How to put the power of law in people's hands | Vivek Maru

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I want to tell you about someone.

Beszélni szeretnék valamiről.

I'm going to call him Ravi Nanda.

Ravi Nandának nevezem őt.

I'm changing his name to protect his safety.

Megváltoztattam a nevét, hogy megvédjem.

Ravi's from a community of herdspeople in Gujarat

Ravi pásztorok közösségéhez tartozik

India nyugati partvidékén Gudzsarátban,

on the western coast of India,

same place my own family comes from.

ahonnan az én családom is származik.

When he was 10 years old, his entire community was forced to move

Amikor tízéves volt, az egész közösségét kilakoltatták,

because a multinational corporation

mert egy nemzetközi cég

constructed a manufacturing facility on the land where they lived.

gyárat épített a lakóterületükön.

Then, 20 years later, the same company built a cement factory

Húsz év múlva ugyanez a cég cementgyárat épített

100 meters from where they live now.

100 méterre mostani lakóhelyüktől.

India has got strong environmental regulations on paper,

Indiában papíron sok környezetvédelmi előírás létezik,

but this company has violated many of them.

de a cég legtöbbet figyelmen kívül hagyja.

Dust from that factory covers Ravi's mustache

A gyárból szálló por belepte Ravi bajszát

and everything he wears.

és teljes ruházatát.

I spent just two days in his place, and I coughed for a week.

Csak két napot töltöttem ott, de egy hétig köhögtem utána.

Ravi says that if people or animals eat anything that grows in his village

Ravi szerint az emberek és az állatok

a faluból származó élelmiszertől vagy helyi víztől

or drink the water,

they get sick.

megbetegszenek.

He says children now walk long distances with cattle and buffalo

Meséli, hogy a gyerekek messzire hajtják a jószágot és a bivalyokat

to find uncontaminated grazing land.

szennyezetlen legelőt keresve.

He says many of those kids have dropped out of school,

A gyerekek közül sokan kimaradnak az iskolából,

including three of his own.

többek között a saját három gyereke is.

Ravi has appealed to the company for years.

Ravi több felszólítást nyújtott be a céghez az évek során.

He said, "I've written so many letters my family could cremate me with them.

"A nagy levélmennyiséggel már el lehetne engem hamvasztani" – mondta,

They wouldn't need to buy any wood."

"Nincs szükségük hozzá több fára."

(Laughter)

(Nevetés)

He said the company ignored every one of those letters,

A cég figyelmen kívül hagyta a leveleit,

and so in 2013,

és így 2013-ban

Ravi Nanda decided to use the last means of protest

Ravi Nanda a szerinte létező

utolsó tiltakozási módhoz folyamodott.

he thought he had left.

He walked to the gates of that factory with a bucket of petrol in his hands,

Odament a cég kapujához benzines bödönnel a kezében,

intending to set himself on fire.

hogy felgyújtsa magát.

Ravi is not alone in his desperation.

Ravi nem az egyetlen kétségbeesett ember.

The UN estimates that worldwide,

Az ENSZ becslése szerint

four billion people live without basic access to justice.

négymilliárd ember él alapvető jogorvoslati lehetőség nélkül világszerte.

These people face grave threats to their safety, their livelihoods,

Ezek az emberek komoly létfenyegetettségben élnek,

méltóságukat is veszélyeztetik.

their dignity.

There are almost always laws on the books that would protect these people,

Majd' minden esetben léteznek írott törvények a védelmükre,

but they've often never heard of those laws,

de a rászorulók legtöbbször nem ismerik őket,

and the systems that are supposed to enforce those laws

és a betartatásukra hivatott rendszer

are corrupt or broken or both.

korrupt vagy törvényszegő vagy mindkettő.

We are living with a global epidemic of injustice,

A világban uralkodó igazságtalanság járványával élünk,

but we've been choosing to ignore it.

de elhatároztuk, hogy véget vetünk ennek.

