A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

When TED asked me to be a part of this democracy event,

Amikor a TED felkért, hogy vegyek részt ezen a demokráciáról szóló rendezvényen,

I was flattered.

megtiszteltetésnek tekintettem.

When they told me it was a pro-democracy event,

Amikor azt mondták, demokráciapárti lesz,

I paused.

ezen fennakadtam.

Like, really?

Micsoda?

We still think this is a good idea?

Ez még mindig jó ötletnek tűnik? (Nevetés)

Giving everyone a voice?

Mindenkit hagyunk szóhoz jutni?

Have you talked to everyone?

Mindenkit megkérdeztek?

(Nevetés)

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

Tízből egy amerikai úgy gondolja, a csokis tejet barna tehenek adják.

We want those people weighing in on foreign policy.

Ugyanezen emberek beleszólhatnak a külpolitikánkba.

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

Ha a demokrácia nem más, mint meghallgatni az embereket,

consider me skeptical of that conversation.

jómagam szkeptikus vagyok e beszélgetést illetően.

Because I think we're incapable of having it.

Szerintem ugyanis képtelenek vagyunk bármilyen beszélgetésre.

Any conversation.

And not just in America, globally, we're tuning people out.

Nem csak Amerikában, globálisan is kirekesztjük az embereket.

Frankly, we're bad at talking to other people.

Őszintén szólva nem vagyunk túl jó beszélgetőpartnerek.

Didn't always used to be this way.

Ez nem volt mindig így.

In the old days, it came naturally.

Régebben magától értetődő volt.

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

Beszélgettünk másokkal, eszmét cseréltünk evés vagy a gyerek ellátása közben.

So your kid didn't get eaten by a bear

Így a gyereket sem falta fel egy medve,

or run off and invent fire.

vagy nem szökött el, hogy felfedezze a tüzet.

But since then, it's gotten harder, more difficult.

Azóta viszont sokkal nehezebb lett.

Screens have placed an impediment between people and thought.

A képernyő: akadály az emberek és a gondolatok között.

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

Pártoskodás miatt megrázó a velünk nem egy nézőpontot vallókkal beszélgetni.

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

Minden áron megpróbáljuk elkerülni a beszélgetést azokkal,

is to be avoided at all costs.

akik tőlünk eltérő nézőponton vannak.

It's like paying taxes.

Mint az adófizetést.

Like, you should do it,

Csinálnunk kell,

but if you can avoid it, makes you smart.

de ha el tudjuk kerülni, okosak vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

It's an awful time for conversations,

Szörnyű idő járja a beszélgetésekre,

so much so that even right now I've opted for a lecture.

olyannyira, hogy most is inkább előadni jelentkeztem.

(Laughter)

(Nevetés)

I won't be taking questions.

Kérdéseket sem tehetnek fel.

(Laughter)

(Nevetés)

I find it easier to speak at you.

Könnyebb, ha csak beszélek magukhoz.

(Laughter)

(Nevetés)

So how did we get here?

Hogy jutottunk el idáig?

Well, as someone in their 40s,

Nos, negyvenes éveimben lévőként jogom van a közösségi médiára mutogatni.

I'm legally obligated to point the finger at social media.

The cultural conversations we have

Kulturális társalgásainkat

are dictated by the forums we have them in.

azok a fórumok szabályozzák, ahol zajlanak.

And all those forums,

És az összes fórum

they just push us towards short, loud outbursts.

rövid, hangos kitörésekre sarkalln bennünket.

Maximum volume, short duration.

Maximális hangerő, rövid ideig.

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

Ez a TED-előadás is csak hétperces.

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

Emlékszem, amikor még 18 percesek voltak.

(Laughter)

(Nevetés)

Now you have to communicate

Most addig beszélhetünk a klímakatasztrófa gazdaságtanáról,

the economics behind climate catastrophe

in the time it takes for a potty break.

míg elvégezzük a nagydolgunkat.

Not great guys, not great.

Nem túl jó ez, nem túl jó.

(Laughter)

(Nevetés)

I remember the good old days

Emlékszem, régen a TED Talks is Theodore Discussions volt.

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

Lehet, hogy egy év múlva már csak T’s GIFs lesz.

(Laughter)

(Nevetés)

So how do we get better

Hogyan lehetnénk jobbak hát a másokkal való beszédben?

at talking to one another?

