How to put the power of law in people's hands | Vivek Maru

Translator: Monika Saraf Reviewer: Abhinav Garule

I want to tell you about someone.

मैं आपको किसी के बारे में बताना चाहता हूँ।

I'm going to call him Ravi Nanda.

मैं उसे रवि नंदा का नाम दूँगा।

I'm changing his name to protect his safety.

उसकी रक्षा के लिए मैं उसका नाम बदल रहा हूँ।

Ravi's from a community of herdspeople in Gujarat

रवि भारत के पश्चिम तट पर,

on the western coast of India,

गुजरात के गडरिए समुदाय से है जहाँ से मेरा परिवार है।

same place my own family comes from.

When he was 10 years old, his entire community was forced to move

जब वह १० साल का था, उसके पूरे समुदाय को वहाँ से जाना पड़ा

because a multinational corporation

क्योंकि एक बहुराष्ट्रीय निगम ने

constructed a manufacturing facility on the land where they lived.

उस ज़मीन पर एक विनिर्माण सुविधा का निर्माण कर दिया जहाँ वे रहते थे।

Then, 20 years later, the same company built a cement factory

फिर, २० साल बाद, उसी कंपनी ने एक सीमेंट फैक्ट्री बना दी

100 meters from where they live now.

उस जगह से १०० फुट दूर जहाँ वे अब रहते हैं।

India has got strong environmental regulations on paper,

भारत में कागज़ात पर बड़े दृढ़ पर्यावरण नियम हैं,

but this company has violated many of them.

पर इस कंपनी ने उनमें से अधिकतर का उल्लंघन किया है।

Dust from that factory covers Ravi's mustache

उस फैक्ट्री की धूल रवि की मूँछों

and everything he wears.

और उसके सारे कपड़ों को ढक कर रखती है।

I spent just two days in his place, and I coughed for a week.

मैं तो बस उसके घर दो दिन रहा था और हफ्ता भर खाँसता रहा।

Ravi says that if people or animals eat anything that grows in his village

रवि का कहना है कि अगर लोग या जानवर उसके गाँव में उगा कुछ भी खा लें

or drink the water,

या पानी भी पी लें,

they get sick.

वे बीमार हो जाते हैं।

He says children now walk long distances with cattle and buffalo

वह कहता है कि बच्चे अब गायों और भैंसों के लिए

to find uncontaminated grazing land.

अदूषित चरागाहों की खोज में बहुत दूर तक जाते हैं।

He says many of those kids have dropped out of school,

वह कहता है कि इनमें से बहुत सारे बच्चे तो स्कूल छोड़ चुके हैं,

including three of his own.

जिसमें उसके तीन बच्चे भी शामिल हैं।

Ravi has appealed to the company for years.

रवि कई सालों से कंपनी को दरखास्त दे रहा है।

He said, "I've written so many letters my family could cremate me with them.

वह कहता है, "मैंने इतने पत्र लिखे हैं कि मेरा परिवार उनसे मेरी चिता जला सकता है।

They wouldn't need to buy any wood."

उन्हें लकड़ी की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।"

(Laughter)

(हंसी)

He said the company ignored every one of those letters,

उसका कहना है कि कंपनी ने उसके हर पत्र को नज़रअंदाज़ किया,

and so in 2013,

और इसलिए २०१३ में,

Ravi Nanda decided to use the last means of protest

रवि नंदा ने विरोध का अपना आखिरी दाँव लगाने का निर्णय लिया

he thought he had left.

जो उसे लगा कि आखिरी बचा था।

He walked to the gates of that factory with a bucket of petrol in his hands,

वह आत्म-दाह करने के निर्णय से हाथ में पेट्रोल की बाल्टी लिए

intending to set himself on fire.

फैक्ट्री के गेट तक गया।

Ravi is not alone in his desperation.

एक रवि ही हताश नहीं है।

The UN estimates that worldwide,

संयुक्त राष्ट्र का अनुमान है कि संसार में,

four billion people live without basic access to justice.

चार अरब लोगों के पास न्याय की आधारभूत सुविधा तक पहुंच नहीं है।

These people face grave threats to their safety, their livelihoods,

इन लोगों की सुरक्षा, इनकी आजीविका, इनकी मर्यादा को गंभीर खतरा है।

their dignity.

There are almost always laws on the books that would protect these people,

किताबों में अवश्य ऐसे कानून होंगे जो इन्हें बचा सकें

but they've often never heard of those laws,

पर अक्सर इन्होंने उन कानूनों के बारे में सुना ही नहीं होता।

and the systems that are supposed to enforce those laws

और इन कानूनों को लागू करने वाली प्रणालियाँ

are corrupt or broken or both.