Right now, in Sierra Leone,

Napjainkban Sierra Leone-ban,

in Cambodia, in Ethiopia,

Kambodzsában, Etiópiában

farmers are being cajoled

rászedik a gazdákat,

into putting their thumbprints on 50-year lease agreements,

hogy ujjlenyomatukkal pecsételjék meg a földjük 50 éves bérbeadási szerződését,

signing away all the land they've ever known for a pittance

mondjanak le róla alamizsnáért cserébe,

without anybody even explaining the terms.

anélkül hogy valaki elmagyarázná a feltételeket.

Governments seem to think that's OK.

Úgy tűnik, a kormányok egyetértenek ezzel.

Right now, in the United States,

Napjainkban az Egyesült Államokban,

in India, in Slovenia,

Indiában, Szlovéniában

people like Ravi are raising their children

Ravihoz hasonló emberek

in the shadow of factories or mines

olyan gyárak vagy bányák közelében nevelik gyerekeiket,

that are poisoning their air and their water.

melyek mérgezik levegőjüket és vizüket.

There are environmental laws that would protect these people,

Léteznek környezetvédelmi törvények, melyek megvédhetnék őket,

but many have never seen those laws,

de legtöbben nem ismerik ezeket,

let alone having a shot at enforcing them.

és esélyük sincs alkalmazásukra.

And the world seems to have decided that's OK.

Úgy tűnik, hogy a világ ezt helyénvalónak tartja.

What would it take to change that?

Mi kell még, hogy változtassunk?

Law is supposed to be the language we use

A törvény kellene legyen a hétköznapi nyelvünk,

to translate our dreams about justice

mely az igazságról szőtt álmunkat

into living institutions that hold us together.

mindannyiunkat összetartó, élő intézményekre váltja.

Law is supposed to be the difference

A törvény hivatott megkülönböztetni

between a society ruled by the most powerful

a nyers erőre épített társadalmat

and one that honors the dignity of everyone,

az emberi méltóságot tisztelőtől,

strong or weak.

legyen az erős vagy gyenge.

That's why I told my grandmother 20 years ago

Ezért jelentettem be nagyanyámnak húsz évvel ezelőtt,

that I wanted to go to law school.

hogy jogi karra akarok menni.

Grandma didn't pause. She didn't skip a beat.

Nagyanyám azonnal rávágta, gondolkozás nélkül:

She said to me, "Lawyer is liar."

"Az ügyvéd hazug."

(Laughter)

(Nevetés)

That was discouraging.

Elrettentően hangzott.

(Laughter)

(Nevetés)

But grandma's right, in a way.

Nagyanyámnak valahol igaza volt.

Something about law and lawyers has gone wrong.

Valami ostoba fordulatot vett a törvénnyel és az ügyvédekkel.

We lawyers are usually expensive, first of all,

Elsősorban mi, ügyvédek drágák vagyunk.

and we tend to focus on formal court channels

Hajlamosak vagyunk a hivatalos ügymenetre koncentrálni,

that are impractical for many of the problems people face.

melyek nem elég gyakorlatiasak az emberek legtöbb gondjával.

Worse, our profession has shrouded law in a cloak of complexity.

Még szörnyűbb, hogy a szakma agyonbonyolította a törvényt.

Law is like riot gear on a police officer.

A törvény hasonló a rendőr rohamfelszereléséhez:

It's intimidating and impenetrable,

elrettentő és áthatolhatatlan.

and it's hard to tell there's something human underneath.

Nehezen lehet megmondani, hogy van-e alatta valami emberi.

If we're going to make justice a reality for everyone,

Ha az igazságot mindenki számára elérhetővé akarjuk tenni,

we need to turn law from an abstraction or a threat

akkor az elvont vagy fenyegető törvényt át kell alakítani

into something that every single person can understand, use and shape.

mindenki számára érthető, használható és alkalmazható formára.