If democracy depends on discourse, on compromise,

Ha a demokrácia feltétele a beszélgetés és megegyezés,

how do we have civil conversations?

hogyan társalogjunk civilizáltan?

Well ...

Nos...

The long answer is destroy the bias of social media

A hosszú válasz úgy szól: romboljuk le a közösségi média előítéleteit

and the cesspool of misinformation

és az álhírek pöcegödrét,

that is propagated by the entertainment machine

amelyeket az a szórakoztatógépezet gyárt,

that dominates our politics and discourse.

amely politikánkat és beszélgetéseinket is uralja.

I could tell you how to do that,

Elmondhatnám, hogyan, ám a TED mindössze hét percet adott, bocsi.

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

(Nevetés)

Maybe next time, it would have cleared everything up.

Talán legközelebb. Minden kiderült volna.

But in the four minutes,

Ám a négy percben...

wow, the four minutes we have left,

a hátralévő négy percben

I'll give you a few tips of what you can do now.

hadd adjak néhány tippet, mit tehetnek most.

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

Három ötlet, hogy beszélhetnek valakivel,

you disagree with.

akivel nem értenek egyet.

One, read a book.

Egy: olvassanak.

Easy.

Ez könnyű.

You know, you're not as smart as you think you are,

Nem olyan okosak, mint amilyennek hiszik magukat,

get inside the head of someone else.

szóval bújjanak bele valaki fejébe.

And make it a long book.

Hosszú könyv legyen.

We need to expand our attention beyond just TikToks.

Egy TikTok videónál hosszabb ideig kell tudjunk figyelni.

Two, travel.

Kettő: utazzanak.

Mark Twain said it best.

Mark Twain jól mondta:

You know, bias is reduced by travel.

Az előítéletek számát az utazás csökkenti.

It's the easiest way.

Így a legkönnyebb.

As a kid who grew up in Michigan,

Michigani gyerekként utáltam Ohiot.

I hated Ohio.

And then I traveled there, and you know what?

Aztán odautaztam, és tudják mit?

I still hate Ohio.

Még mindig utálom Ohiot.

But now I know what Akron smells like.

Viszont most már tudom, hogy szaglik Akron.

So I guess, progress, I think?

Ez is előrelépés, nem?

And three, concede something.

Három: engedjenek valamiben.

That's a biggie.

Ez a legfontosabb.

Concession.

Engedményt tenni.

You have to give something up.

Le kell mondjanak valamiről.

You're not as smart as you think you are.

Nem olyan okosak, mint amilyennek hiszik magukat.

Concession is crucial to democracy.

A lemondás a demokrácia kulcsa.

To concede comes from the Latin “consensus,”

A lemondás a latin “concensus” szóból ered,

which means to find agreement.

mely megegyezést jelent.

And if you challenge me on that, I would concede.

Ha megkérdőjeleznék a szavam, nem szállnék vitába.

(Nevetés)

(Laughter)

Because I totally made that up.

Mert csak most találtam ki.

(Laughter)

(Nevetés)

That's how this thing works, you know?

Így működnek a dolgok, tudják?

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

Még az olyan derék, karizmatikus figurák is, mint én, képmutatóak.

(Laughter)

(Nevetés)

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

Mint sokan mások, jobban vágyom rá, hogy okosnak lássanak,

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

mint hogy befogjam a szám, ha fogalmam sincs, épp miről beszélek.

(Nevetés)

It's hard for Americans to shut up

Az amerikaiak nehezen fogják be, ha nem tudják, miről beszélnek.

when they don't know what they're talking about.

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

Ha a politikából sportot űzünk, minden győzelem vagy kudarc lesz,

every conversation becomes a negotiation over field position.

minden beszélgetés területvédelmi vitává fajul.

Our guards are up.

Felsorakozott az őrség.

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

Védekezünk, mert félünk, hogy behúznak egyet.

We think our strongest weapon is our certainty.

Úgy hisszük, legerősebb fegyverünk a bizonyosság.

But the most relatable thing about us is our failure.

Ám az egyetlen, ami leginkább összekapcsol minket: a bukás.

Has no one here been to therapy?

Járt valaki önök közül terápiára?

(Nevetés)

It's all there.

Minden ott van.

And democracy in a bipartisan country

Egy kétpárti országban a demokrácia olyan,

is like a marriage.

mint egy házasság.

And in America,

Amerikában pedig

we are at the couple's counseling phase.

épp házassági tanácsadáson veszünk részt.

America, you've made some mistakes.

