How to put the power of law in people's hands | Vivek Maru

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Gabrielle Garneau

I want to tell you about someone.

Je veux vous parler de quelqu'un.

I'm going to call him Ravi Nanda.

Je vais l'appeler Ravi Nanda.

I'm changing his name to protect his safety.

J'ai modifié son nom par mesure de sécurité.

Ravi's from a community of herdspeople in Gujarat

Ravi vient d'une communauté de fermiers du Gujarat

on the western coast of India,

sur la côte ouest de l'Inde,

same place my own family comes from.

le même endroit d'où vient ma famille.

When he was 10 years old, his entire community was forced to move

Il avait 10 ans quand toute sa communauté a dû déménager

because a multinational corporation

parce qu'une multinationale

constructed a manufacturing facility on the land where they lived.

voulait construire une usine sur leur territoire.

Then, 20 years later, the same company built a cement factory

Puis, 20 ans plus tard,

cette même société a construit une cimenterie

100 meters from where they live now.

à 100 mètres de l'endroit où ils sont maintenant installés.

India has got strong environmental regulations on paper,

En théorie, l'Inde applique des normes environnementales strictes,

but this company has violated many of them.

mais cette société en a enfreint une quantité.

Dust from that factory covers Ravi's mustache

De la poussière venant de cette usine recouvre la moustache de Ravi

and everything he wears.

et tout ce qu'il porte.

I spent just two days in his place, and I coughed for a week.

Je n'ai passé que deux jours chez lui et j'ai toussé pendant une semaine.

Ravi says that if people or animals eat anything that grows in his village

Ravi dit que si les gens ou les animaux mangent ce qui pousse dans son village

or drink the water,

ou boivent son eau,

they get sick.

ils tombent malades.

He says children now walk long distances with cattle and buffalo

Des enfants parcourent de longues distances avec leurs buffles et bétail

to find uncontaminated grazing land.

afin de trouver des pâturages non pollués.

He says many of those kids have dropped out of school,

Il dit que bon nombre de ces enfants ont quitté l'école,

including three of his own.

y compris trois de ses propres enfants.

Ravi has appealed to the company for years.

Ravi a lancé des appels à cette société pendant des années.

He said, "I've written so many letters my family could cremate me with them.

Il a dit : « J'ai écrit tant de lettres que ma famille pourrait m'incinérer avec.

Elle n'aurait pas besoin d'acheter de bois. »

They wouldn't need to buy any wood."

(Laughter)

(Rires)

He said the company ignored every one of those letters,

Il m'a dit que la société a ignoré chacune de ces lettres.

and so in 2013,

Ainsi, en 2013,

Ravi Nanda decided to use the last means of protest

Ravi Nanda a décidé d'utiliser le dernier moyen de protestation

he thought he had left.

qu'il pensait lui rester.

He walked to the gates of that factory with a bucket of petrol in his hands,

Il a marché jusqu'aux portes de l'usine avec un bidon d'essence dans ses mains,

intending to set himself on fire.

dans l'intention de s'immoler par le feu.

Ravi is not alone in his desperation.

Ravi n'est pas seul dans son désespoir.

The UN estimates that worldwide,

Les Nations Unies estiment que, dans le monde,

four billion people live without basic access to justice.

4 milliards de personnes vivent sans accès aux services juridiques de base.

These people face grave threats to their safety, their livelihoods,

Ces personnes subissent de graves menaces à leur sécurité, à leur mode de vie

their dignity.

et à leur dignité.

There are almost always laws on the books that would protect these people,

Il existe presque toujours des lois censées protéger ces gens,

but they've often never heard of those laws,

mais ils n'ont souvent jamais entendu parler d'elles,

and the systems that are supposed to enforce those laws

et le système qui est supposé appliquer ces lois

are corrupt or broken or both.

est corrompu, brisé ou les deux à la fois.

We are living with a global epidemic of injustice,

Nous vivons une épidémie mondiale de l'injustice,

but we've been choosing to ignore it.

mais nous avons choisi de l'ignorer.

Right now, in Sierra Leone,

En ce moment, en Sierra Leone,

in Cambodia, in Ethiopia,

au Cambodge et en Éthiopie,

farmers are being cajoled

des fermiers se font persuader

into putting their thumbprints on 50-year lease agreements,

d'apposer leurs empreintes digitales sur des contrats de bail de 50 ans,

signing away all the land they've ever known for a pittance

renonçant aux terres qu'ils ont toujours connues pour une bouchée de pain,

without anybody even explaining the terms.

sans que quiconque ne leur explique les conditions.