Lawyers are crucial in that fight, no doubt,

Kétségtelen az ügyvédek döntő szerepe ebben a harcban,

but we can't leave it to lawyers alone.

de nem hagyatkozhatunk csak rájuk.

In health care, for example,

Pl. az egészségügyben

we don't just rely on doctors to serve patients.

nem csak az orvosra támaszkodunk a betegellátásban.

We have nurses and midwives and community health workers.

Vannak nővérek, szülésznők és szociális gondozók.

The same should be true of justice.

Ugyanez kellene érvényesüljön az igazságügyben is.

Community legal workers,

Szociális jogsegédek,

sometimes we call them community paralegals,

akár úgynevezett szociális jogi tanácsadók

or barefoot lawyers,

vagy autodidakta jogászok

can be a bridge.

jelenthetik a megoldást.

These paralegals are from the communities they serve.

A jogi tanácsadók a helyi közösség tagjai.

They demystify law,

Elmagyarázzák a törvényt,

break it down into simple terms,

érthető kifejezésekkel mondják el,

and then they help people look for a solution.

és segítenek megoldást találni.

Nem csak a törvényszéken összpontosulnak.

They don't focus on the courts alone.

They look everywhere:

Mindenhol megtalálhatók:

ministry departments, local government, an ombudsman's office.

minisztériumokban, helyi önkormányzatokban és az ombudsman-irodákban.

Lawyers sometimes say to their clients,

Néha azt mondják ügyfelüknek:

"I'll handle it for you. I've got you."

"Elrendezem ezt önnek."

Paralegals have a different message,

A jogi tanácsadók üzenete nem az:

not "I'm going to solve it for you,"

"Megoldom ön helyett",

but "We're going to solve it together,

hanem: "Együtt megoldjuk,

and in the process, we're both going to grow."

és ezáltal fejlődünk."

Community paralegals saved my own relationship to law.

A jogi tanácsadók mentették meg kapcsolatomat a törvénnyel.

After about a year in law school, I almost dropped out.

Első év után majdnem otthagytam a jogi kart.

I was thinking maybe I should have listened to my grandmother.

Úgy gondoltam, hogy jobb lett volna hallgatni nagyanyámra.

It was when I started working with paralegals

Ekkor kezdtem együtt dolgozni jogi tanácsadókkal

in Sierra Leone, in 2003,

Sierra Leone-ban, 2013–ban.

that I began feeling hopeful about the law again,

Ez megtanított újra bízni a törvényben,

and I have been obsessed ever since.

és azóta is megszállottja vagyok.

Let me come back to Ravi.

Térjünk vissza Ravi esetéhez.

2013, he did reach the gates of that factory

2013-ban megérkezett a gyárkapuba,

with the bucket of petrol in his hands,

kezében a benzines bödönnel,

but he was arrested before he could follow through.

de letartóztatták, mielőtt tettét véghezvitte volna.

He didn't have to spend long in jail,

Nem töltött sok időt börtönben,

but he felt completely defeated.

de teljes vesztesnek érezte magát.

Then, two years later, he met someone.

Két évre rá találkozott valakivel.

I'm going to call him Kush.

Nevezzük Kushnak.

Kush is part of a team of community paralegals

Kush szociális jogi tanácsadó csoport tagja,

that works for environmental justice on the Gujarat coast.

amely környezetvédelmi ügyekben dolgozik Gudzsarát partjainál.

Kush explained to Ravi that there was law on his side.

Kush elmagyarázta Ravinak, hogy a törvény mellette áll.

Kush translated into Gujarati something Ravi had never seen.

Kush lefordított helyi nyelvre valamit, amiről Ravi soha nem is hallott.

It's called the "consent to operate."

"Működési engedély" a neve.

It's issued by the state government,

Az állami hatóság állítja ki,

and it allows the factory to run

és engedélyezi a vállalat működését,

only if it complies with specific conditions.

ha betartja az előírásokat.

