

And if conceding is too much for you,

Și dacă a ceda e prea mult pentru tine,

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

dacă așa te simți slab, nu te gândi la asta ca la o concesie.

Think of it as gamesmanship.

Ci ca la un joc.

You're setting a trap.

Pui o capcană.

Trap them with your vulnerability.

Prinde-i cu vulnerabilitatea ta.

(Laughter)

(Râsete)

Hypnotize them with your humility.

Hipnotizează-i cu modestia ta.

Distract them with your failure.

Distrage-i cu eșecul tău.

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

Și când încep să ți se dezvăluie în nesiguranța ta,

smash those fools.

zdrobește-i pe fraieri.

(Laughter)

(Râsete)

In the game of democracy, in order to win,

În jocul democrației, pentru a câștiga,

we may have to start with a loss.

poate trebuie să începi cu a pierde.

But what do I know?

Dar ce știu eu?

I could be wrong.

Poate n-am dreptate.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)