Governments seem to think that's OK.

Les gouvernements s'imaginent que c'est acceptable.

Right now, in the United States,

En ce moment, aux États-Unis,

in India, in Slovenia,

en Inde et en Slovénie,

people like Ravi are raising their children

des gens comme Ravi élèvent leurs enfants

in the shadow of factories or mines

dans l'ombre des usines ou des mines

that are poisoning their air and their water.

qui empoisonnent leur air et leur eau.

Il existe des lois sur l'environnement qui pourraient les protéger,

There are environmental laws that would protect these people,

but many have never seen those laws,

mais ils n'ont jamais vu ces lois,

let alone having a shot at enforcing them.

ni surtout jamais eu l'occasion de les appliquer.

And the world seems to have decided that's OK.

Le monde a l'air d'avoir décidé que c'est acceptable.

What would it take to change that?

Que faudra-t-il pour que ça change ?

Law is supposed to be the language we use

Le droit est censé être la langue

to translate our dreams about justice

qui nous permet de traduire nos rêves de justice

into living institutions that hold us together.

en institutions vivantes qui assurent notre cohésion.

Law is supposed to be the difference

Le droit est censé être la différence

between a society ruled by the most powerful

entre une société dirigée par les plus puissants

and one that honors the dignity of everyone,

et une société qui honore la dignité de tous,

strong or weak.

qu'ils soient forts ou faibles.

That's why I told my grandmother 20 years ago

C'est pourquoi j'ai dit à ma grand-mère il y a 20 ans

that I wanted to go to law school.

que je voulais faire du droit.

Grandma didn't pause. She didn't skip a beat.

Ma grand-mère n'a pas marqué de pause.

She said to me, "Lawyer is liar."

Du tac au tac, elle m'a dit : « Le droit, c'est tordu. »

(Laughter)

(Rires)

That was discouraging.

Ça n'était pas très encourageant.

(Laughter)

(Rires)

But grandma's right, in a way.

Elle avait raison, en un sens.

Something about law and lawyers has gone wrong.

Il y a quelque chose avec le droit et les avocats qui a mal tourné.

We lawyers are usually expensive, first of all,

Nous autres avocats sommes en général assez chers, avant toute chose,

and we tend to focus on formal court channels

et privilégions les circuits judiciaires conventionnels,

that are impractical for many of the problems people face.

peu pratiques pour la plupart des problèmes des gens.

Worse, our profession has shrouded law in a cloak of complexity.

Pire encore, notre profession a caché le droit dans un voile de complexité.

Law is like riot gear on a police officer.

Le droit est comme du matériel anti-émeute sur un policier.

It's intimidating and impenetrable,

C'est intimidant, impénétrable

and it's hard to tell there's something human underneath.

et difficile de dire s'il existe quelque chose d'humain en-dessous.

If we're going to make justice a reality for everyone,

Si nous voulons faire de la justice une réalité pour tous,

we need to turn law from an abstraction or a threat

nous devons transformer le droit, aujourd'hui une abstraction ou une menace,

into something that every single person can understand, use and shape.

en quelque chose que chacun puisse comprendre, utiliser et façonner.

Lawyers are crucial in that fight, no doubt,

Les avocats sont indispensables à ce combat, c'est évident,

but we can't leave it to lawyers alone.

mais nous ne devons pas nous en remettre à eux seuls.

In health care, for example,

Dans le domaine de la santé, par exemple,

we don't just rely on doctors to serve patients.

nous ne dépendons pas que des docteurs pour aider les patients.

We have nurses and midwives and community health workers.

Nous avons des infirmiers, des sages-femmes

et des agents de santé communautaires.

The same should be true of justice.

La justice devrait fonctionner de la même manière.

Community legal workers,

Les auxiliaires juridiques communautaires,

sometimes we call them community paralegals,

on les appelle parfois assistants juridiques

or barefoot lawyers,

ou avocats aux pieds nus,

can be a bridge.

peuvent être un lien.

These paralegals are from the communities they serve.

Ces assistants font partie des communautés qu'ils aident.

They demystify law,

Ils démystifient le droit,

break it down into simple terms,

le résument en termes simples,

and then they help people look for a solution.

puis ils aident les gens à trouver une solution.