So together, they compared the legal requirements with reality,

Összehasonlították a törvényi előírásokat a valósággal,

they collected evidence,

bizonyítékokat gyűjtöttek,

and they drafted an application --

és kérvényt állítottak össze,

not to the courts, but to two administrative institutions,

nem a törvényszékhez, hanem két szakhatósághoz:

the Pollution Control Board and the district administration.

a Környezetvédelmi Szakhatósághoz és a helyi kormányhivatalhoz.

Those applications started turning the creaky wheels of enforcement.

Ezek a kérvények megmozgatták a végrehajtás berozsdásodott szerkezetét.

A pollution officer came for a site inspection,

Kijött a területre ellenőrizni a környezetvédelmi szakember,

and after that, the company started running an air filtration system

és utána a vállalat légszűrőket kezdett használni,

it was supposed to have been using all along.

melyeket mindig is alkalmaznia kellett volna.

It also started covering the 100 trucks

Bevezették a vállalathoz

that come and go from that plant every day.

naponta érkező és távozó 100 kamion leponyvázását.

Those two measures reduced the air pollution considerably.

Ez a két intézkedés jelentősen csökkentette a légszennyezést.

The case is far from over,

Az ügynek még nem látszik a vége,

but learning and using law gave Ravi hope.

de a törvények megismerése és alkalmazása bizakodással töltötte el Ravit.

There are people like Kush walking alongside people like Ravi

Vannak Kushhoz hasonló emberek,

akik Ravihoz hasonlókkal együttműködnek.

in many places.

Today, I work with a group called Namati.

Mostanában a Namati csoporttal dolgozom.

Namati helps convene a global network

A Namati nemzetközi hálózatot szervez,

dedicated to legal empowerment.

melynek célja a jogi felvilágosítás.

All together, we are over a thousand organizations

Összesen több mint ezer szervezet működik

in 120 countries.

120 országban.

Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals.

Társaságunknak több tízezer jogi tanácsadó a tagja.

Let me give you another example.

Mondok egy másik példát.

This is Khadija Hamsa.

Ő Khadija Hamsa.

She is one of five million people in Kenya who faces a discriminatory vetting process

Ő egy az ötmillió hátrányosan megkülönböztetett kenyai közül,

when trying to obtain a national ID card.

aki személyazonossági igazolványért folyamodott.

It is like the Jim Crow South in the United States.

Hasonló Jim Crow South amerikai esetéhez.

If you are from a certain set of tribes,

Ha adott törzshöz tartozik valaki,

most of them Muslim,

zömében muszlimokról van szó,

you get sent to a different line.

azt mellékvágányra terelik.

Without an ID, you can't apply for a job.

Személyazonossági nélkül nem lehet munkát vállalni.

You can't get a bank loan.

Nem kapni bankkölcsönt.

You can't enroll in university.

Az nem iratkozhat be egyetemre.

You are excluded from society.

Kizárják a társadalomból.

Khadija tried off and on to get an ID for eight years, without success.

Khadija nyolc éven át próbált személyazonosságit szerezni, sikertelenül.

Then she met a paralegal working in her community

Ekkor találkozott közössége szociális jogi tanácsadójával,

named Hassan Kassim.

Hassan Kassimmal.

Hassan explained to Khadija how vetting works,

Hassan elmagyarázta Khadijának az elbírálási folyamatot,

he helped her gather the documents she needed,

segített összerakni a szükséges iratokat,

helped prep her to go before the vetting committee.

felkészítette a vizsgálóbizottsági találkozóra.

Végül Hassan segítségével megszerezte a személyazonossági igazolványt.

Finally, she was able to get an ID with Hassan's help.

First thing she did with it

Első dolga volt

was use it to apply for birth certificates for her children,

születési anyakönyvet szerezni a gyerekeinek,

which they need in order to go to school.

hogy iskolába járhassanak.