भ्रष्ट या खंडित, या दोनों ही होती हैं।

We are living with a global epidemic of injustice,

हम अन्याय की एक वैश्विक महामारी के साथ जी रहे हैं,

but we've been choosing to ignore it.

पर हम उसे नज़रअंदाज़ कर रहे हैं।

Right now, in Sierra Leone,

इस समय, सियरा लियोन में,

in Cambodia, in Ethiopia,

कंबोडिया में, ईथियोपिया में,

farmers are being cajoled

किसानों को फुसलाकर

into putting their thumbprints on 50-year lease agreements,

५०-साल के पट्टा समझौतों पर अंगूठे के निशान लगवाए जा रहे हैं,

signing away all the land they've ever known for a pittance

उनकी सारी ज़मीन कौड़ियों के भाव ली जा रही है,

without anybody even explaining the terms.

बिना उन्हें शर्तें समझाए।

Governments seem to think that's OK.

सरकारों को लगता है कि यह ठीक है।

Right now, in the United States,

इस समय, अमरीका में,

in India, in Slovenia,

भारत में, स्लोवेनिया में,

people like Ravi are raising their children

रवि जैसे लोग उन फैक्ट्रियों और खानों की छाँव में

in the shadow of factories or mines

अपने बच्चे बड़े कर रहे हैं

that are poisoning their air and their water.

जो उनके पानी और हवा को ज़हरीला बना रहे हैं।

There are environmental laws that would protect these people,

पर्यावरण संबंधी कानून हैं जो इन लोगों की रक्षा कर सकते हैं,

but many have never seen those laws,

पर अधिकतर ने वे देखे ही नहीं हैं,

let alone having a shot at enforcing them.

उन्हें लागू करना तो दूर की बात है।

And the world seems to have decided that's OK.

और संसार को लगता है कि यह सब ठीक है।

What would it take to change that?

इसे कैसे बदलेंगे?

Law is supposed to be the language we use

कानून तो वह भाषा है जिसके द्वारा

to translate our dreams about justice

हम न्याय के बारे में अपने सपनों को

into living institutions that hold us together.

उन जीवित संस्थाओं के रूप में साकार करते हैं जो हमें बाँधें रखती हैं।

Law is supposed to be the difference

कानून तो केवल अंतर है रसूखदार लोगों के द्वारा शासित समाज

between a society ruled by the most powerful

and one that honors the dignity of everyone,

और ऐसे समाज के बीच, जो सबका मान रखता है,

चाहे कमज़ोर या शक्तिवान।

strong or weak.

That's why I told my grandmother 20 years ago

इसीलिए २० साल पूर्व, मैंने अपनी दादी माँ से कहा कि

that I wanted to go to law school.

मैं लॉ स्कूल जाना चाहता हूँ।

Grandma didn't pause. She didn't skip a beat.

दादी माँ एक पल भी ना रुकी। एक क्षण भी नहीं खोया।

She said to me, "Lawyer is liar."

वह बोलीं, "वकील झूठा होता है।"

(Laughter)

(हंसी)

That was discouraging.

उनका कहा निरुत्साहित लगा।

(Laughter)

(हंसी)

But grandma's right, in a way.

पर दादी माँ एक तरह से सही हैं।

Something about law and lawyers has gone wrong.

कानून और वकीलों के बारे में कुछ तो गड़बड़ हो गई है।

We lawyers are usually expensive, first of all,

पहले तो, हम वकील लोग महंगे होते हैं,

and we tend to focus on formal court channels

और हमारा ध्यान औपचारिक कोर्ट चैनलों पर होता है

that are impractical for many of the problems people face.

जो लोगों की अधिकतर समस्याओं के लिए अव्यवहारिक हैं।

Worse, our profession has shrouded law in a cloak of complexity.

उससे बदतर, हमारे पेशे ने कानून को जटिलता का चोगा पहना दिया है।

Law is like riot gear on a police officer.

कानून तो एक पुलिस अफसर की उस पोशाक जैसा है जो दंगे के समय पहनते हैं।

It's intimidating and impenetrable,

यह डरावना और अभेद्य है,

and it's hard to tell there's something human underneath.

और यह कहना मुश्किल है कि इसके भीतर कुछ मानवीय है भी।

If we're going to make justice a reality for everyone,

अगर हम सभी के लिए न्याय को एक वास्तविकता बनाना चाहते हैं,

we need to turn law from an abstraction or a threat

हमें कानून को एक धमकी या मात्र कल्पना से

into something that every single person can understand, use and shape.

कुछ ऐसे में बदलना होगा जिसे हर कोई समझ सके, प्रयोग कर सके और बदल सके।

Lawyers are crucial in that fight, no doubt,

उस लड़ाई में वकील तो बेशक महत्वपूर्ण हैं,

but we can't leave it to lawyers alone.

