A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

翻訳: Sanae Sato 校正: Yoshiaki Yamagami

When TED asked me to be a part of this democracy event,

TEDからこの民主主義イベント のオファーを受け取った時

I was flattered.

私は光栄に思いました

When they told me it was a pro-democracy event,

民主主義を支持するイベント だと言われたとき

I paused.

私は待てよと

Like, really?

本当に？

We still think this is a good idea?

まだ民主主義は良い アイディアだと？

Giving everyone a voice?

みんなに発言権を与えるのか？

Have you talked to everyone?

その全員とあなたは話したことがある？

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

米国人の10人に１人はチョコレートミルクは 茶色の牛から取れると信じています

We want those people weighing in on foreign policy.

そういう人達に外交政策を任せたい

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

なぜならもし民主主義が 国民の声を聞くということであれば

consider me skeptical of that conversation.

私はその会話に懐疑的だからです

Because I think we're incapable of having it.

私はそれは不可能だと思うからです

Any conversation.

どんな会話であっても

And not just in America, globally, we're tuning people out.

米国だけでなく 世界中で私たちは 他人を排除しています

Frankly, we're bad at talking to other people.

率直に言って 私たちは他人と話すのが苦手です

Didn't always used to be this way.

昔はこうだったわけではなく

In the old days, it came naturally.

以前は会話が当たり前でした

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

私たちは人々と話をしたり 食事や育児の相談をしたりしていました

So your kid didn't get eaten by a bear

それにより自分の子供が 熊に食べられぬよう

or run off and invent fire.

逃げたり 火を発明して防御したのです

But since then, it's gotten harder, more difficult.

しかし 最近では会話が ますます難しくなっています

Screens have placed an impediment between people and thought.

スクリーンは人と思考との間に 障害をもたらしてきました

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

党派心のせいで自分の仲間以外の人と 話すことがトラウマになりました

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

今では 自分と違う意見を持つ人との会話は どんな犠牲を払っても

is to be avoided at all costs.

避けるべきものとなりました

It's like paying taxes.

税金を払うようなものです

Like, you should do it,

やらなくてはいけないけど

but if you can avoid it, makes you smart.

避けられれば 賢いみたいな

(Laughter)

（笑）

It's an awful time for conversations,

会話をすることが大変な時代なので

so much so that even right now I've opted for a lecture.

今もレクチャーを選んでいます

(Laughter)

（笑）

I won't be taking questions.

質問は受けません

(Laughter)

（笑）

I find it easier to speak at you.

あなたに向かって話すほうが 簡単だと思います

(Laughter)

（笑）

So how did we get here?

では私達はなぜここに？

Well, as someone in their 40s,

そうですね 40代のひとりとして

I'm legally obligated to point the finger at social media.

私にはソーシャルメディアを 指弾する法的義務があります

The cultural conversations we have

私たちの文化的会話は

are dictated by the forums we have them in.

それを行うネット掲示板によって決まります

And all those forums,

そして これらネット掲示板は

they just push us towards short, loud outbursts.

私たちに短く騒々しい爆発を強いるだけです

Maximum volume, short duration.

最大音量 短時間

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

今でもこのTEDトークは たったの７分です

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

TEDトークが18分だった頃 を覚えています

(Laughter)

（笑）

Now you have to communicate

さて

the economics behind climate catastrophe

トイレ休憩の時間内に 気候災害の背後にある経済の

in the time it takes for a potty break.

話をしなくてはいけません

Not great guys, not great.

大変ですよ 皆さん

(Laughter)

（笑）

I remember the good old days

TEDトークがセオドア・ディスカッション だった古き良き時代を覚えています

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

そして今から１年後には T’s GIFになるでしょう

(Laughter)

（笑）

So how do we get better

では どうすればお互いに話すのが

at talking to one another?

上手になれるのでしょうか

If democracy depends on discourse, on compromise,

民主主義が会話と譲歩に よるものだとしたら

how do we have civil conversations?