In the United States, among many other problems,

Amerikában többek között

we have a housing crisis.

lakásbérleti válság van.

In many cities,

Sok településen

90 percent of the landlords in housing court have attorneys,

a háztulajdonosok 90%-ának van ügyvédje,

while 90 percent of the tenants do not.

míg a bérlők 90%-ának nincs.

In New York, a new crew of paralegals --

New Yorkban a jogi tanácsadók új csoportját

they're called Access to Justice Navigators --

jogi eligazítóknak nevezik.

helps people to understand housing law and to advocate for themselves.

Segítenek megérteni a lakástörvényeket és képviselni önmagukat.

Normally in New York,

New Yorkban általában

one out of nine tenants brought to housing court

a bíróság elé rendelt kilenc bérlőből

gets evicted.

egyet kilakoltatnak.

Researchers took a look at 150 cases

Kutatók megvizsgáltak 150 esetet,

in which people had help from these paralegals,

mikor jogi tanácsadók segítették a bérlőket,

and they found no evictions at all,

és kiderült, hogy ilyen esetben nem költöztették ki őket,

not one.

egyiket sem.

A little bit of legal empowerment can go a long way.

Kis jogi segítség sokat segíthet.

I see the beginnings of a real movement,

Igazi mozgalom kialakulását látom,

but we're nowhere near what's necessary.

de messze elmaradunk az igénytől.

Not yet.

Még nem tartunk ott.

In most countries around the world,

A világon sehol

governments do not provide a single dollar of support

nem támogatják a kormányok egyetlen dollárral sem

to paralegals like Hassan and Kush.

Hassan és Kush tanácsadói munkáját.

Most governments don't even recognize the role paralegals play,

Legtöbb esetben fel sem ismerik a jogi tanácsadók szerepét,

or protect paralegals from harm.

nem biztosítanak nekik védelmet.

I also don't want to give you the impression

Nem szeretném azt sugallni önöknek,

that paralegals and their clients win every time.

hogy a jogi képviselők és ügyfeleik mindig győznek.

Not at all.

Egyáltalán nem így van.

That cement factory behind Ravi's village,

A Ravi faluja melletti cementgyárban

it's been turning off the filtration system at night,

mikor kisebb az ellenőrzés veszélye,

when it's least likely that the company would get caught.

éjjel kikapcsolják a légszűrőket.

Running that filter costs money.

A szűrők működtetése költséges.

Ravi WhatsApps photos of the polluted night sky.

Ravi WhatsAppon képeket küldött az éjszakai szennyezett égboltról.

This is one he sent to Kush in May.

Íme egyik fotó, melyet Kushnak továbbított májusban.

Ravi says the air is still unbreathable.

Ravi szerint nem lehet levegőt venni.

At one point this year, Ravi went on hunger strike.

Idén egyszer Ravi éhségsztrájkba kezdett,

Kush was frustrated.

Kush zaklatott volt.

He said, "We can win if we use the law."

"A törvény erejével győzhetünk" – mondta.

Ravi said, "I believe in the law, I do,

"Hiszek a törvényben, igaz – mondta Ravi,

but it's not getting us far enough."

De nem vezet eredményre."

Whether it's India, Kenya, the United States or anywhere else,

Lehet India, Kenya, USA vagy bárhol,

trying to squeeze justice out of broken systems

az igazság ügyében sikert elérni züllött rendszerben

is like Ravi's case.

hasonló Ravi esetéhez.

Hope and despair are neck and neck.

Remény és kilátástalanság jelen van egymás mellett.

And so not only do we urgently need to support and protect

Sürgősen nem csak támogatni és védeni kell

the work of barefoot lawyers around the world,

az autodidakta ügyvédeket mindenhol a világon,

we need to change the systems themselves.

hanem az egész rendszert meg kell változtatnunk.

