A Comedian’s Take on How to Save Democracy | Jordan Klepper | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

When TED asked me to be a part of this democracy event,

Cela m’a flatté que TED me demande de participer

à cet événement sur la démocratie.

I was flattered.

When they told me it was a pro-democracy event,

Mais en faveur de celle-ci, cela m’a pris par surprise.

I paused.

Like, really?

Vraiment ? Nous pensons toujours que c’est une bonne idée ?

We still think this is a good idea?

Giving everyone a voice?

Donner la parole à tout le monde ?

Have you talked to everyone?

Avez-vous parlé avec tout le monde ?

One in 10 Americans believe chocolate milk comes from brown cows.

Un Américain sur dix pense que le lait au chocolat provient de vaches brunes.

We want those people weighing in on foreign policy.

Voulons-nous vraiment qu’ils aient un mot à dire sur la politique étrangère ?

Because if democracy is hearing from the voice of the people,

Parce que si la démocratie entend la voix du peuple,

consider me skeptical of that conversation.

je suis sceptique à l’égard de cette conversation.

Because I think we're incapable of having it.

Je crains que nous en soyons incapables.

Any conversation.

N'importe quelle conversation.

And not just in America, globally, we're tuning people out.

Pas seulement en Amérique, nous excluons les gens dans le monde entier.

Frankly, we're bad at talking to other people.

Franchement, nous sommes mauvais pour parler aux autres.

Didn't always used to be this way.

Ça n'a pas toujours été comme ça.

In the old days, it came naturally.

Autrefois, cela se faisait naturellement.

We would talk to folks, we would negotiate over food or child care.

Nous discutions, nous négociions sur la nourriture ou les services à l’enfance

So your kid didn't get eaten by a bear

pour éviter qu’un ours ne dévore votre enfant

or run off and invent fire.

ou que votre enfant ne s’enfuie et n’invente le feu.

But since then, it's gotten harder, more difficult.

Mais depuis, c’est devenu de plus en plus difficile.

Screens have placed an impediment between people and thought.

Les écrans mettent des bâtons dans les roues entre les gens et la pensée.

Partisanship has made talking to someone outside of your own POV traumatic.

La partisanerie a rendu traumatisante

toute discussion avec quelqu’un qui ne pense pas comme nous.

Now, talking to somebody with a different point of view than yourself

Aujourd’hui, il faut éviter à tout prix de parler à quelqu’un

is to be avoided at all costs.

qui nourrit un point de vue différent du vôtre.

It's like paying taxes.

C’est comme payer ses impôts.

Like, you should do it,

On est censé les payer,

but if you can avoid it, makes you smart.

mais si on peut l’éviter, ça rend intelligent.

(Laughter)

(Rires)

It's an awful time for conversations,

Il n’est plus bon d’avoir des discussions,

so much so that even right now I've opted for a lecture.

à tel point que j’ai opté pour une conférence ex cathedra.

(Laughter)

(Rires)

I won't be taking questions.

Je n’accepte aucune question.

(Laughter)

(Rires)

I find it easier to speak at you.

Je trouve qu’il est plus facile de vous parler.

(Laughter)

(Rires)

So how did we get here?

Comment en est-on arrivé là ?

Well, as someone in their 40s,

Eh bien, étant dans la quarantaine,

I'm legally obligated to point the finger at social media.

je suis légalement obligé de pointer du doigt les réseaux sociaux.

The cultural conversations we have

Nos conversations culturelles

are dictated by the forums we have them in.

sont dictées par les forums dans lesquels elles sont tenues.

And all those forums,

Et tous ces forums

they just push us towards short, loud outbursts.

ne font que nous pousser à éructer bruyamment.

Maximum volume, short duration.

Volume maximum, courte durée.

Now, even right now, this TED Talk is only seven minutes.

Même en ce moment, cette conférence TED ne dure que sept minutes.

I remember when TED Talks used to be 18 minutes long.

Je me souviens de l’époque où ils duraient 18 minutes.

(Laughter)

(Rires)

Now you have to communicate

Maintenant, il faut communiquer

the economics behind climate catastrophe

les raisons économiques de la catastrophe climatique

in the time it takes for a potty break.

en l’espace d’un spot publicitaire.

Not great guys, not great.

Pas super, pas super du tout.

(Laughter)

(Rires)

I remember the good old days

Je me souviens du bon vieux temps

when TED Talks used to be “Theodore Discussions.”

où les TED Talks étaient des discussions.

You know, a year from now, they're just going to be T's GIFs.

Et dans un an, ce ne sera plus que des GIF.

(Laughter)

(Rires)

So how do we get better

Alors, comment pouvons-nous améliorer notre capacité

at talking to one another?

