How to put the power of law in people's hands | Vivek Maru

المترجم: Muhammad Youssef المدقّق: Ahmed Sayed

I want to tell you about someone.

سأخبركم عن شخص ما.

I'm going to call him Ravi Nanda.

سأسميه رافي ناندا.

I'm changing his name to protect his safety.

سأغير اسمه كحماية له.

Ravi's from a community of herdspeople in Gujarat

رافي من مجتمع يربون فيه القطعان

on the western coast of India,

فى غوجرات على الساحل الغربي للهند،

same place my own family comes from.

من نفس المكان الذي تنتمي له عائلتي.

When he was 10 years old, his entire community was forced to move

عندما كان فى العاشرة، أُجبر مجتمعه بالكامل على الانتقال

because a multinational corporation

لأن شركة من الشركات متعددة الجنسيات

constructed a manufacturing facility on the land where they lived.

أقامت منشأة صناعية على أرضهم.

Then, 20 years later, the same company built a cement factory

ثم، وبعد 20 عامًا، أنشأت نفس الشركة مصنع إسمنت

100 meters from where they live now.

يبعد 100 متر عن مكان عيشهم الحالي.

India has got strong environmental regulations on paper,

على الورق، تتمتع الهند بقوانين قوية لحماية البيئة،

but this company has violated many of them.

ولكن هذه الشركة انتهكت الكثير منها.

Dust from that factory covers Ravi's mustache

يغطي غبار هذا المصنع شارب رافي

and everything he wears.

وكل شيء يرتديه.

I spent just two days in his place, and I coughed for a week.

قضيت يومين فقط بمسكنه، وظللت أسعل لأسبوع.

Ravi says that if people or animals eat anything that grows in his village

يقول رافي إن أكل الناس أو الحيوانات أي شيء ينمو فى قريته،

or drink the water,

أو شربوا الماء،

they get sick.

يمرضون.

He says children now walk long distances with cattle and buffalo

يقول أن الأطفال يمشون الآن لمسافات طويلة بالماشية والجاموس

to find uncontaminated grazing land.

ليجدوا مرعًا غير ملوث.

He says many of those kids have dropped out of school,

يقول أن معظم هؤلاء الأطفال تركوا المدرسة،

including three of his own.

من ضمنهم 3 من أبنائه.

Ravi has appealed to the company for years.

ناشد رافي الشركة لسنوات.

He said, "I've written so many letters my family could cremate me with them.

يقول: "كتبت العديد من الخطابات لدرجة أنه يمكن لعائلتي أن تستخدمها فى حرقي.

They wouldn't need to buy any wood."

لن يحتاجوا لشراء أخشاب."

(Laughter)

(ضحك)

He said the company ignored every one of those letters,

قال بأن الشركة تجاهلت كل خطاباته،

and so in 2013,

ولذلك فى 2013،

Ravi Nanda decided to use the last means of protest

قرر رافي ناندا أن يستخدم ما اعتقد أنه

he thought he had left.

آخر وسائله في الاحتجاج.

He walked to the gates of that factory with a bucket of petrol in his hands,

ذهب إلى بوابات ذلك المصنع مع دلو من البنزين فى يديه،

intending to set himself on fire.

معتزمًا أن يحرق نفسه.

Ravi is not alone in his desperation.

رافي ليس وحده في يأسه.

The UN estimates that worldwide,

قدّرت الأمم المتحدة بأنه عالميًا،

four billion people live without basic access to justice.

هناك 4 مليار شخص يعيشون بدون الحصول على الحقوق الأساسية.

These people face grave threats to their safety, their livelihoods,

يواجه هؤلاء الناس مخاطر عظيمة لأجل أمنهم وعيشهم

their dignity.

وكرامتهم.

There are almost always laws on the books that would protect these people,

فى الكتب، دائما هناك قوانين لحماية هؤلاء الناس،

but they've often never heard of those laws,

ولكن في الغالب هم لم يسمعوا عنها،

and the systems that are supposed to enforce those laws

والنظام المنوط به تنفيذ هذه القوانين

are corrupt or broken or both.

إما فاسد أو معطل أو كلاهما.