पर हम यह सिर्फ वकीलों के हाथ में तो नहीं छोड़ सकते।

In health care, for example,

उदाहरण के तौर पर, स्वास्थ्य कल्याण में,

we don't just rely on doctors to serve patients.

हम मरीज़ों की सेवा के लिए केवल डॉक्टरों पर तो निर्भर नहीं रहते।

We have nurses and midwives and community health workers.

हमारे पास नर्सें, दाइयाँ और कम्युनिटी हैल्थ वर्कर हैं।

The same should be true of justice.

ऐसा ही न्याय के लिए भी होना चाहिए।

Community legal workers,

कम्यूनिटी लीगल वर्कर,

sometimes we call them community paralegals,

कई बार हम उन्हें कम्यूनिटी पैरालीगल भी कहते हैं,

or barefoot lawyers,

या बेयरफुट वकील,

can be a bridge.

एक कड़ी का काम कर सकते हैं।

These paralegals are from the communities they serve.

ये पैरालीगल उन्हीं समुदायों से होते हैं जहाँ वे काम करते हैं।

They demystify law,

ये कानून का रहस्य खोलते हैं,

break it down into simple terms,

उसे साधारण शब्दों में व्यक्त करते हैं,

and then they help people look for a solution.

और फिर समाधान ढूँढने में लोगों की मदद करते हैं।

They don't focus on the courts alone.

वे केवल अदालतों पर ध्यान नहीं देते।

They look everywhere:

वे सब जगह देखते हैंः

ministry departments, local government, an ombudsman's office.

मंत्रालय विभागों, स्थानीय सरकार, लोकपाल का दफ्तर।

Lawyers sometimes say to their clients,

कई बार वकील अपने मुवक्किलों से कहते हैं,

"I'll handle it for you. I've got you."

"मैं संभाल लूंगा। मैं हूँ ना।"

Paralegals have a different message,

पैरालीगल अलग संदेश देते हैं,

not "I'm going to solve it for you,"

"मैं आपके लिए सुलझा दूँगा" नहीं,

but "We're going to solve it together,

बल्कि, "हम मिलकर सुलझाएँगे,

and in the process, we're both going to grow."

और इस प्रक्रिया में हम दोनों तरक्की करेंगे।"

Community paralegals saved my own relationship to law.

कम्यूनिटी पैरालीगल्स ने कानून से मेरे संबंध की भी रक्षा की है।

After about a year in law school, I almost dropped out.

लॉ स्कूल में एक साल के बाद, मैं तो बस छोड़ने ही वाला था।

I was thinking maybe I should have listened to my grandmother.

मैं सोच रहा था कि शायद मुझे दादी माँ का कहना मान लेना चाहिए था।

It was when I started working with paralegals

यह तब की बात है जब २००३ में

in Sierra Leone, in 2003,

मैंने सियरा लियोन में पैरालीगल्स के साथ काम करना शुरू किया था,

that I began feeling hopeful about the law again,

तब मुझे कानून पर फिर से विश्वास होने लगा,

and I have been obsessed ever since.

और तब से मैं बस उसी धुन में हूँ।

Let me come back to Ravi.

रवि की बात पर वापिस आता हूँ।

2013, he did reach the gates of that factory

२०१३, वह फैक्ट्री के गेट पर पहुँचा

with the bucket of petrol in his hands,

हाथ में पेट्रोल की बाल्टी लिए,

but he was arrested before he could follow through.

पर इससे पहले कि वह कुछ कर पाता, उसे गिरफ्तार कर लिया गया।

He didn't have to spend long in jail,

वह अधिक समय तक जेल में नहीं रहा,

but he felt completely defeated.

पर वह बुरी तरह परास्त महसूस कर रहा था।

Then, two years later, he met someone.

फिर, दो साल बाद, वह किसी से मिला।

I'm going to call him Kush.

मैं उसे कुश बुलाऊँगा।

Kush is part of a team of community paralegals

कुश कम्यूनिटी पैरालीगल्स के दल का सदस्य है

that works for environmental justice on the Gujarat coast.

जो गुजरात के तट पर पर्यावरण न्याय के लिए काम करता है।

Kush explained to Ravi that there was law on his side.

कुश ने रवि को समझाया कि कानून उसके साथ है।

Kush translated into Gujarati something Ravi had never seen.

कुश ने कुछ ऐसा गुजराती में अनुवाद किया जो रवि ने पहले कभी नहीं देखा था।

It's called the "consent to operate."

जिसे कहते हैं, "सहमति से कार्य करना।"

It's issued by the state government,

यह राज्य सरकार द्वारा जारी किया जाता है,

and it allows the factory to run

और इसके द्वारा फैक्ट्री तभी काम कर सकती है

only if it complies with specific conditions.