They don't focus on the courts alone.

Le tribunal n'est pas leur priorité.

They look everywhere:

Ils regardent partout :

ministry departments, local government, an ombudsman's office.

les ministères, l'administration locale, les bureaux de médiation.

Lawyers sometimes say to their clients,

L'avocat dit parfois à son client :

"I'll handle it for you. I've got you."

« Je m'en occupe. Je suis là pour vous. »

Paralegals have a different message,

Les assistants juridiques ont un message différent,

not "I'm going to solve it for you,"

qui n'est pas « je vais régler ce problème pour vous »

but "We're going to solve it together,

mais « nous allons régler ce problème ensemble

and in the process, we're both going to grow."

et en même temps, nous allons apprendre tous les deux. »

Community paralegals saved my own relationship to law.

Les assistants juridiques ont sauvé mon rapport au droit.

After about a year in law school, I almost dropped out.

Après un an en fac de droit, j'ai presque abandonné.

I was thinking maybe I should have listened to my grandmother.

Je me disais que j'aurais dû écouter ma grand-mère.

It was when I started working with paralegals

C'est en travaillant avec des assistants juridiques

in Sierra Leone, in 2003,

en Sierra Leone, en 2003,

that I began feeling hopeful about the law again,

que j'ai recommencé à croire au droit

and I have been obsessed ever since.

et depuis, c'est devenu une obsession.

Let me come back to Ravi.

Laissez-moi revenir à Ravi.

2013, he did reach the gates of that factory

En 2013, il s'est posté devant les portes de l'usine

with the bucket of petrol in his hands,

avec un bidon d'essence entre les mains,

but he was arrested before he could follow through.

mais il a été arrêté avant de pouvoir faire quoi que ce soit.

He didn't have to spend long in jail,

Il n'est pas resté longtemps en prison,

but he felt completely defeated.

mais il s'est senti complètement abattu.

Then, two years later, he met someone.

Deux ans plus tard, il a rencontré quelqu'un.

I'm going to call him Kush.

Je vais l'appeler Kush.

Kush is part of a team of community paralegals

Kush fait partie d'une équipe d'assistants juridiques

that works for environmental justice on the Gujarat coast.

spécialisés en justice environnementale sur la côte du Gujarat.

Kush explained to Ravi that there was law on his side.

Kush a expliqué à Ravi que la loi était de son côté.

Kush translated into Gujarati something Ravi had never seen.

Kush a traduit en gujarati quelque chose que Ravi n'avait jamais vu,

It's called the "consent to operate."

qui s'appelle « l'accord d'exploitation ».

It's issued by the state government,

C'est un accord délivré par l'État

and it allows the factory to run

qui autorise l'usine à fonctionner

only if it complies with specific conditions.

seulement si elle répond à des conditions précises.

So together, they compared the legal requirements with reality,

Ensemble, ils ont donc comparé les exigences légales avec la réalité,

they collected evidence,

ils ont accumulé des preuves

and they drafted an application --

et ils ont rédigé un dossier —

not to the courts, but to two administrative institutions,

pas pour les tribunaux mais pour deux institutions administratives,

the Pollution Control Board and the district administration.

le Comité de Contrôle de la Pollution et l'administration du district.

Those applications started turning the creaky wheels of enforcement.

Ces dossiers ont commencé à faire tourner

les roues grinçantes de la loi.

A pollution officer came for a site inspection,

Un fonctionnaire est venu inspecter le site,

and after that, the company started running an air filtration system

à la suite de quoi, la société a commencé à utiliser le système de filtration d'air

it was supposed to have been using all along.

qu'elle était censée avoir depuis le départ.

It also started covering the 100 trucks

Elle a aussi commencé à recouvrir les cent camions

that come and go from that plant every day.

qui font la navette depuis l'usine tous les jours.

Those two measures reduced the air pollution considerably.

Ces deux mesures ont considérablement réduit la pollution atmosphérique.

The case is far from over,

L'affaire est loin d'être close,

but learning and using law gave Ravi hope.

mais apprendre et utiliser le droit a donné de l'espoir à Ravi.

There are people like Kush walking alongside people like Ravi

Il existe des gens comme Kush qui accompagnent des gens comme Ravi

in many places.

dans beaucoup d'endroits.

Today, I work with a group called Namati.

Je travaille avec un groupe qui s'appelle Namati.