We are living with a global epidemic of injustice,

نعيش مع وباء عالمي من الظلم،

but we've been choosing to ignore it.

ولكننا اختارنا تجاهله.

Right now, in Sierra Leone,

في هذه اللحظة، في سيراليون

in Cambodia, in Ethiopia,

وفي كمبوديا وفي إثيوبيا،

farmers are being cajoled

يتعرض المزارعون للاحتيال

into putting their thumbprints on 50-year lease agreements,

حيث يبصمون على عقود إيجار لـ 50 عامًا،

signing away all the land they've ever known for a pittance

تاركين أرضهم التي عرفوها مقابل مبلغ زهيد

without anybody even explaining the terms.

حتى بدون أن يشرح لهم أحد الشروط.

Governments seem to think that's OK.

ويبدو أن حكوماتهم موافقة على ذلك.

Right now, in the United States,

حاليًا، في الولايات المتحدة الأمريكية

in India, in Slovenia,

في الهند، وسلوفينيا،

people like Ravi are raising their children

يربي أناس من أمثال رافي أبناءهم

in the shadow of factories or mines

في ظل المصانع والمناجم

that are poisoning their air and their water.

التي تسمم هوائهم ومائهم.

There are environmental laws that would protect these people,

هناك قوانين بيئية من المفترض أنها تحمي هؤلاء الناس،

but many have never seen those laws,

لكن معظمهم لم يعرفوا عن هذه القوانين،

let alone having a shot at enforcing them.

ناهيك عن محاولة إجبارهم.

And the world seems to have decided that's OK.

ويبدو أن العالم موافق على ذلك.

What would it take to change that?

ما المطلوب لتغيير ذلك؟

Law is supposed to be the language we use

من المفترض أن القانون هو اللغة التي نستخدمها

to translate our dreams about justice

لتحويل أحلامنا عن العدالة

into living institutions that hold us together.

لمؤسسات حقيقية تجمعنا جميعاً.

Law is supposed to be the difference

من المفترض أن القانون هو الذي يفرق

between a society ruled by the most powerful

بين المجتمعات التي يحكمها الأقوى

and one that honors the dignity of everyone,

والمجتمعات التي تحترم كرامة الجميع،

strong or weak.

القوي والضعيف.

That's why I told my grandmother 20 years ago

ولهذا أخبرت جدتي منذ 20 عامًا

that I wanted to go to law school.

أني أريد الالتحاق بكلية الحقوق.

Grandma didn't pause. She didn't skip a beat.

فقالت على الفور:

She said to me, "Lawyer is liar."

"ما المحامي إلا كذاب."

(Laughter)

(ضحك)

That was discouraging.

كان هذا غير مشجع.

(Laughter)

(ضحك)

But grandma's right, in a way.

ولكنها محقة في شيء.

Something about law and lawyers has gone wrong.

هناك شيء خاطئ فيما يتعلق بالقانون والمحامين.

We lawyers are usually expensive, first of all,

بدايةً، نحن كمحامين باهظي الأجر،

and we tend to focus on formal court channels

ونميل إلى التركيز على طرق المحاكمات الرسمية

that are impractical for many of the problems people face.

والتي تكون غير عملية في كثير من المشاكل التي يواجهها الناس.

Worse, our profession has shrouded law in a cloak of complexity.

والأسوأ، أن مهنتنا أضفت على القانون عباءة االتعقيد.

Law is like riot gear on a police officer.

القانون مثل معدات مكافحة الشغب بالنسبة للضباط.

It's intimidating and impenetrable,

مُرعِب ومنيع،

and it's hard to tell there's something human underneath.

ومن الصعب أن تخبر أحدًا أن به شيئًا إنسانيًا.

If we're going to make justice a reality for everyone,

إن كنا سنحيل العدالة إلى واقع للجميع،

we need to turn law from an abstraction or a threat

فعلينا تحويل القانون من مجرد فكرة أو تهديد

into something that every single person can understand, use and shape.

إلى شيء يستطيع كل إنسان عادي أن يفهمه ويستخدمه ويصنعه.

Lawyers are crucial in that fight, no doubt,

بدون شك، المحامون جزء مهم في هذا الصراع،

but we can't leave it to lawyers alone.