अगर वह कुछ विशिष्ट शर्तों को पूरा करे।

So together, they compared the legal requirements with reality,

तो, दोनों ने मिलकर कानूनी आवश्यकताओं की वास्तविकता से तुलना की,

they collected evidence,

उन्होंने सबूत इकट्ठे किए,

and they drafted an application --

और एक अर्जी का प्रारूप तैयार किया...

not to the courts, but to two administrative institutions,

अदालत के लिए नहीं, बल्कि दो प्रशासनिक संस्थाओं के लिए,

the Pollution Control Board and the district administration.

प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और जिला प्रशासन।

Those applications started turning the creaky wheels of enforcement.

उन अर्जियों ने प्रवर्त्तन के कारकों को सक्रिय बनाया।

A pollution officer came for a site inspection,

एक प्रदूषण अधिकारी साइट निरीक्षण के लिए आया,

and after that, the company started running an air filtration system

और उसके बाद, कंपनी ने वायु फिल्ट्रेशन प्रणाली चालू की

it was supposed to have been using all along.

जो उसे शुरू से करनी चाहिए थी।

It also started covering the 100 trucks

उसने उन १०० ट्रकों को भी ढकना शुरू किया

that come and go from that plant every day.

जो हर दिन प्लांट से आते-जाते थे।

Those two measures reduced the air pollution considerably.

उन दो उपायों से वायु प्रदूषण काफी हद तक कम हुआ।

The case is far from over,

मामला अभी खत्म नहीं हुआ है,

but learning and using law gave Ravi hope.

पर कानून सीखकर उसका प्रयोग करने से रवि की उम्मीद जाग उठी।

There are people like Kush walking alongside people like Ravi

कई जगहों पर कुश जैसे लोग रवि जैसे लोगों का साथ दे रहे हैं।

in many places.

Today, I work with a group called Namati.

आज, मैं नमती नामक समूह के साथ काम कर रहा हूँ।

Namati helps convene a global network

नमती कानूनी सशक्तिकरण को समर्पित

dedicated to legal empowerment.

एक वैश्विक नेटवर्क को समायोजित करने में मदद करता है।

All together, we are over a thousand organizations

कुल मिलाकर, १२० देशों में हम कुछ

in 120 countries.

एक हज़ार संगठनों से अधिक हैं।

Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals.

सामूहिक तौर पर, हम कई हज़ारों कम्यूनिटी पैरालिगलों को परिनियोजित करते हैं।

Let me give you another example.

आपको एक और उदाहरण देता हूँ।

This is Khadija Hamsa.

यह खदीजा हमसा है।

She is one of five million people in Kenya who faces a discriminatory vetting process

यह कीनिया के पचास लाख लोगों में से एक है जिसे राष्ट्रीय पहचान पत्र पाने के लिए

when trying to obtain a national ID card.

भेदभावपूर्ण परीक्षण प्रक्रिया का सामना करना पड़ रहा है।

It is like the Jim Crow South in the United States.

यह अमरीका के जिम क्रो साउथ जैसा है।

If you are from a certain set of tribes,

अगर आप किसी खास कबीले से हो,

most of them Muslim,

जो अधिकतर मुस्लिम हैं,

you get sent to a different line.

आपको एक अलग पंक्ति में भेज दिया जाता है।

Without an ID, you can't apply for a job.

बिना पहचान पत्र के, आप नौकरी के लिए अर्जी नहीं दे सकते।

You can't get a bank loan.

आप बैंक से श्रृण नहीं ले सकते।

You can't enroll in university.

आप विश्वविद्यालय में दाखिल नहीं हो सकते।

You are excluded from society.

आपको समाज से बाहर निकाल दिया जाता है।

Khadija tried off and on to get an ID for eight years, without success.

खदीजा लगभग आठ साल पहचान पत्र लेने की कोशिश में असफल रही।

Then she met a paralegal working in her community

फिर उसे उसके समुदाय में काम कर रहा एक पैरालीगल मिला,

named Hassan Kassim.

जिसका नाम हस्सन कासिम था।

Hassan explained to Khadija how vetting works,

हस्सन ने खदीजा को समझाया कि परीक्षण कैसे किया जाता है,

he helped her gather the documents she needed,

उसने उसकी आवश्यक दस्तावेज़ इकट्ठे करने में मदद की,

helped prep her to go before the vetting committee.

परीक्षण समिति के समक्ष जाने में उसकी तैयारी करवाई।

Finally, she was able to get an ID with Hassan's help.

आखिरकार, हस्सन की मदद से उसे पहचान पत्र मिल गया।

First thing she did with it

पहचान पत्र मिलते ही सबसे पहले

was use it to apply for birth certificates for her children,

उसने अपने बच्चों के लिए जन्म प्रमाण पत्र लेने की अर्जी दी,

which they need in order to go to school.