私たちはどうやって 市民的な会話をするのでしょう？

Well ...

まあ

The long answer is destroy the bias of social media

その長い答えは 政治や言説を支配している 娯楽マシーンによって伝播された

and the cesspool of misinformation

ソーシャルメディアによる偏見と

that is propagated by the entertainment machine

汚水溜めのガセネタを

that dominates our politics and discourse.

破壊することです

I could tell you how to do that,

その方法を伝えたかったのですが

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

TEDは７分しかくれなかったので ごめんなさい

Maybe next time, it would have cleared everything up.

たぶん次回は それですべて解決してるでしょう

But in the four minutes,

しかし 残り４分で

wow, the four minutes we have left,

うわー 残り４分で

I'll give you a few tips of what you can do now.

今できることのヒントを いくつかお伝えします

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

そこで 異なる意見を持つ人たちとの会話を 少しだけ上手にする３つのヒントを

you disagree with.

お伝えします

One, read a book.

１つ目は本を読むことです

Easy.

簡単です

You know, you're not as smart as you think you are,

あなたは自分が思っているほど 賢くない

get inside the head of someone else.

他人の頭の中に入り込み

And make it a long book.

自分の厚い本にする

We need to expand our attention beyond just TikToks.

TikToksだけではなく 自分の関心を広げる必要があります

Two, travel.

その２ 旅行

Mark Twain said it best.

マーク・トウェイン激奨です

You know, bias is reduced by travel.

ご存知の通り 旅行によって 偏見は減ります

It's the easiest way.

これが１番簡単です

As a kid who grew up in Michigan,

ミシガンで育った子供の頃

I hated Ohio.

私はオハイオが大嫌いでした

And then I traveled there, and you know what?

それからそこへ旅行したけど なにが起きたか？

I still hate Ohio.

今でもオハイオは嫌いだ

But now I know what Akron smells like.

でもアクロン（都市名）がどんな においがするか分かった

So I guess, progress, I think?

これは進歩だと思うけど？

And three, concede something.

そして３つ目は何かを譲歩することです

That's a biggie.

それは大したことだ

Concession.

譲歩

You have to give something up.

何かをあきらめないといけない

You're not as smart as you think you are.

あなたは自分が思っているほど 頭が良くない

Concession is crucial to democracy.

譲歩は民主主義にとって極めて重要です

To concede comes from the Latin “consensus,”

譲歩はラテン語 「コンセンサス Consensus」

which means to find agreement.

から生まれ 意味は 合意を見出すこと

And if you challenge me on that, I would concede.

もし君が私に異議を唱えたら 私は譲歩するでしょう

(Laughter)

（笑）

Because I totally made that up.

これは私の完全な作り話だから

(Laughter)

（笑）

That's how this thing works, you know?

このカラクリです 分かるだろ？

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

私のような立派でカリスマ的な人でさえ クソみたいなことをします

(Laughter)

（笑）

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

私たちの多くがそうであるように 自分が何を言っているのか分からない時

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

黙りたいと思うより 賢いと見られたい 願望の方が優先されます

It's hard for Americans to shut up

アメリカ人は自分が何を話しているか

when they don't know what they're talking about.

分からない時に話を止めるのが苦手です

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

政治をスポーツにすると すべてが勝ち負けになり

every conversation becomes a negotiation over field position.

すべての会話がフィールド上での ポジション争いになります

Our guards are up.

私たちは防御態勢を取り

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

守備的になって 顔を殴られることを恐れます

We think our strongest weapon is our certainty.

最強の武器は確実性だと 私たちは考えています

But the most relatable thing about us is our failure.

しかし私たちについて 最も共感できるのは失敗談です

Has no one here been to therapy?

セラピーを受けた人はいないの？

It's all there.

全部そこにある

And democracy in a bipartisan country

そして２党国家の民主主義は

is like a marriage.

結婚のようなものです

And in America,

そしてアメリカでは

we are at the couple's counseling phase.