ولكن لا يمكننا أن نُحمله للمحامين وحدهم.

In health care, for example,

ففي الرعاية الصحية مثلًا،

we don't just rely on doctors to serve patients.

لا نعتمد على الأطباء فقط في خدمة المرضى.

We have nurses and midwives and community health workers.

فلدينا الممرضون والقابلات والعاملون في المجتمع الصحي.

The same should be true of justice.

وكذلك يجب أن يكون الأمر بالنسبة للعدالة.

Community legal workers,

العاملون في المجتمع القانوني،

sometimes we call them community paralegals,

والذين نسميهم عادةً بمساعدي المحامين،

or barefoot lawyers,

أو المحامين بدون شهادات،

can be a bridge.

يمكنهم المساعدة.

These paralegals are from the communities they serve.

هولاء يمثلون جزءًا من المجتمعات التي يخدمونها.

They demystify law,

فهم يزيلون غموض القانون،

break it down into simple terms,

ويقسموه إلى مصطلحات سهلة الفهم،

and then they help people look for a solution.

ثم يساعدوا الناس على البحث عن الحل.

They don't focus on the courts alone.

فهم لا يركزون على المحكمة فقط.

They look everywhere:

فهم يبحثون في كل الأماكن:

ministry departments, local government, an ombudsman's office.

في الوزارات والإدارات المحلية ومكتب المظالم.

Lawyers sometimes say to their clients,

فبينما يقول المحامون لموكليهم:

"I'll handle it for you. I've got you."

"فهمتك، سأتعامل أنا مع الأمر."

Paralegals have a different message,

يقول مساعدو المحامون شيئًا آخر،

not "I'm going to solve it for you,"

فلا يقولون "سأحل أنا الأمر،"

but "We're going to solve it together,

بل "سنحل الأمر معًا،

and in the process, we're both going to grow."

وفي خلال ذلك سنتعلم نحن الإثنان."

Community paralegals saved my own relationship to law.

لقد حافط مساعدو المحامون على علاقتي بالقانون.

After about a year in law school, I almost dropped out.

فبعد عام من دراستي، كنت على وشك ترك الكلية.

I was thinking maybe I should have listened to my grandmother.

كنت أفكر بأنه لربما كان من الأفضل أن أستمع إلى جدتي.

It was when I started working with paralegals

ولم أشعر بالأمل من جديد

in Sierra Leone, in 2003,

إلا عام 2003 في سيراليون،

that I began feeling hopeful about the law again,

عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين،

and I have been obsessed ever since.

ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Let me come back to Ravi.

دعني أعود إلى رافي،

2013, he did reach the gates of that factory

في 2013، ذهب إلى بوابات المصنع

with the bucket of petrol in his hands,

مع دلو البنزين في يديه،

but he was arrested before he could follow through.

ولكنه اُعتقل قبل أن يعبرها.

He didn't have to spend long in jail,

مع أنه لم يمكث كثيرًا في السجن

but he felt completely defeated.

إلا أنه شعر بأنه هزم تمامًا.

Then, two years later, he met someone.

ولكن بعد ذلك بعامين قابل شخصًا ما

I'm going to call him Kush.

سأسميه كوش.

Kush is part of a team of community paralegals

كوش فرد من فريق مساعدي المحامين

that works for environmental justice on the Gujarat coast.

الذي يعمل من أجل حقوق البيئة على ساحل غوجرات.

Kush explained to Ravi that there was law on his side.

شرح كوش لرافي أن هناك قانونًا بجانبه.

Kush translated into Gujarati something Ravi had never seen.

ترجم كوش إلى اللغة الغوجوراتيّة شيئًا لم يكن لرافي به علم.

It's called the "consent to operate."

وهو "ترخيص العمل."

It's issued by the state government,

الذي تصدره حكومة الولاية،

and it allows the factory to run

والذي يسمح للمصنع بالعمل فقط

only if it complies with specific conditions.

إذا استجاب لشروط معينة.