जो उन्हें स्कूल जाने के लिए चाहिए।

In the United States, among many other problems,

अमरीका में अन्य समस्याओं के साथ,

we have a housing crisis.

आवास संकट है।

In many cities,

कई शहरों में,

90 percent of the landlords in housing court have attorneys,

आवास अदालतों में ९० प्रतिशत मकानमालिकों के पास वकील हैं,

while 90 percent of the tenants do not.

जबकि ९० प्रतिशत किराएदारों के पास नहीं हैं।

In New York, a new crew of paralegals --

न्यू यॉर्क में, पैरालीगलों का एक नए समूह...

they're called Access to Justice Navigators --

जिसका नाम है एक्सेस टू जस्टिस नैविगेटर्स...

helps people to understand housing law and to advocate for themselves.

लोगों को आवासीय कानून समझने और अपनी वकालत खुद करने में मदद करता है।

Normally in New York,

आम तौर पर, न्यू यॉर्क में,

one out of nine tenants brought to housing court

दस में से नौ किराएदार जो आवास अदालत में लाए जाते हैं

gets evicted.

उन्हें घर से निष्कासित कर दिया जाता है।

Researchers took a look at 150 cases

शोधकर्ताओं ने १५० मामले देखे,

in which people had help from these paralegals,

जिनमें लोगों की पैरालीगल ने मदद की,

and they found no evictions at all,

और उन्होंने पाया कि किसी को भी घर से निकाला नहीं गया, एक भी नहीं।

not one.

A little bit of legal empowerment can go a long way.

थोड़ा सा कानूनी सशक्तिकरण बहुत अधिक सफलता ला सकता है।

I see the beginnings of a real movement,

मुझे एक वास्तविक आंदोलन की शुरूआत दिखाई दे रही है,

but we're nowhere near what's necessary.

परंतु हमें जितनी आवश्यकता है उससे बहुत दूर हैं।

Not yet.

अभी तो करीब नहीं।

In most countries around the world,

संसार भर के अधिकतर देशों में,

governments do not provide a single dollar of support

हस्सन और कुश जैसे पैरालीगलों को

to paralegals like Hassan and Kush.

सरकारें एक पैसे का समर्थन नहीं देतीं।

Most governments don't even recognize the role paralegals play,

अधिकतर सरकारें तो पैरालीगल की भूमिका को मान्यता भी नहीं देतीं,

or protect paralegals from harm.

ना ही उन्हें तकलीफ से बचाती हैं।

I also don't want to give you the impression

मैं भी आपको ऐसा नहीं दर्शाना चाहता

that paralegals and their clients win every time.

कि पैरालीगल और उनके मुवक्किल हमेशा जीतते हैं।

Not at all.

बिल्कुल नहीं।

That cement factory behind Ravi's village,

रवि के गाँव के पीछे की वह सीमेंट फैक्ट्री,

it's been turning off the filtration system at night,

वह रात के समय फिल्ट्रेशन प्रणाली को बंद कर देती है,

when it's least likely that the company would get caught.

जब कंपनी के पकड़े जाने के आसार सबसे कम हों।

Running that filter costs money.

उस फिल्टर को चलाने में खर्चा होता है।

Ravi WhatsApps photos of the polluted night sky.

रात के प्रदूषित आसमान की तस्वीरें रवि वॉट्सऐप करता है।

This is one he sent to Kush in May.

यह उसने मई में कुश को भेजी थी।

Ravi says the air is still unbreathable.

रवि कहता है कि हवा में साँस लेना अभी भी मुश्किल है।

At one point this year, Ravi went on hunger strike.

इस साल एक बार तो, रवि ने भूख हड़ताल कर दी।

Kush was frustrated.

कुश हताश था।

He said, "We can win if we use the law."

वह बोला, "अगर कानून का प्रयोग करें, तो हम जीतेंगे।"

Ravi said, "I believe in the law, I do,

रवि बोला, "मैं कानून में विश्वास करता हूँ।

but it's not getting us far enough."

पर इससे हमें कोई फायदा नहीं हो रहा।"

Whether it's India, Kenya, the United States or anywhere else,

चाहे यह भारत हो, कीनिया, अमरीका या कहीं भी,

trying to squeeze justice out of broken systems

खंडित प्रणाली से न्याय ले पाना

is like Ravi's case.

रवि के मामले जैसा है।

Hope and despair are neck and neck.

आशा और निराशा का चोली दामन का साथ है।

And so not only do we urgently need to support and protect

और इसलिए हमें संसार भर में तत्काल

the work of barefoot lawyers around the world,

बेयरफुट वकीलों के काम का समर्थन और रक्षा ही नहीं करनी,

we need to change the systems themselves.

