A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

When TED asked me to be a part of this democracy event,

Cuando TED me pidió que fuera parte de este evento por la democracia,

I was flattered.

me sentí halagado.

When they told me it was a pro-democracy event,

Cuando me dijeron que era un acto a favor de la democracia,

I paused.

hice una pausa.

Like, really?

¿De verdad?

¿Seguimos pensando que es una buena idea?

We still think this is a good idea?

Giving everyone a voice?

¿Dar voz a todos?

Have you talked to everyone?

¿Han hablado con todos?

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

Uno de cada 10 estadounidenses cree que la leche chocolatada

proviene de vacas marrones.

Queremos que esas personas intervengan en política exterior.

We want those people weighing in on foreign policy.

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

Porque si la democracia es escuchar la voz del pueblo,

consider me skeptical of that conversation.

considérenme escéptico ante esa conversación.

Because I think we're incapable of having it.

Porque creo que somos incapaces de tenerla.

Any conversation.

Cualquier conversación.

And not just in America, globally, we're tuning people out.

Y no solo en EE. UU., sino en el mundo, estamos desconectando a la gente.

Frankly, we're bad at talking to other people.

Francamente, se nos da mal hablar con otras personas.

Didn't always used to be this way.

No siempre fue así.

In the old days, it came naturally.

En los viejos tiempos, era algo natural.

Hablábamos con la gente,

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

negociábamos sobre la comida o el cuidado de los niños.

So your kid didn't get eaten by a bear

Así que a tu hijo no se lo comió un oso

or run off and invent fire.

ni huyó e inventó el fuego.

But since then, it's gotten harder, more difficult.

Pero desde entonces, se ha vuelto más difícil, más difícil.

Screens have placed an impediment between people and thought.

Las pantallas han creado un impedimento entre las personas y el pensamiento.

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

El partidismo ha hecho que hablar con alguien

fuera de tu punto de vista sea traumático.

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

Ahora, hablar con alguien con un punto de vista diferente al tuyo

is to be avoided at all costs.

debe evitarse a toda costa.

It's like paying taxes.

Es como pagar impuestos.

Like, you should do it,

O sea, deberías hacerlo,

but if you can avoid it, makes you smart.

pero si puedes evitarlo, te hace más inteligente.

(Laughter)

(Risas)

It's an awful time for conversations,

Es un mal momento para conversar,

so much so that even right now I've opted for a lecture.

tanto que incluso ahora mismo he optado por dar una conferencia.

(Laughter)

(Risas)

I won't be taking questions.

No responderé preguntas.

(Laughter)

(Risas)

I find it easier to speak at you.

Me resulta más fácil hablarles.

(Laughter)

(Risas)

So how did we get here?

¿Cómo llegamos aquí?

Well, as someone in their 40s,

Bueno, como alguien de unos 40 años,

I'm legally obligated to point the finger at social media.

estoy legalmente obligado a señalar con el dedo a las redes sociales.

Las conversaciones culturales que mantenemos

The cultural conversations we have

are dictated by the forums we have them in.

están dictadas por los foros en los que las tenemos.

And all those forums,

Y todos esos foros

they just push us towards short, loud outbursts.

nos empujan a tener conversaciones cortas y ruidosas.

Maximum volume, short duration.

Volumen máximo, corta duración.

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

Incluso ahora mismo, esta charla TED dura solo siete minutos.

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

Recuerdo cuando las charlas TED solían durar 18 minutos.

(Risas)

(Laughter)

Now you have to communicate

Ahora hay que explicar

the economics behind climate catastrophe

los aspectos económicos que hay detrás de la catástrofe climática

in the time it takes for a potty break.

en el tiempo que se tarda en ir al baño.

Not great guys, not great.

No son buenos chicos, no lo son.

(Laughter)

(Risas)

I remember the good old days

Recuerdo los viejos tiempos

cuando las charlas TED solían ser «Discusiones Theodore».

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

Dentro de un año, solo van a ser GIFs de la T.

(Laughter)

(Risas)

So how do we get better

¿Cómo podemos mejorar nuestra forma

at talking to one another?

de hablar unos con otros?