So together, they compared the legal requirements with reality,

إذًا معًا، قارنوا هذه الشروط بالواقع،

they collected evidence,

وجمعوا الأدلة،

and they drafted an application --

وكتبوا استمارة وقدموها...

not to the courts, but to two administrative institutions,

ليس للمحكمة ولكن لاثنتين من المؤسسات الإدارية،

the Pollution Control Board and the district administration.

إدارة الحي ومجلس مكافحة التلوث.

Those applications started turning the creaky wheels of enforcement.

حركت هذه الاستمارات عجلات التنفيذ الصدئة.

A pollution officer came for a site inspection,

فذهب ضابط مسؤول عن التلوث إلى مكان التفتيش،

and after that, the company started running an air filtration system

وبعد ذلك، قامت الشركة بوضع نظام تنقية الهواء

it was supposed to have been using all along.

الذي كان من المفترض أنه يستعمل دائمًا.

It also started covering the 100 trucks

وقامت أيضًا بتغطية عربات الشحن المائة

that come and go from that plant every day.

التي تأتي وتذهب من هذا المصنع كل يوم.

Those two measures reduced the air pollution considerably.

بهاتين الطريقتين قلّ التلوث كثيرًا.

The case is far from over,

ما زال أمام القضية الكثير،

but learning and using law gave Ravi hope.

ولكن تعلم واستخدام القانون أعطى رافي أملًا.

There are people like Kush walking alongside people like Ravi

هناك أناس أمثال كوش ورافي

in many places.

في أماكن كثيرة.

Today, I work with a group called Namati.

اليوم أنا أعمل مع مجموعة تسمى Namati.

Namati helps convene a global network

والتي تعمل على إقامة شبكة عالمية

dedicated to legal empowerment.

مخصصة لتمكين القانون.

All together, we are over a thousand organizations

معًا، نمثل أكثر من 1000 منظمة

in 120 countries.

في 120 دولة.

Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals.

معًا، نشرنا عشرات الآلاف من مساعدي المحامين.

Let me give you another example.

دعوني أعطيكِم مثالًا.

This is Khadija Hamsa.

هذه خديجة حمزة.

She is one of five million people in Kenya who faces a discriminatory vetting process

واحدة من 5 ملايين شخص في كينيا يتعرضون لعملية تدقيق عنصرية

when trying to obtain a national ID card.

عند محاولة حصولهم على بطاقة هوية وطنية.

It is like the Jim Crow South in the United States.

شيءٌ مثل قوانين جيم كرو في جنوب الولايات المتحدة.

If you are from a certain set of tribes,

فإذا كنت من مجموعة معينة من القبائل،

most of them Muslim,

والتي معظمها من المسلمين،

you get sent to a different line.

يجعلونك تقف في صف آخر.

Without an ID, you can't apply for a job.

وبدون بطاقة هوية لا يمكنك أن تتقدم لوظيفة.

You can't get a bank loan.

ولا الحصول على قرض.

You can't enroll in university.

ولا حتى الذهاب إلى الجامعة.

You are excluded from society.

أنت مستبعد من المجتمع.

Khadija tried off and on to get an ID for eight years, without success.

حاولت خديجة الحصول على بطاقة هوية مرارًا وتكرارًا لمدة 8 سنوات، بدون نجاح.

Then she met a paralegal working in her community

ثم قابلت حسان قاسم أحد مساعدي المحامين

named Hassan Kassim.

والذي كان يعمل في مجتمعها.

Hassan explained to Khadija how vetting works,

شرح حسان لخديجة كيف تتم عملية التدقيق،

he helped her gather the documents she needed,

وساعدها على جمع الأوراق المطلوبة

helped prep her to go before the vetting committee.

والاستعداد للذهاب للجنة التدقيق.

Finally, she was able to get an ID with Hassan's help.

وأخيرًا، أمكنها الحصول على بطاقة هوية بمساعدة حسان.

First thing she did with it

وكان أول شيء فعلته بها

was use it to apply for birth certificates for her children,

أن قدمت لاستخراج شهادات ميلاد لأبنائها،

which they need in order to go to school.

فهم يحتاجونها للذهاب للمدرسة.

In the United States, among many other problems,

في الولايات المتحدة، ومن بين العديد من المشاكل الأخرى،

we have a housing crisis.

لدينا أزمة السكن.