à nous parler ?

If democracy depends on discourse, on compromise,

Si la démocratie repose sur le discours, sur le compromis,

how do we have civil conversations?

comment pouvons-nous entretenir des conversations courtoises ?

Well ...

Eh bien...

The long answer is destroy the bias of social media

La réponse longue est de détruire les préjugés des réseaux sociaux

and the cesspool of misinformation

et le cloaque de désinformation

that is propagated by the entertainment machine

propagé par la machine à divertissement

that dominates our politics and discourse.

qui domine notre politique et notre discours.

I could tell you how to do that,

Je pourrais vous dire comment faire,

but TED only gave me seven minutes, so sorry.

mais TED ne m’a accordé que sept minutes, hélas.

Maybe next time, it would have cleared everything up.

Peut-être que la prochaine fois, ça éclaircira tout.

But in the four minutes,

Mais dans les quatre minutes restantes,

wow, the four minutes we have left,

houlà, plus que les quatre minutes,

I'll give you a few tips of what you can do now.

je vais vous donner deux, trois conseils sur quoi faire.

So, three tips for how to be slightly better at talking to a human

Trois conseils donc, pour mieux parler à un être humain

you disagree with.

avec qui vous n’êtes pas d’accord.

One, read a book.

Premièrement, lisez un livre.

Easy.

Facile.

You know, you're not as smart as you think you are,

Nul n’est aussi malin qu’il ne pense l’être.

get inside the head of someone else.

Entrez dans la tête de quelqu’un d’autre

And make it a long book.

et faites-en un long livre.

We need to expand our attention beyond just TikToks.

Nous devons élargir notre curiosité au-delà de TikTok.

Two, travel.

Deuxièmement, voyagez.

Mark Twain said it best.

Mark Twain exprime le mieux ça.

You know, bias is reduced by travel.

Les voyages réduisent les préjugés.

C’est le plus simple.

It's the easiest way.

As a kid who grew up in Michigan,

Ayant grandi dans le Michigan, je détestais l'Ohio.

I hated Ohio.

And then I traveled there, and you know what?

Puis j’y suis allé, et devinez : je déteste toujours l’Ohio.

I still hate Ohio.

But now I know what Akron smells like.

Mais maintenant je connais l’odeur de la ville d’Akron.

So I guess, progress, I think?

Donc, c’est un progrès, non ?

And three, concede something.

Et troisièmement, cédez quelque chose.

That's a biggie.

C’est important, les concessions.

Concession.

Il faut renoncer à quelque chose.

You have to give something up.

You're not as smart as you think you are.

On n’est pas aussi malin qu’on ne le croie.

Concession is crucial to democracy.

Les concessions sont essentielles à la démocratie.

To concede comes from the Latin “consensus,”

Concéder vient du latin « consensus », qui signifie trouver un accord.

which means to find agreement.

And if you challenge me on that, I would concede.

Et si vous m’interrogez là-dessus, je vous le concéderais.

(Laughter)

(Rires)

Because I totally made that up.

Parce que je l’ai inventé.

(Laughter)

(Rires)

That's how this thing works, you know?

C’est ainsi que ça fonctionne, vous savez.

Even upstanding, charismatic people like myself are full of shit.

Même les personnes honnêtes et charismatiques comme moi

sont pleines de BS.

(Laughter)

(Rires)

Like many of us, I find my desire to be seen as smart

Comme beaucoup d’entre nous, mon désir d’être perçu comme intelligent

outweighs my desire to shut up when I don't know what I'm talking about.

l’emporte sur mon désir de me taire quand je ne sais pas de quoi je parle.

It's hard for Americans to shut up

Les Américains n’arrivent pas à se taire

when they don't know what they're talking about.

quand ils ne savent pas de quoi ils parlent.

When you make politics a sport, then everything becomes win or lose,

Quand la politique devient un sport, tout devient victoire ou échec,

every conversation becomes a negotiation over field position.

chaque débat devient une négociation sur la position sur le terrain.

Our guards are up.

On est sur nos gardes.

On est sur la défensive, on a peur de recevoir un poing dans la figure.

We're defensive, we're afraid of getting punched in the face.

We think our strongest weapon is our certainty.

Nous pensons que notre arme la plus puissante est notre certitude.

But the most relatable thing about us is our failure.

Or c’est l’échec qui dévoile toute notre humanité.

Has no one here been to therapy?

Personne ici n'a suivi de thérapie ?

It's all there.

Tout y est.

And democracy in a bipartisan country

Et la démocratie dans un pays à deux partis,

is like a marriage.

c'est comme un mariage.

And in America,

Et en Amérique,

we are at the couple's counseling phase.

nous en sommes à la phase de conseil marital.