Namati helps convene a global network

Namati aide à l'organisation d'un réseau mondial

dedicated to legal empowerment.

dédié à l'autonomisation juridique.

All together, we are over a thousand organizations

Tous ensemble, nous sommes plus d'un millier d'associations

in 120 countries.

dans 120 pays.

Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals.

Ensemble, nous déployons des dizaines de milliers d'assistants juridiques.

Let me give you another example.

Je vais vous donner un autre exemple.

This is Khadija Hamsa.

Voici Khadija Hamsa.

She is one of five million people in Kenya who faces a discriminatory vetting process

Elle est l'une des cinq millions de Kényans

confrontés à une procédure de vérification discriminante

when trying to obtain a national ID card.

quand ils demandent leur carte d'identité.

It is like the Jim Crow South in the United States.

C'est comme les lois Jim Crow favorisant la ségrégation aux États-Unis.

If you are from a certain set of tribes,

Si vous venez d'une certaine tribu,

most of them Muslim,

en général musulmane,

you get sent to a different line.

on vous envoie dans une file différente.

Without an ID, you can't apply for a job.

Sans carte d'identité, vous ne pouvez pas demander de travail.

You can't get a bank loan.

Vous ne pouvez pas demander de prêt.

You can't enroll in university.

Vous ne pouvez pas vous inscrire à l'université.

You are excluded from society.

Vous êtes exclu de la société.

Khadija tried off and on to get an ID for eight years, without success.

Khadija a essayé d'obtenir une carte d'identité

pendant huit ans, sans succès.

Then she met a paralegal working in her community

Puis elle a rencontré un assistant juridique dans sa communauté

named Hassan Kassim.

du nom d'Hassan Kassim.

Hassan explained to Khadija how vetting works,

Hassan a expliqué à Khadijah la procédure de vérification,

he helped her gather the documents she needed,

il l'a aidée à rassembler les documents nécessaires

helped prep her to go before the vetting committee.

et à se présenter devant le comité de vérification.

Finally, she was able to get an ID with Hassan's help.

Elle a enfin réussi à obtenir sa carte d'identité avec l'aide d'Hassan.

First thing she did with it

La première chose qu'elle a faite avec

was use it to apply for birth certificates for her children,

a été de demander des certificats de naissance pour ses enfants,

which they need in order to go to school.

dont ils avaient besoin pour aller à l'école.

In the United States, among many other problems,

Aux États-Unis, entre autres problèmes,

we have a housing crisis.

nous faisons face à une crise du logement.

In many cities,

Dans beaucoup de villes,

90 percent of the landlords in housing court have attorneys,

90 % des propriétaires dans les tribunaux d'instance ont un avocat

tandis que 90 % des locataires n'en ont pas.

while 90 percent of the tenants do not.

In New York, a new crew of paralegals --

À New York, une nouvelle équipe d'assistants juridiques —

they're called Access to Justice Navigators --

ils s'appellent Access to Justice Navigators —

helps people to understand housing law and to advocate for themselves.

aide le public à comprendre les lois immobilières et à se défendre seul.

Normally in New York,

En général, à New York,

one out of nine tenants brought to housing court

un locataire sur neuf amenés devant le tribunal d'instance

gets evicted.

se retrouve expulsé.

Researchers took a look at 150 cases

Des chercheurs ont étudié 150 affaires

in which people had help from these paralegals,

où les locataires avaient obtenu l'aide de ces assistants

and they found no evictions at all,

et ils n'ont trouvé aucune expulsion,

not one.

pas une seule.

A little bit of legal empowerment can go a long way.

Un peu d'autonomisation juridique peut faire la différence.

I see the beginnings of a real movement,

Je vois le début d'un vrai mouvement,

but we're nowhere near what's necessary.

mais nous sommes encore loin d'en être à la hauteur.

Not yet.

Encore loin.

In most countries around the world,

Dans la plupart des pays,

governments do not provide a single dollar of support

les gouvernements ne donnent pas d'argent

pour soutenir les assistants juridiques comme Hassan et Kush.

to paralegals like Hassan and Kush.

Most governments don't even recognize the role paralegals play,

La plupart des gouvernements ne reconnaissent même pas leur rôle

or protect paralegals from harm.

et ne les protègent même pas.

I also don't want to give you the impression

Je ne veux pas vous donner l'impression

that paralegals and their clients win every time.

que ces assistants et leurs clients gagnent à chaque coup.

Not at all.