In many cities,

في العديد من المدن،

90 percent of the landlords in housing court have attorneys,

90 % من الملاك يأتون بمحامين في محاكم الإسكان.

while 90 percent of the tenants do not.

بينما 90 % من المستأجرين ليس لديهم محامين.

In New York, a new crew of paralegals --

في نيويورك، فريق جديد من مساعدي المحامين

they're called Access to Justice Navigators --

-يُلقبون بربان الوصول للعدالة-

helps people to understand housing law and to advocate for themselves.

يساعدون الناس على فهم قوانين الإسكان وعلى مساعدة أنفسهم.

Normally in New York,

في نيويورك وبشكل طبيعي،

one out of nine tenants brought to housing court

واحد من كل عشرة مستأجرين وصل بهم الأمر إلى محاكم الإسكان

gets evicted.

يطرد من السكن.

Researchers took a look at 150 cases

نظر الباحثون في 150 قضية

in which people had help from these paralegals,

تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين،

and they found no evictions at all,

فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم.

not one.

ولا حتى واحد.

A little bit of legal empowerment can go a long way.

قليل من تمكين القانون يمكنه المساعدة كثيرًا.

I see the beginnings of a real movement,

أنا أرى بداية حركة حقيقية،

but we're nowhere near what's necessary.

ولكننا بعيدين عما يفترض أن يكون عليه الأمر.

Not yet.

حتى الآن.

In most countries around the world,

في معظم البلدان حول العالم،

governments do not provide a single dollar of support

لا تقدم الحكومات مساعدة مالية لدعم

to paralegals like Hassan and Kush.

مساعدي المحامين مثل حسان وكوش.

Most governments don't even recognize the role paralegals play,

معظم الحكومات لا تعرف حتى دورهم،

or protect paralegals from harm.

أو تحميهم من الأذى.

I also don't want to give you the impression

أنا لا أريد أن أصف لكم شعورهم

that paralegals and their clients win every time.

هم ومُوكِليهم في كل مرة.

Not at all.

على الإطلاق.

That cement factory behind Ravi's village,

مصنع الإسمنت الذي في قرية رافي،

it's been turning off the filtration system at night,

كان يغلق نظام التنقية ليلًا،

when it's least likely that the company would get caught.

حيث لا يمكن الإمساك بهم،

Running that filter costs money.

فتشغيل نظام التنقية مُكلف.

Ravi WhatsApps photos of the polluted night sky.

صورة ليلية للسماء الملوثة أرسلها رافي عبر تطبق واتساب

This is one he sent to Kush in May.

إلى كوش في مايو.

Ravi says the air is still unbreathable.

يقول رافي بأن الهواء ما زال غير صالحًا للتنفس.

At one point this year, Ravi went on hunger strike.

في وفت ما هذا العام، أضرب رافي عن الطعام.

Kush was frustrated.

وكوش كان محبطًا.

He said, "We can win if we use the law."

وكان يقول: "يمكننا الفوز إن استخدمنا القانون."

Ravi said, "I believe in the law, I do,

فقال رافي: "أنا أؤمن بالقانون حقًا،

but it's not getting us far enough."

لكنه لم يُقربنا بما فيه الكفاية للحل."

Whether it's India, Kenya, the United States or anywhere else,

سواء كان ذلك في الهند أو كينيا أو الولايات المتحدة أو في أي مكان آخر،

trying to squeeze justice out of broken systems

محاولة استخلاص العدالة من الأنظمة المنهارة

is like Ravi's case.

يشبه تمامًا قضية رافي.

Hope and despair are neck and neck.

صراع دائم ما بين الأمل واليأس.

And so not only do we urgently need to support and protect

ولذلك لسنا فقط في حاجة ماسة لدعم وحماية

the work of barefoot lawyers around the world,

عمل مساعدي المحامين حول العالم،

we need to change the systems themselves.

بل أيضًا نحتاج لتغيير الأنظمة نفسها.

Every case a paralegal takes on

فكل قضية عملوا عليها

is a story about how a system is working in practice.

هي بمثابة قصة عن كيف يعمل النظام فعليًا.