If democracy depends on discourse, on compromise,

Si la democracia depende del discurso, del compromiso,

how do we have civil conversations?

¿cómo podemos mantener conversaciones civilizadas?

Well ...

Bueno...

The long answer is destroy the bias of social media

La respuesta larga es destruir el sesgo de las redes sociales

and the cesspool of misinformation

y el pozo negro de desinformación

that is propagated by the entertainment machine

que propaga la máquina de entretenimiento

that dominates our politics and discourse.

que domina nuestra política y nuestro discurso.

I could tell you how to do that,

Podría decir cómo hacerlo,

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

pero TED solo me dio siete minutos, así que lo siento.

Maybe next time, it would have cleared everything up.

Quizá la próxima vez, lo habría aclarado todo.

But in the four minutes,

Pero en los cuatro minutos,

wow, the four minutes we have left,

vaya, en los cuatro minutos que nos quedan,

I'll give you a few tips of what you can do now.

daré algunos consejos sobre lo que pueden hacer ahora.

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

Tres consejos sobre cómo hablar un poco mejor con un humano

you disagree with.

con el que no estás de acuerdo.

One, read a book.

Uno, lee un libro.

Easy.

Fácil.

You know, you're not as smart as you think you are,

No eres tan inteligente como crees,

get inside the head of someone else.

métete en la cabeza de otra persona.

And make it a long book.

Y haz que sea un libro largo.

We need to expand our attention beyond just TikToks.

Necesitamos ampliar nuestra atención más allá de los TikToks.

Two, travel.

Dos, viajar.

Mark Twain said it best.

Mark Twain lo dijo mejor.

You know, bias is reduced by travel.

Viajar reduce el sesgo.

It's the easiest way.

Es la forma más fácil.

As a kid who grew up in Michigan,

De niño crecí en Michigan,

I hated Ohio.

detestaba a Ohio.

And then I traveled there, and you know what?

Luego viajé hasta allí, ¿y saben qué?

I still hate Ohio.

Sigo detestando a Ohio.

But now I know what Akron smells like.

Pero ahora sé a qué huele Akron.

So I guess, progress, I think?

Así que supongo, progresé, pienso.

And three, concede something.

Y tres, conceder algo.

That's a biggie.

Eso es importante.

Concession.

La concesión.

You have to give something up.

Tienes que renunciar a algo.

You're not as smart as you think you are.

No eres tan inteligente como crees que eres.

Concession is crucial to democracy.

La concesión es crucial para la democracia.

To concede comes from the Latin “consensus,”

Conceder proviene del latín «concedĕre»,

which means to find agreement.

que significa ceder mutuamente.

And if you challenge me on that, I would concede.

Si ponen eso en duda, concedería.

(Laughter)

(Risas)

Because I totally made that up.

Porque me lo inventé todo.

(Laughter)

(Risas)

That's how this thing works, you know?

Así es esto, ¿saben?

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

Incluso las personas honestas y carismáticas como yo decimos tonterías.

(Laughter)

(Risas)

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

Como muchos de nosotros, me parece que mi deseo de que me consideren inteligente

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

supera mi deseo de callarme cuando no sé de qué estoy hablando.

It's hard for Americans to shut up

Es difícil callarse para los estadounidenses

when they don't know what they're talking about.

cuando no saben de qué están hablando.

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

Al hacer de la política un deporte todo se vuelve ganar o perder,

every conversation becomes a negotiation over field position.

cada conversación se convierte en una negociación sobre el bando elegido.

Our guards are up.

Estamos en guardia.

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

Estamos a la defensiva, tenemos miedo de recibir un puñetazo en la cara.

We think our strongest weapon is our certainty.

Pensamos que nuestra arma más poderosa es la certeza.

But the most relatable thing about us is our failure.

Pero lo más identificable es nuestro fracaso.

Has no one here been to therapy?

¿Nadie de aquí ha ido a terapia?

It's all there.

Está todo ahí.

And democracy in a bipartisan country

La democracia en un país bipartidista

is like a marriage.

es como un matrimonio.