हमें प्रणालियों को ही बदलना होगा।

Every case a paralegal takes on

हर मामला जो एक पैरालीगल लेता है

is a story about how a system is working in practice.

वह एक कहानी है कि प्रणाली वास्तव में कैसे काम कर रही है।

When you put those stories together,

जब आप उन कहानियों को जोड़ें,

it gives you a detailed portrait of the system as a whole.

उनसे आपको प्रणाली का एक विस्तृत विवरण मिल जाता है।

People can use that information

लोग कानून और नीतियों में सुधार की माँग के लिए

to demand improvements to laws and policies.

उस जानकारी का उपयोग कर सकते हैं।

In India, paralegals and clients have drawn on their case experience

भारत में, पैरालीगल और उनके मुवक्किलों ने अपने मुकदमों के अनुभव के आधार पर

to propose smarter regulations for the handling of minerals.

खनिजों से संबंधित बेहतर नियमों का प्रस्ताव दिया है।

In Kenya, paralegals and clients are using data from thousands of cases

कीनिया में, पैरालीगल और उनके मुवक्किलों ने हज़ारों मुकदमों के आँकड़ों का प्रयोग

to argue that vetting is unconstitutional.

परिक्षण के असंवैधानिक होने पर तर्क करने के लिए किया है।

This is a different way of approaching reform.

सुधार करने के लिए यह एक अलग तरीका है।

This is not a consultant flying into Myanmar

यह कोई कंसलटेंट नहीं है जो जहाज़ से मयांमार आया

with a template he's going to cut and paste from Macedonia,

और मेसेडोनिया के किसी टेम्पलेट को काटकर चिपकाएगा,

and this is not an angry tweet.

और यह कोई भड़कीली ट्वीट भी नहीं है।

This is about growing reforms from the experience of ordinary people

यह तो आम आदमी के अनुभव से सुधारों में विस्तार करने के बारे में है

trying to make the rules and systems work.

ताकि नियम और प्रणाली सही काम कर सकें।

This transformation in the relationship between people and law

लोगों और कानून के बीच संबंध में यह परिवर्तन लाना

is the right thing to do.

ही सही बात है।

It's also essential for overcoming

हमारे समय की अन्य बड़ी चुनौतियों से

all of the other great challenges of our times.

निपटने के लिए बहुत ज़रूरी है।

We are not going to avert environmental collapse

हम पर्यावरण के विनाश को टाल नहीं सकते

if the people most affected by pollution

अगर हवा और पानी के साथ क्या होता है

don't have a say in what happens to the land and the water,

उसमें प्रदूषण से प्रभावित लोगों की बात सुनी नहीं जाती,

and we won't succeed in reducing poverty or expanding opportunity

और हम निर्धनता को कम नहीं कर सकते, ना ही अवसर बढ़ा सकते हैं

if poor people can't exercise their basic rights.

अगर निर्धन लोग अपने आधारभूत अधिकारों का प्रयोग न करें।

And I believe we won't overcome

और मेरा मानना है कि अगर हमारी प्रणाली में धांधली होती रही

the despair that authoritarian politicians prey upon

तो हम कभी उस निराशा को दूर नहीं कर पाएँगे

if our systems stay rigged.

जिसका सत्तावादी राजनेता शिकार करते रहते हैं।

I called Ravi before coming here to ask permission to share his story.

यहाँ आने से पहले मैंने रवि से बात की उसकी कहानी बताने की इजाज़त लेने के लिए।

I asked if there was any message he wanted to give people.

मैंने उससे पूछा अगर वह कोई संदेश देना चाहता है।

He said, "[Gujarati]."

उसने कहा, "जागरुत थव।"

Wake up.

जागो।

"[Gujarati]."

"डरुन ना जोय।"

Don't be afraid.

डरो मत।

"[Gujarati]."

"कगरिया ति लरो।"

Fight with paper.

कागज़ से लड़ो।

By that I think he means fight using law rather than guns.

मुझे लगता है उससे उसका मतलब है बंदूकों से नहीं कानून से लड़ो।

"[Gujarati]."

"आज नहीं, कदाचित् एक वरस मा नहीं, पाँच वरस मा नहीं, पन न्याय मलो।"

Maybe not today, maybe not this year, maybe not in five years,

शायद आज नहीं, इस साल नहीं, शायद पाँच सालों में नहीं,

but find justice.

पर न्याय मिलेगा।

If this guy, whose entire community is being poisoned every single day,

अगर यह आदमी जिसके सारे समुदाय को हर दिन ज़हर पीना पड़ रहा है,

who was ready to take his own life --

जो अपनी जान लेने को तैयार था...

if he's not giving up on seeking justice,

अगर यह न्याय माँगने से पीछे नहीं हट रहा,

then the world can't give up either.