When you put those stories together,

وعندما تجمع كل تلك القصص معًا،

it gives you a detailed portrait of the system as a whole.

تحصل على لوحة مفصلة للنظام ككل.

People can use that information

يمكن للناس استخدام تلك المعلومات

to demand improvements to laws and policies.

للمطالبة بتحسين القوانين والسياسات.

In India, paralegals and clients have drawn on their case experience

ففي الهند، استفاد مساعدو المحامين والموكلين من خبراتهم في القضايا

to propose smarter regulations for the handling of minerals.

في اقتراح قوانين ذكية فيما يتعلق بالمعادن.

In Kenya, paralegals and clients are using data from thousands of cases

وفي كينيا، يستخدمون بيانات آلاف القضايا

to argue that vetting is unconstitutional.

للنقاش حول دستورية تلك التدقيقات.

This is a different way of approaching reform.

هذه طريقة مختلفة للوصول إلى التحسينات.

This is not a consultant flying into Myanmar

فالأمر ليس أن مستشارًا يذهب إلى ميانمار

with a template he's going to cut and paste from Macedonia,

بقالب نسخه من مقدونيا يريد تطبيقه في ميانمار،

and this is not an angry tweet.

كذلك ليس تغريدة غاضبة.

This is about growing reforms from the experience of ordinary people

بل تحسينات متنامية ناتجة من خبرة أناس عاديين

trying to make the rules and systems work.

يحاولون جعل القوانين والأنظمة تعمل.

This transformation in the relationship between people and law

هذا التحول في العلاقة بين الناس والقانون

is the right thing to do.

هو ما يجب عمله.

It's also essential for overcoming

كما أنها ضرورية من أجل التغلب

all of the other great challenges of our times.

على التحديات الكبرى الأخرى في حياتنا.

We are not going to avert environmental collapse

لا يمكننا تفادي تدهور بيئي

if the people most affected by pollution

إذا كان الناس الأكثر تأثرًا بالتلوث

don't have a say in what happens to the land and the water,

ليس لديهم رأي فيما يحدث للأرض وللماء،

and we won't succeed in reducing poverty or expanding opportunity

ولن ننجح فى سعينا لتقليص الفقر أو زيادة الفرص

if poor people can't exercise their basic rights.

إذا كان الفقراء لا يمكنهم استعمال حقوقهم الأساسية.

And I believe we won't overcome

وأنا أؤمن بأننا لن نستطيع التغلب على

the despair that authoritarian politicians prey upon

اليأس الذي يعتمد عليه السياسيون الاستبداديون

if our systems stay rigged.

إن ظلت أنظمتنا متلاعب بها.

I called Ravi before coming here to ask permission to share his story.

اتصلت برافي قبل مجيئي إلى هنا لاستئذانه في مشاركة قصته.

I asked if there was any message he wanted to give people.

وسألته إن كان هناك رسالة يريد توجيهها للناس.

He said, "[Gujarati]."

فقال: "[لغة غوجوراتيّة]."

Wake up.

بمعنى استيقظوا.

"[Gujarati]."

"[لغة غوجوراتيّة]."

Don't be afraid.

لا تخافوا.

"[Gujarati]."

"[لغة غوجوراتيّة]."

Fight with paper.

حاربوا بالورق.

By that I think he means fight using law rather than guns.

وأعتقد أنه يقصد أن تحاربوا بالقانون بدلًا من الأسلحة.

"[Gujarati]."

"[لغة غوجوراتيّة]."

Maybe not today, maybe not this year, maybe not in five years,

ربما ليس اليوم أو هذا العام أو في خلال 5 سنوات،

but find justice.

ولكن اعثروا على العدالة.

If this guy, whose entire community is being poisoned every single day,

إن كان هذا الشخص، الذي يسمم مجتمعه يوميًا،

who was ready to take his own life --

والذي كان مستعدًا أن يضحي بحياته،

if he's not giving up on seeking justice,

إذا كان لم يستسلم في سعيه للعدالة

then the world can't give up either.

إذًا لا يمكن للعالم أيضًا أن يستسلم.