Pas du tout.

That cement factory behind Ravi's village,

La cimenterie derrière le village de Ravi

it's been turning off the filtration system at night,

éteint son système de filtration la nuit,

when it's least likely that the company would get caught.

quand elle risque peu de se faire prendre.

Running that filter costs money.

Faire fonctionner ce filtre coûte de l'argent.

Ravi WhatsApps photos of the polluted night sky.

Ravi prend des photos sur WhatsApp du ciel pollué la nuit.

This is one he sent to Kush in May.

Voici une photo envoyée à Kush en mai.

Ravi says the air is still unbreathable.

Ravi dit que l'air demeure irrespirable.

At one point this year, Ravi went on hunger strike.

À un moment donné, cette année, Ravi a fait une grève de la faim.

Kush was frustrated.

Kush était frustré.

He said, "We can win if we use the law."

Il a dit : « Nous pouvons gagner si nous utilisons la loi. »

Ravi said, "I believe in the law, I do,

Ravi a dit : « Je crois aussi à la loi,

but it's not getting us far enough."

mais elle ne nous mène pas assez loin. »

Whether it's India, Kenya, the United States or anywhere else,

Que ce soit en Inde, au Kenya, aux États-Unis ou ailleurs,

trying to squeeze justice out of broken systems

chaque tentative d'extraire des bribes de justice d'un système brisé

is like Ravi's case.

rappelle l'affaire de Ravi.

Hope and despair are neck and neck.

L'espoir et le désespoir se talonnent.

And so not only do we urgently need to support and protect

Non seulement avons-nous besoin de soutenir et de protéger d'urgence

the work of barefoot lawyers around the world,

le travail des avocats aux pieds nus autour du monde,

we need to change the systems themselves.

nous devons aussi changer le système en lui-même.

Every case a paralegal takes on

Chacun des dossiers traités par un assistant judiciaire

is a story about how a system is working in practice.

est une histoire qui nous renseigne sur le fonctionnement réel du système.

When you put those stories together,

En rassemblant ces histoires,

it gives you a detailed portrait of the system as a whole.

on obtient un portrait détaillé du système dans son ensemble.

People can use that information

Le public peut utiliser cette information

to demand improvements to laws and policies.

pour exiger des améliorations à la loi et aux règles.

In India, paralegals and clients have drawn on their case experience

En Inde, les assistants et leurs clients se sont appuyés sur leurs expériences

to propose smarter regulations for the handling of minerals.

afin de proposer des lois plus intelligentes

en ce qui concerne la manipulation des minéraux.

In Kenya, paralegals and clients are using data from thousands of cases

Au Kenya, les assistants juridiques et leurs clients

utilisent les données de milliers de dossiers pour

to argue that vetting is unconstitutional.

défendre le caractère inconstitutionnel de la procédure de vérification.

This is a different way of approaching reform.

C'est une façon différente d'aborder les réformes.

This is not a consultant flying into Myanmar

Ce n'est pas un conseiller qui atterrit au Myanmar

with a template he's going to cut and paste from Macedonia,

avec un formulaire coupé-collé venant de Macédoine

and this is not an angry tweet.

et ce n'est pas un tweet enflammé.

This is about growing reforms from the experience of ordinary people

On parle de générer des réformes à partir de l'expérience des gens ordinaires

trying to make the rules and systems work.

qui essaient de faire marcher les lois et le système.

This transformation in the relationship between people and law

Cette transformation

dans la relation entre les gens et le droit

is the right thing to do.

est la bonne chose à faire.

It's also essential for overcoming

Elle est aussi essentielle si l'on veut surmonter

all of the other great challenges of our times.

tous les autres défis importants de notre époque.

We are not going to avert environmental collapse

Nous n'éviterons pas la catastrophe écologique

if the people most affected by pollution

si les personnes les plus touchées par la pollution

don't have a say in what happens to the land and the water,

n'ont pas leur mot à dire en ce qui concerne la terre et l'eau

and we won't succeed in reducing poverty or expanding opportunity

et nous ne réduirons pas la pauvreté ou n'élargirons pas les possibilités

if poor people can't exercise their basic rights.

si les démunis ne peuvent pas exercer leurs droits élémentaires.

And I believe we won't overcome

Je crois que nous ne surmonterons pas

the despair that authoritarian politicians prey upon

le sentiment de désespoir que les politiques autoritaires exploitent

if our systems stay rigged.

si le système continue à jouer contre nous.