And in America,

En Estados Unidos,

we are at the couple's counseling phase.

estamos en la fase de asesoramiento de la pareja.

America, you've made some mistakes.

Estados Unidos, cometiste algunos errores.

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

Republicanos, tal vez las vacunas no sean obra del diablo.

Democrats,

Demócratas,

maybe Portland does suck.

quizá Portland sí da asco.

(Laughter)

(Risas)

Canada, Canada, it's 2023,

Canadá, Canadá, estamos en 2023,

no puedes llamar «Mounties» a la policía.

you can’t call your police “Mounties.”

Alright?

¿Está bien?

We're imperfect, we have to accept that.

Somos imperfectos, tenemos que aceptarlo.

It's hard to say you don't know.

Es difícil decir que no sabemos.

But it can also be liberating.

Pero también puede ser liberador.

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

Por ejemplo, no sé cómo tirar las pilas, no lo sé.

(Laughter)

(Risas)

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

No sé qué significa «40 % de probabilidades de lluvia».

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

¿Significa que hay un 40 % de probabilidades de que llueva

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

o que va a llover, solo un 40 % de probabilidades igual de fuerte?

I don't know, I don't know, I don't,

No sé, no sé, no lo sé,

but it's liberating.

pero es liberador.

We need to, we need to concede a little on everything.

Debemos conceder un poco en todo.

Excepto en la reforma de la seguridad de las armas.

Except for gun safety reform.

That's a no-brainer.

Eso es una obviedad.

But everything else --

Pero todo lo demás...

And climate.

y el clima.

See, it's tough.

Miren, es duro.

(Laughter)

(Risas)

It's hard, it's hard.

Es difícil, es difícil.

We're not very good at it.

No se nos da muy bien.

It's not popular to concede.

No es popular conceder.

In America, there's a big chunk of the population right now

En Estados Unidos hay una gran parte de la población ahora mismo

who hasn't conceded the last presidential election.

que no ha concedido en las últimas elecciones presidenciales.

It's hard to give any ground when you can't agree

Es difícil ceder terreno cuando no puedes estar de acuerdo

that the Earth you stand on is either round or flat.

en que la Tierra es redonda o plana.

But, but, perhaps a gesture of understanding,

Pero, tal vez un gesto de comprensión,

if not towards irrefutable facts,

si no ante hechos irrefutables,

but to your own uncertainty

sino ante tu propia incertidumbre,

is a step towards progress.

sea un paso hacia el progreso.

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

Creo que la frase «no sé» invita a suavizarla,

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

y el terreno es demasiado duro para cultivar en estos momentos.

What I think, in order for American democracy to survive,

Pienso que, para que la democracia estadounidense sobreviva,

we need a culture of vulnerability,

necesitamos una cultura de vulnerabilidad,

or at least a space in that culture for vulnerability.

o al menos un espacio en esa cultura para la vulnerabilidad.

The good news is, being wrong is sexy.

La buena noticia es que equivocarse es sexy.

Failure is an aphrodisiac.

El fracaso es afrodisíaco.

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

Todas las personas que me han amado me han dicho lo perdedor que soy.

(Laughter)

(Risas)

The proof is in the pudding.

La prueba está en el pudín.

Y si conceder es demasiado para ti,

And if conceding is too much for you,

si eso te parece débil, está bien, no pienses que es una concesión.

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

Piénsalo como una habilidad de juego.

Think of it as gamesmanship.

You're setting a trap.

Estás tendiendo una trampa.

Trap them with your vulnerability.

Atrápalos con tu vulnerabilidad.

(Laughter)

(Risas)

Hypnotize them with your humility.

Hipnotízalos con tu humildad.

Distract them with your failure.

Distráelos con tu fracaso.

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

Y cuando empiecen a revelarse ante ti en tu incertidumbre,

smash those fools.

aplasta a esos tontos.

(Laughter)

(Risas)

In the game of democracy, in order to win,

En el juego de la democracia, para ganar,

we may have to start with a loss.

puede que tengamos que empezar con una derrota.

But what do I know?

Pero, ¿qué sé yo?

I could be wrong.

Puedo equivocarme.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)