Ultimately, what Ravi calls "fighting with paper"

أخيرًا، ما سماه رافي "المحاربة بالورق"

is about forging a deeper version of democracy

يتعلق بإيجاد نوع أشمل من الديموقراطية

in which we the people,

نوع لا يتوقف فيه دورنا

we don't just cast ballots every few years,

على التصويت كل بضع سنوات،

we take part daily in the rules and institutions that hold us together,

لكن نوع نأخذ فيه دورًا كل يوم في القوانين والمؤسسات التي تجمعنا،

in which everyone, even the least powerful,

نوع يستطيع فيه كل شخص، حتى الأضعف،

can know law, use law and shape law.

أن يعرف ويستخدم ويصنع القانون.

Making that happen, winning that fight,

إحداث هذا والربح في هذا الصراع

requires all of us.

يحتاجنا جميعًا.

Thank you guys. Thank you.

شكرًا لكم يا رفاق. شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Kelo Kubu: Thanks, Vivek.

شكرًا، فيفك.

So I'm going to make a few assumptions

سأفترض أن الناس في هذه الغرفة

that people in this room know what the Sustainable Development Goals are

يعرفون ما هي أهداف التنمية المستدامة

and how the process works,

وكيف تعمل هذه العملية،

but I want us to talk a little bit

ولكن أريدنا أن نتحدث قليلًا

about Goal 16: Peace, justice and strong institutions.

عن الهدف السادس عشر: السلام والعدالة والمؤسسات القوية.

Vivek Maru: Yeah. Anybody remember the Millennium Development Goals?

أجل، هل يتذكر أحدكم الأهداف الإنمائية للألفية؟

They were adopted in 2000 by the UN and governments around the world,

التى اعُتمدت عام 2000 من قِبل الأمم المتحدة والحكومات حول العالم،

and they were for essential, laudable things.

أشياء أساسية، أشياء تستحق الثناء.

It was reduce child mortality by two thirds, cut hunger in half,

تقليل معدل وفيات الأطفال بنسبة الثلثين، خفض الجوع إلى النصف،

crucial things.

أشياء مصيرية.

But there was no mention of justice or fairness

ولكن لم يكن هناك ذكر للعدالة أو الإنصاف

or accountability or corruption,

أو المساءلة أو الفساد،

and we have made progress during the 15 years

وقد أحرزنا تقدمًا خلال تلك الـ15 عاماً

when those goals were in effect,

عندما كانت تلك الأهداف سارية،

but we are way behind what justice demands,

ولكننا كنا بعيدين عن المطالب العادلة،

and we're not going to get there unless we take justice into account.

ولن نصل إليها إلا بوضع العدالة في الحسبان.

And so when the debate started about the next development framework,

ولذلك عندما بدأ النقاش حول هيكل عملية التنمية القادمة،

the 2030 Sustainable Development Goals,

أهداف التنمية المستدامة في عام 2030،

our community came together around the world

تكاتف مجتمعنا حول العالم

to argue that access to justice and legal empowerment

ليجادل قائلًا أن الحصول على العدالة وتمكين القانون

should be a part of that new framework.

يجب أن يكون جزءًا من التشكيل القادم.

And there was a lot of resistance.

وكان هناك الكثير من الاعتراض.

Those things are more political, more contentious than the other ones,

تلك الأشياء سياسية أكثر ومثيرة للخلاف أكثر من الأهداف الأخرى،

so we didn't know until the night before whether it was going to come through.

ولذلك لم نكن نعرف إن كنا سننجح حتى ليلة قبلها.

We squeaked by.

وقد نجحنا بأعجوبة.

The 16th out of 17 goals commits to access to justice for all,

وتمت الموافقة على 16 هدف من 17 تنص على الحصول على العدالة،

which is a big deal.

وهذا أمر عظيم.

It's a big deal, yes. Let's clap for justice.

هذا أمر عظيم، نعم. دعونا نصفق للعدالة.

(Applause)

(تصفيق)

Here's the scandal, though.

ولكن الفضيحة، على الرغم من ذلك.

The day the goals were adopted,

اليوم الذي تمت فيه الموافقة على الأهداف،

most of them were accompanied by big commitments:

معظمها كان يشتمل على تعهدات كبيرة:

a billion dollars from the Gates Foundation

مليار دولار لأجل الغذاء مقدمة من مؤسسة غيتس

and the British government for nutrition;

والحكومة البريطانية؛

25 billion in public-private financing for health care for women and children.