Amerika, elkövettél pár hibát.

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

Republikánusok! Lehet, a vakcina nem az ördög műve.

Democrats,

Demokraták!

maybe Portland does suck.

Talán Portland mégis szívás.

(Laughter)

(Nevetés)

Canada, Canada, it's 2023,

Kanada! 2023-at írunk,

a rendőreiteket ne hívjátok lovasrendőröknek.

you can’t call your police “Mounties.”

Alright?

Oké?

We're imperfect, we have to accept that.

Nem vagyunk tökéletesek, el kell fogadjuk.

It's hard to say you don't know.

Nehéz kimondani, hogy valamit nem tudunk.

But it can also be liberating.

De egyben felszabadító is lehet,

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

Például: nem tudom, hogy kell megszabadulni az elemektől, tényleg nem.

(Laughter)

(Nevetés)

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

Nem tudom, mit jelent a “40 százalék eső”.

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

(Nevetés)

40 százalék, hogy eső lesz?

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

Vagy mindenképp eső lesz, de csak olyan 40 százalékos erősségű?

I don't know, I don't know, I don't,

Fogalmam sincs, nem tudom, de felszabadító érzés.

but it's liberating.

We need to, we need to concede a little on everything.

Mindenben engednünk kell egy kicsit.

Except for gun safety reform.

Kivéve: fegyverbiztonság.

That's a no-brainer.

Azon gondolkodni sem kell.

But everything else --

Minden más viszont...

And climate.

Ja, és a klíma!

See, it's tough.

Nézzék, ez nehéz.

(Laughter)

(Nevetés)

It's hard, it's hard.

Nehéz, nagyon nehéz.

We're not very good at it.

Nem vagyunk túl jók ebben.

It's not popular to concede.

Engedni nem túl népszerű.

In America, there's a big chunk of the population right now

Amerikában jelenleg van a populációnak egy jelentős része,

who hasn't conceded the last presidential election.

amely nem engedett az utolsó elnökválasztáskor.

It's hard to give any ground when you can't agree

Nehéz teret adni bárminek is, ha abban sem értünk egyet,

that the Earth you stand on is either round or flat.

hogy a Föld, amin élünk, lapos vagy gömbölyű.

But, but, perhaps a gesture of understanding,

Ám ha legalább megpróbálunk megértést tanusítani,

if not towards irrefutable facts,

ha nem is a cáfolhatatlan tények kapcsán,

but to your own uncertainty

hanem önnön bizonytalanságunk felé,

is a step towards progress.

máris tettünk egy lépést a fejlődés útján.

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

A “nem tudom” kifejezés szerintem lágyíthatja a helyzetet,

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

miközben amúgy mindenhol betonkemény ellenállásba ütközünk.

What I think, in order for American democracy to survive,

Szerintem ahhoz, hogy Amerikában megmaradjon a demokrácia,

we need a culture of vulnerability,

szükségünk van a sebezhetőség kultúrájára,

or at least a space in that culture for vulnerability.

de legalábbis teret kell adjunk kultúránkban a sebezhetőségnek.

The good news is, being wrong is sexy.

A jó hír, hogy tévedni szexi.

Failure is an aphrodisiac.

A tévedés szexuális ajzószer.

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

Bárki, aki valaha is szeretett, mind azt mondta, micsoda vesztes vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

The proof is in the pudding.

A puding próbája az evés.

And if conceding is too much for you,

Ha pedig nem tudnak engedni,

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

ha gyengeségnek érzik azt, ne gondoljanak rá engedményként.

Think of it as gamesmanship.

Gondolják azt: félrevezetés.

You're setting a trap.

Hogy épp csapdát állítanak.

Trap them with your vulnerability.

Mi a csapda? Az önök sebezhetősége.

(Laughter)

(Nevetés)

Hypnotize them with your humility.

Hipnotizáljanak másokat alázattal.

Distract them with your failure.

Vezessék félre őket azzal, hogy hibáznak.

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

Ha pedig bizonytalanságunk láttán elkezdik felfedni magukat,

smash those fools.

zúzzák szét őket.

(Laughter)

(Nevetés)

In the game of democracy, in order to win,

Ahhoz, hogy győzzünk a demokrácia nevű játékban,

we may have to start with a loss.

lehet, hogy előbb veszítenünk kell.

But what do I know?

De honnan is tudhatnám?

I could be wrong.

Akár tévedhetek is.

(Nevetés)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)