तो संसार भी पीछे नहीं हट सकता।

Ultimately, what Ravi calls "fighting with paper"

आखिरकार, जिसे रवि कहता है "कागज़ से लड़ना" का अर्थ है

is about forging a deeper version of democracy

लोकतंत्र का एक गहरा रूप बनाना

in which we the people,

जिसमें हम लोग,

we don't just cast ballots every few years,

हर कुछ सालों के बाद बस मतदान ही नहीं करेंगे,

we take part daily in the rules and institutions that hold us together,

हम उन नियमों और संस्थाओं में भागीदार होंगे जो हमें बाँधे रखते हैं,

in which everyone, even the least powerful,

जिसमें हर कोई, सबसे कम शक्तिशाली भी,

can know law, use law and shape law.

कानून को जानता, उसका प्रयोग करता और उसमें परिवर्तन कर सकता है।

Making that happen, winning that fight,

ऐसा कर पाने, वह लड़ाई जीत पाने के लिए

requires all of us.

हम सब की ज़रूरत है।

Thank you guys. Thank you.

आपका धन्यवाद। धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

Kelo Kubu: Thanks, Vivek.

केलो कुबुः शुक्रिया, विवेक।

So I'm going to make a few assumptions

तो मैं कुछ मान्यताएँ लेकर चलूंगी

that people in this room know what the Sustainable Development Goals are

कि कमरे में बैठे लोग सतत विकास लक्ष्यों के बारे में जानते हैं

and how the process works,

और जानते हैं कि प्रक्रिया कैसे चलती है,

but I want us to talk a little bit

पर मैं कुछ बात करना चाहती हूँ

about Goal 16: Peace, justice and strong institutions.

उद्देश्य 16 के बारे मेंः शांति, न्याय और मज़बूत संस्थाएँ।

Vivek Maru: Yeah. Anybody remember the Millennium Development Goals?

विवेक मारूः हाँ। किसी को सहस्राब्दि विकास लक्ष्य याद हैं?

They were adopted in 2000 by the UN and governments around the world,

ये २००० में संयुक्त राष्ट्र और संसार में सरकारों के द्वारा अपनाए गए थे

and they were for essential, laudable things.

और ये आवश्यक थे, प्रशंसनीय बातें थीं।

It was reduce child mortality by two thirds, cut hunger in half,

बाल मृत्यु दर को दो तिहाई से कम करना, भूख को आधा कर देना,

crucial things.

महत्वपूर्ण बातें।

But there was no mention of justice or fairness

पर न्याय या निष्पक्षता या जवाबदेही या भ्रष्टाचार

or accountability or corruption,

का कोई जिक्र नहीं था,

and we have made progress during the 15 years

पर इन १५ सालों में हमने तरक्की की है

when those goals were in effect,

जब वे उद्देश्य प्रभावशाली थे,

but we are way behind what justice demands,

पर न्याय की माँग में हम बहुत पीछे हैं,

and we're not going to get there unless we take justice into account.

और हम वहाँ नहीं पहुंच सकते जब तक न्याय को इसमें शामिल ना करें।

And so when the debate started about the next development framework,

तो, जब विकास के अगले ढांचे पर बहस छिड़ी,

the 2030 Sustainable Development Goals,

२०३० के सतत विकास उद्देश्य,

our community came together around the world

संसार भर से हमारा समुदाय एकजुट हो गया

to argue that access to justice and legal empowerment

इस बात को लेकर कि न्याय और सामाजिक सशक्तिकरण को

should be a part of that new framework.

इस नए ढांचे में शामिल किया जाना चाहिए।

And there was a lot of resistance.

और इसका बहुत प्रतिरोध भी हुआ।

Those things are more political, more contentious than the other ones,

ये चीज़ें अधिक राजनीतिक हैं, अन्य के मुकाबले में अधिक विवादास्पद हैं,

so we didn't know until the night before whether it was going to come through.

इसलिए हम पिछली रात तक नहीं जानते थे कि यह सफल भी होगा या नहीं।

We squeaked by.

हम सफल हो ही गए।

The 16th out of 17 goals commits to access to justice for all,

१७ उद्देश्यों में से १६वाँ सभी के लिए न्याय तक पहुँच को लेकर है,

which is a big deal.

जो कि एक बहुत बड़ी बात है।

It's a big deal, yes. Let's clap for justice.

बहुत बड़ी बात है, हाँ। आइए न्याय की प्रशंसा करें।

(Applause)

(तालियाँ)

Here's the scandal, though.

पर घोटाला तो यह है।

The day the goals were adopted,

जिस दिन उद्देश्य स्वीकार किए गए,

most of them were accompanied by big commitments:

उनमें से अधिकतर के साथ बहुत सारी प्रतिबद्धताएँ थींः

a billion dollars from the Gates Foundation

गेट्स फाउंडेशन और ब्रिटिश सरकार की ओर से पोषण के लिए एक अरब डॉलर;

and the British government for nutrition;

25 billion in public-private financing for health care for women and children.