I called Ravi before coming here to ask permission to share his story.

J'ai appelé Ravi avant de venir ici

pour lui demander la permission d'utiliser son histoire.

I asked if there was any message he wanted to give people.

Je lui ai demandé s'il voulait partager un message en particulier.

He said, "[Gujarati]."

Il a dit : « [Gujarati]. »

Wake up.

Réveillez-vous.

"[Gujarati]."

« [Gujarati]. »

Don't be afraid.

N'ayez pas peur.

"[Gujarati]."

« [Gujarati]. »

Fight with paper.

Battez-vous avec du papier.

By that I think he means fight using law rather than guns.

Je crois qu'il veut dire se battre en utilisant la loi plutôt que les armes.

"[Gujarati]."

« [Gujarati]. »

Maybe not today, maybe not this year, maybe not in five years,

Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas cette année ou dans cinq ans,

but find justice.

mais trouvez la justice.

If this guy, whose entire community is being poisoned every single day,

Si cet homme, dont la communauté entière se fait empoisonner chaque jour,

who was ready to take his own life --

qui était prêt à mettre fin à ses jours —

if he's not giving up on seeking justice,

si cet homme n'abandonne pas sa quête de justice,

then the world can't give up either.

alors le monde ne peut pas abandonner non plus.

Ultimately, what Ravi calls "fighting with paper"

Au final, ce que Ravi appelle se battre avec du papier

is about forging a deeper version of democracy

parle de construire une version plus juste de la démocratie

in which we the people,

où nous, le peuple,

we don't just cast ballots every few years,

ne nous contentons pas de voter de temps à autre,

we take part daily in the rules and institutions that hold us together,

mais où nous participons tous les jours

aux règles et aux institutions qui assurent notre cohésion,

in which everyone, even the least powerful,

où chacun d'entre nous, y compris les plus faibles,

can know law, use law and shape law.

connaît le droit, l'utilise et le façonne.

Making that happen, winning that fight,

Faire de cet objectif une réalité et gagner ce combat

requires all of us.

requiert notre investissement à tous.

Thank you guys. Thank you.

Merci à vous. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Kelo Kubu: Thanks, Vivek.

Kelo Kubu : Merci, Vivek.

So I'm going to make a few assumptions

Je vais supposer que les personnes ici présentes

that people in this room know what the Sustainable Development Goals are

savent ce que sont les objectifs de développement durable des Nations Unies

and how the process works,

et comment ce processus fonctionne,

but I want us to talk a little bit

mais je veux vous parler

about Goal 16: Peace, justice and strong institutions.

de l'objectif numéro 16 : « Paix, justice et institutions efficaces ».

Vivek Maru: Yeah. Anybody remember the Millennium Development Goals?

Vivek Maru : Qui se rappelle des objectifs du millénaire pour le développement ?

They were adopted in 2000 by the UN and governments around the world,

Ils ont été adoptés en l'an 2000

par les Nations Unies et les gouvernements du monde entier

and they were for essential, laudable things.

et concernaient des sujets essentiels :

It was reduce child mortality by two thirds, cut hunger in half,

réduire la mortalité infantile de deux tiers et la famine de moitié,

crucial things.

des choses cruciales.

But there was no mention of justice or fairness

Mais nulle part étaient évoquées les notions de justice, d'égalité,

or accountability or corruption,

de responsabilité ou de corruption.

and we have made progress during the 15 years

Nous avons progressé ces 15 dernières années

when those goals were in effect,

depuis la création de ces objectifs,

but we are way behind what justice demands,

mais nous sommes très en retard au niveau juridique,

and we're not going to get there unless we take justice into account.

et nous n'allons pas y arriver à moins de prendre en compte la justice.

And so when the debate started about the next development framework,

Lors des discussions sur le prochain agenda de développement,

the 2030 Sustainable Development Goals,

les objectifs de développement durable pour 2030,

our community came together around the world

notre communauté s'est rassemblée dans le monde entier

to argue that access to justice and legal empowerment

pour soutenir que l'accès à la justice et l'autonomisation juridique

should be a part of that new framework.

devraient faire partie de ce nouvel agenda.

And there was a lot of resistance.

Nous avons rencontré une forte opposition.

Those things are more political, more contentious than the other ones,

Ces sujets sont plus politiques et plus controversés que les autres,

so we didn't know until the night before whether it was going to come through.

nous n'avons donc su que la veille s'ils allaient passer.