و25 مليار من تمويل خاص وعام لأجل الرعاية الصحية للنساء والأطفال.

On access to justice, we had the words on the paper,

فيما يتعلق بالحصول على العدالة، لدينا الكلمات على الورق.

but nobody pledged a penny,

ولكن لم يدفع أحد فلسًا،

and so that is the opportunity and the challenge that we face right now.

وهذه هي الفرصة والتحدى الذي نواجهه الآن.

The world recognizes more than ever before

العالم يعرف، أكثر مما كان يعرف من قبل،

that you can't have development without justice,

بأنه لا يمكنك أن تتقدم بدون العدالة،

that people can't improve their lives if they can't exercise their rights,

وأن الناس لايمكنهم تحسين حياتهم إن لم يمكنهم الحصول على حقوقهم،

and what we need to do now is turn that rhetoric,

و ما نحتاجه الآن هو تحويل ذلك الخطاب البليغ،

turn that principle, into reality.

ذلك المفهوم، إلى واقع.

(Applause)

(تصفيق)

KK: How can we help? What can people in this room do?

كيف يمكننا المساعدة؟ ما الذي بإمكان الناس في هذه الغرفة؟

VM: Great question. Thank you for asking.

سؤال عظيم. شكرًا على سؤالك.

I would say three things.

يمكنني القول بأنها 3 أشياء.

One is invest.

أولًا الاستثمار.

If you have 10 dollars, or a hundred dollars, a million dollars,

إن كان لديك عشرة دولارات أو مائة أو مليون

consider putting some of it towards grassroots legal empowerment.

فكر في استثمارهم في تمكين القانون.

It's important in its own right

فهذا مهم في حد ذاته

and it's crucial for just about everything else we care about.

كما أنه شيء حاسم فيما يتعلق بكل ما نهتم به.

Number two,

ثانيًا،

push your politicians and your governments to make this a public priority.

ادفعوا سياسييكم وحكوماتكم تجاه جعل ذلك أولوية عامة.

Just like health or education, access to justice

تمامًا مثل الصحة أو التعليم، الحصول على العدالة

should be one of the things that a government owes its people,

يجب أن يكون من الأشياء التي تدين بها الحكومات لشعوبها،

and we're nowhere close to that,

ونحن لسنا قريبين من ذلك،

neither in rich countries or poor countries.

سواء أكنا فى بلاد غنية أو فقيرة.

Number three is: be a paralegal in your own life.

ثالثًا: أن تكون مساعدًا قانونيًا

Find an injustice or a problem where you live.

ابحث عن الظلم أو المشكلة حيث تعيش.

It's not hard to find, if you look.

وهذا ليس صعبًا، لو بحثت.

Is the river being contaminated,

هل يُلوث النهر،

the one that passes through the city where you live?

الذي يمر عبر مدينتك؟

Are there workers getting paid less than minimum wage

هل يتقاضى العمال أجورًا أقل من الحد الأدنى

or who are working without safety gear?

أو أهناك من يعمل دون معدات سلامة؟

Get to know the people most affected,

ابحث عن الأكثر ثأثرًا،

find out what the rules say,

وانظر ماذا تقول القوانين،

see if you can use those rules to get a solution.

وهل يمكنك استخدامها لإيجاد حل.

If it doesn't work, see if you can come together to improve those rules.

إن لم تكن كذلك، فانظر إن كان يمكنكم معًا تغيير تلك القوانين.

Because if we all start knowing law, using law and shaping law,

لأنه إذا أصبحنا جميعًا نعرف القانون ونستخدمه ونصنعه،

then we will be building that deeper version of democracy

إذا فنحن نصنع ذلك النوع الأشمل من الديموقراطية

that I believe our world desperately needs.

الذي أؤمن بأن عالمنا يحتاجها بشدة.

(Applause)

(تصفيق)

KK: Thanks so much, Vivek. VM: Thank you.

شكرًا جزيلًا، فيفك. شكرًا لكِ.