सार्वजनिक और निजी वित्तपोषण में 25 अरब महिलाओं और बच्चों के लिए।

On access to justice, we had the words on the paper,

न्याय तक पहुँच को लेकर हमारे पास कागज़ पर शब्द थे,

but nobody pledged a penny,

पर किसी ने एक पैसा भी देने का वचन नहीं दिया,

and so that is the opportunity and the challenge that we face right now.

और इसलिए हमारे सामने यही अवसर और चुनौति है।

The world recognizes more than ever before

संसार अच्छे से पहचान गया है

that you can't have development without justice,

कि बिना न्याय के विकास संभव नहीं,

that people can't improve their lives if they can't exercise their rights,

कि लोग अपना जीवन सुधार नहीं सकते अगर वे अपने अधिकार प्रयोग में ना लाएँ,

and what we need to do now is turn that rhetoric,

और अब हमें यह करना है कि उस बयानबाज़ी,

turn that principle, into reality.

उस नियम को वास्तविकता में बदलें।

(Applause)

(तालियाँ)

KK: How can we help? What can people in this room do?

केकुः हम कैसे मदद कर सकते हैं? इस कमरे में बैठे लोग क्या कर सकते हैं?

VM: Great question. Thank you for asking.

वीएमः बढ़िया सवाल। पूछने के लिए धन्यवाद।

I would say three things.

मैं कहूँगा तीन बातें।

One is invest.

पहला निवेश करें।

If you have 10 dollars, or a hundred dollars, a million dollars,

अगर आपके पास १० डॉलर हैं, या सौ डॉलर, या दस लाख डॉलर,

consider putting some of it towards grassroots legal empowerment.

उसमें से कुछ आधारिक लीगल सशक्तिकरण में लगाने का सोचें।

It's important in its own right

इसका अपना महत्व है,

and it's crucial for just about everything else we care about.

और यह महत्वपूर्ण है उस सबके लिए जिसकी हम परवाह करते हैं।

Number two,

नम्बर दो,

push your politicians and your governments to make this a public priority.

अपने राजनीतिज्ञों और सरकारों पर दबाव डालें कि इसे सार्वजनिक प्राथमिकता दें।

Just like health or education, access to justice

बिल्कुल स्वास्थ्य या शिक्षा की तरह, न्याय तक पहुँच

should be one of the things that a government owes its people,

उन चीज़ों में से एक होनी चाहिए जो सरकार को अपने लोगों को देनी ही है,

and we're nowhere close to that,

और हम मंज़िल से बहुत दूर हैं,

neither in rich countries or poor countries.

अमीर देशों में और निर्धन देशों में भी।

Number three is: be a paralegal in your own life.

नम्बर तीन हैः स्वयं एक पैरालीगल बनें।

Find an injustice or a problem where you live.

जहाँ आप रहते हैं वहाँ कोई समस्या या अन्याय ढूँढें।

अगर देखें, तो ढूंढना ज़्यादा मुश्किल नहीं होगा।

It's not hard to find, if you look.

Is the river being contaminated,

क्या वह नदी दूषित हो रही है,

the one that passes through the city where you live?

जो आपके शहर के बीच से होकर बहती है?

क्या वहाँ श्रमिकों को न्यूनतम मजदूरी से कम मजदूरी मिल रही है?

Are there workers getting paid less than minimum wage

or who are working without safety gear?

या कौन बिना सुरक्षा चीज़ों के काम कर रहा है?

Get to know the people most affected,

उन्हें जानिए जो लोग सबसे अधिक प्रभावित हैं,

find out what the rules say,

जानिए कि नियम क्या कहते हैं,

see if you can use those rules to get a solution.

देखिए अगर आप उन नियमों का प्रयोग करके समाधान निकाल पाएँ।

If it doesn't work, see if you can come together to improve those rules.

अगर सफलता नहीं मिलती, देखिए अगर आप मिलकर उन नियमों में सुधार कर सकते हैं।

Because if we all start knowing law, using law and shaping law,

क्योंकि अगर हम सब कानून जान जाएँगे, उसे प्रयोग करना और बनाना सीख लेंगे,

then we will be building that deeper version of democracy

तो हम लोकतंत्र का एक गहरा रूप बना पाएँगे

that I believe our world desperately needs.

जिसकी मेरे विचार से संसार को बहुत ज़रूरत है।

(Applause)

(तालियाँ)

KK: Thanks so much, Vivek. VM: Thank you.

केकुः बहुत-बहुत धन्यवाद, विवेक। वीएमः धन्यवाद।