America, you've made some mistakes.

L’Amérique, tu as commis quelques erreurs.

Republicans, maybe vaccines aren't the work of the devil.

Les Républicains, les vaccins ne sont sans doute pas l’œuvre du diable.

Democrats,

Les démocrates, sans doute que ça craint à Portland.

maybe Portland does suck.

(Laughter)

(Rires)

Canada, Canada, it's 2023,

Le Canada, le Canada, allô, nous sommes en 2023,

you can’t call your police “Mounties.”

« Sergent de ville » est désuet.

Alright?

Nous sommes imparfaits, nous devons l’accepter.

We're imperfect, we have to accept that.

It's hard to say you don't know.

C’est difficile de dire qu’on ne sait pas.

But it can also be liberating.

Mais cela peut aussi être libérateur.

Like, I don't know how to throw away batteries, I don't.

Par exemple, je ne sais pas comment on doit jeter les piles.

(Laughter)

(Rires)

I don't know what "40 percent chance of rain" means.

Je ne sais pas ce que signifie : « 40 % de chances de pluie ».

Does it mean it's 40 percent chance it will rain

Y a-t-il 40 % de chances qu’il pleuve,

or that it’s going to rain, only 40 percent chance as hard?

ou bien va-t-il pleuvoir, avec 40 % de chances que ce soit à seau ?

I don't know, I don't know, I don't,

Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas.

but it's liberating.

Mais c’est libérateur.

We need to, we need to concede a little on everything.

Il faut pouvoir faire des concessions un peu sur tout.

Except for gun safety reform.

Sauf la réforme sur les armes.

That's a no-brainer.

C'est une évidence.

But everything else --

Mais tout le reste...

And climate.

Et le climat.

See, it's tough.

Tu vois, c'est dur.

(Laughter)

(Rires)

It's hard, it's hard.

C’est dur, c’est vraiment dur.

We're not very good at it.

Nous ne sommes pas très bons.

It's not popular to concede.

Ce n’est pas populaire de céder.

In America, there's a big chunk of the population right now

En Amérique, une grande partie de la population

n’a pas fait de concession lors de la dernière élection présidentielle.

who hasn't conceded the last presidential election.

It's hard to give any ground when you can't agree

C’est difficile de céder du terrain lorsqu’on n’est pas d’accord

that the Earth you stand on is either round or flat.

que la Terre où l’on vit est ronde ou plate.

But, but, perhaps a gesture of understanding,

Mais, peut-être, qu’un petit geste de compréhension,

if not towards irrefutable facts,

si ce n’est envers des faits irréfutables,

but to your own uncertainty

mais envers votre propre incertitude

is a step towards progress.

est un réel pas vers le progrès.

I think the phrase “I don’t know” invites a softening,

Je pense que reconnaître que l’on ne sait pas invite à un assouplissement,

and the ground is too hard to grow much of anything right now.

or le sol est trop aride pour faire pousser quoi que ce soit en ce moment.

What I think, in order for American democracy to survive,

Je pense que pour que la démocratie américaine puisse survivre,

we need a culture of vulnerability,

nous avons besoin d’une culture de la vulnérabilité,

or at least a space in that culture for vulnerability.

ou du moins d'un espace de vulnérabilité dans cette culture.

The good news is, being wrong is sexy.

La bonne nouvelle, c’est que c’est sexy de se tromper.

Failure is an aphrodisiac.

L’échec est un aphrodisiaque.

Every person who has ever loved me has told me how much of a loser I am.

Toutes les personnes qui m’ont aimé m’ont dit à quel point je suis un loser.

(Laughter)

(Rires)

The proof is in the pudding.

C’est à l’œuvre qu’on connaît l’artisan.

And if conceding is too much for you,

Et si céder est mission impossible,

if that feels weak, OK, don't think of it as conceding.

que c’est faire preuve de faiblesse,

Think of it as gamesmanship.

pensez-y comme une stratégie.

You're setting a trap.

Vous tendez un piège, piégez l’autre avec votre vulnérabilité.

Trap them with your vulnerability.

(Laughter)

(Rires)

Hypnotize them with your humility.

Hypnotisez-le avec votre humilité.

Distract them with your failure.

Distrayez-les avec votre échec.

And as they begin to reveal themselves to you in your uncertainty,

Et alors qu’il montre ses cartes face à votre incertitude,

smash those fools.

écrasez cet imbécile.

(Laughter)

(Rires)

In the game of democracy, in order to win,

Dans le jeu de la démocratie, pour gagner,

we may have to start with a loss.

il faut parfois commencer par une défaite.

But what do I know?

Mais qu’est-ce que j’en sais ? Je pourrais me tromper.

I could be wrong.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)