夫婦カウンセリングの段階にあります

America, you've made some mistakes.

アメリカよ 君はいくつか間違いを犯した

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

共和党の皆さん ワクチンは悪魔の仕業ではないのかも

Democrats,

民主党

maybe Portland does suck.

多分ポートランドは最悪だ

(Laughter)

（笑）

Canada, Canada, it's 2023,

カナダよ 今は2023年 警官をMounties（騎馬警官の愛称）

you can’t call your police “Mounties.”

と呼んではいけません

Alright?

いいですか？

We're imperfect, we have to accept that.

私たちは不完全なのです それを受け入れないといけない

It's hard to say you don't know.

知らないと明言することは難しい

But it can also be liberating.

しかし それは解放にもなります

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

電池を捨てる方法が分からないみたいな

(Laughter)

（笑）

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

「40%の確率で雨が降る」 って意味が分かりません

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

雨が降る確率が40%なのか

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

それとも雨の降る激しさが40％なのか

I don't know, I don't know, I don't,

分からない 分からない

but it's liberating.

でも 解放されます

We need to, we need to concede a little on everything.

そうしなきゃいけないしすべてにおいて 少し敗北を認めないといけない

Except for gun safety reform.

銃の安全性改革以外は

That's a no-brainer.

それは当たり前のことです

But everything else --

でもそれ以外はすべて―

And climate.

あと 気候

See, it's tough.

ほら 大変です

(Laughter)

（笑）

It's hard, it's hard.

難しいです 難しいです

We're not very good at it.

私たちは敗北が得意ではないです

It's not popular to concede.

引き下がることは人気がない

In America, there's a big chunk of the population right now

アメリカでは今 大部分の国民が

who hasn't conceded the last presidential election.

前回の大統領選挙結果で 譲歩していない

It's hard to give any ground when you can't agree

自分が立っている地球が 丸いか平面かのどちらかであることに

that the Earth you stand on is either round or flat.

合意できなければ 譲歩することは難しいです

But, but, perhaps a gesture of understanding,

しかし 反論の余地のない事実に 対してではなく

if not towards irrefutable facts,

あなた自身が分からないことに対して

but to your own uncertainty

理解を示す姿勢は

is a step towards progress.

進歩への一歩かもしれません

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

「知らない」という言葉は 軟化を招きます

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

地面が硬すぎては何も育てることは できないと思う

What I think, in order for American democracy to survive,

私が思うにアメリカの民主主義が 存続するには

we need a culture of vulnerability,

脆弱性の文化が必要です

or at least a space in that culture for vulnerability.

あるいは少なくとも文化の中に脆弱性 を許容する余地が必要です

The good news is, being wrong is sexy.

良い知らせです 間違うことは魅力的だ

Failure is an aphrodisiac.

失敗は媚薬だ

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

私を愛したことのある人なら誰でも 私がどれほど負け犬かを教えてくれました

(Laughter)

（笑）

The proof is in the pudding.

その証拠はプリンにあります

And if conceding is too much for you,

そしてもし敗北が あなたにとって受入れ難く

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

弱さを感じるなら それを敗北と見なさないでください

Think of it as gamesmanship.

駆け引きと考えましょう

You're setting a trap.

罠を仕掛けているんだね

Trap them with your vulnerability.

あなたの脆弱さで 罠にかけましょう

(Laughter)

（笑）

Hypnotize them with your humility.

謙虚さで彼らに催眠術をかけてください

Distract them with your failure.

あなたの失敗で 彼らの気を逸らし

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

そして不確かさの中に 彼らが姿を現し始めたら

smash those fools.

その愚か者をやっつけて

(Laughter)

（笑）

In the game of democracy, in order to win,

民主主義のゲームで勝つためには

we may have to start with a loss.

負けから始めないといけないかもしれません

But what do I know?

でも分かっていることは？

I could be wrong.

私は間違っているかも

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)