We squeaked by.

Nous avons réussi de justesse.

The 16th out of 17 goals commits to access to justice for all,

Le 16e objectif sur 17 s'engage à l'accès à la justice pour tous,

which is a big deal.

ce qui est énorme.

It's a big deal, yes. Let's clap for justice.

C'est important, oui. Applaudissons pour la justice.

(Applause)

(Applaudissements)

Here's the scandal, though.

Mais voici le scandale.

The day the goals were adopted,

Le jour où les objectifs ont été adoptés,

most of them were accompanied by big commitments:

la plupart d'entre eux étaient accompagnés de soutiens importants :

un milliard de dollars de la Fondation Gates

a billion dollars from the Gates Foundation

et du gouvernement britannique pour la nutrition ;

and the British government for nutrition;

25 billion in public-private financing for health care for women and children.

25 milliards en financement public-privé pour la santé des femmes et des enfants.

On access to justice, we had the words on the paper,

L'accès à la justice, lui, était garanti sur le papier

but nobody pledged a penny,

mais personne n'a promis d'argent.

and so that is the opportunity and the challenge that we face right now.

Voici donc l'opportunité et le défi à relever dès aujourd'hui.

The world recognizes more than ever before

Le monde reconnaît plus que jamais

that you can't have development without justice,

que le développement ne peut pas exister sans la justice,

que les gens ne peuvent améliorer leur vie sans la possibilité d'exercer leurs droits

that people can't improve their lives if they can't exercise their rights,

and what we need to do now is turn that rhetoric,

et ce que nous devons désormais faire, c'est de transformer cette rhétorique,

turn that principle, into reality.

transformer ce principe, en réalité.

(Applause)

(Applaudissements)

KK: How can we help? What can people in this room do?

KK : Comment pouvons-nous aider ?

VM: Great question. Thank you for asking.

VM : Très bonne question. Merci de l'avoir posée.

I would say three things.

Je dirais trois choses.

One is invest.

La première est d'investir.

If you have 10 dollars, or a hundred dollars, a million dollars,

Que vous ayez 10 dollars, 100 dollars, un million de dollars,

considérez un investissement dans l'autonomisation juridique.

consider putting some of it towards grassroots legal empowerment.

C'est important en soi

It's important in its own right

and it's crucial for just about everything else we care about.

et c'est crucial pour toutes les choses qui nous importent.

Number two,

Deuxièmement,

push your politicians and your governments to make this a public priority.

forcez vos politiciens et vos gouvernements

à faire de cet objectif une priorité.

Just like health or education, access to justice

Tout comme la santé et l'éducation, l'accès à la justice

should be one of the things that a government owes its people,

devrait être l'un des principes qu'un gouvernement doit à son peuple

and we're nowhere close to that,

et nous en sommes encore très loin,

neither in rich countries or poor countries.

dans les pays riches comme dans les pays pauvres.

Number three is: be a paralegal in your own life.

Troisièmement : devenez vous-même un assistant juridique.

Find an injustice or a problem where you live.

Trouvez une injustice ou un problème près de chez vous.

It's not hard to find, if you look.

Ce n'est pas difficile à trouver.

Is the river being contaminated,

La rivière est-elle polluée, celle qui traverse votre ville ?

the one that passes through the city where you live?

Existe-t-il des travailleurs payés en-dessous du salaire minimum

Are there workers getting paid less than minimum wage

or who are working without safety gear?

ou qui travaillent sans équipement de sécurité ?

Get to know the people most affected,

Apprenez à connaître les gens les plus touchés,

find out what the rules say,

trouvez ce que disent les lois

see if you can use those rules to get a solution.

et voyez si vous pouvez les utiliser pour trouver une solution.

If it doesn't work, see if you can come together to improve those rules.

Si ça ne marche pas, voyez si vous pouvez vous réunir pour améliorer ces lois.

Because if we all start knowing law, using law and shaping law,

Parce que si nous commençons tous

à connaître, à utiliser et à façonner la loi,

then we will be building that deeper version of democracy

nous construirons cette version plus juste de la démocratie

that I believe our world desperately needs.

dont notre monde a tant besoin selon moi.

(Applause)

(Applaudissements)

KK: Thanks so much, Vivek. VM: Thank you.

KK : Merci beaucoup, Vivek. VM : Merci.