Every case a paralegal takes on

Jogi tanácsadók minden esete

is a story about how a system is working in practice.

bizonyosság a rendszer gyakorlati működéséről.

When you put those stories together,

Az esetek összessége

it gives you a detailed portrait of the system as a whole.

részletes képet ad az egész rendszerről.

People can use that information

Ezen információk alapján

to demand improvements to laws and policies.

kérhető a törvény és politika kiigazítása.

In India, paralegals and clients have drawn on their case experience

Indiában jogi tanácsadók és ügyfeleik tapasztalataik alapján

to propose smarter regulations for the handling of minerals.

javasolták az ásványi anyagok értelmesebb felhasználását.

In Kenya, paralegals and clients are using data from thousands of cases

Kenyában jogi tanácsadók és ügyfeleik több ezer eset adatait felhasználva

to argue that vetting is unconstitutional.

érvelnek azért, hogy az elbírálás alkotmányellenes.

This is a different way of approaching reform.

A reform elérésének másik módja ez.

This is not a consultant flying into Myanmar

Ez nem egyenértékű azzal, hogy egy tanácsadó Burmába repül

with a template he's going to cut and paste from Macedonia,

a macedóniai mintát egy az egyben alkalmazni,

and this is not an angry tweet.

sem nem egy dühös Tweet üzenet.

This is about growing reforms from the experience of ordinary people

Mindennapi emberek tapasztalatai alapján reformok születnek,

trying to make the rules and systems work.

melyek próbálják működtetni a szabályokat és rendszereket.

This transformation in the relationship between people and law

Az emberek e megváltozott hozzáállása a törvényekhez

is the right thing to do.

a helyes út.

It's also essential for overcoming

Szükséges

napjaink minden lényeges feladatának megoldásához.

all of the other great challenges of our times.

We are not going to avert environmental collapse

Nem tudjuk megakadályozni a környezeti katasztrófát,

if the people most affected by pollution

ha a környezetszennyezés legérintettebb áldozatainak

don't have a say in what happens to the land and the water,

nincs beleszólásuk, mi történjék a földdel és a vízzel.

and we won't succeed in reducing poverty or expanding opportunity

Nem tudjuk felszámolni a szegénységet, sem növelni a lehetőségeket,

if poor people can't exercise their basic rights.

ha a szegények nem gyakorolhatják alanyi jogaikat.

And I believe we won't overcome

Nem tudjuk legyőzni

the despair that authoritarian politicians prey upon

a tekintélyelvű politikusok által ránk szabott reménytelenséget

if our systems stay rigged.

tisztességtelen rendszerben.

I called Ravi before coming here to ask permission to share his story.

Engedélyt kértem Ravitól, hogy történetét itt elmesélhessem.

I asked if there was any message he wanted to give people.

Kérdeztem, mit üzen az embereknek.

He said, "[Gujarati]."

Azt mondta:

Wake up.

(Gudzsaratiul) "Ébredjetek!"

"[Gujarati]."

(Gudzsaratiul)

Don't be afraid.

"Ne féljetek!"

"[Gujarati]."

(Gudzsaratiul)

Fight with paper.

"Harcoljatok írásban."

By that I think he means fight using law rather than guns.

Itt arra utalt, hogy törvénnyel harcoljunk, ne fegyverrel.

"[Gujarati]."

(Gudzsaratiul)

Maybe not today, maybe not this year, maybe not in five years,

Lehet, nem ma, sem idén, de még öt éven belül sem,

but find justice.

de kivívjuk az igazságot.

If this guy, whose entire community is being poisoned every single day,

Ha ő, akinek egész közösségét naponta mérgezik,

who was ready to take his own life --

aki kész volt életét is adni az ügyért,

if he's not giving up on seeking justice,

nem veszti el hitét igazsága keresése közben,

then the world can't give up either.

akkor a világ sem adhatja fel.

Ultimately, what Ravi calls "fighting with paper"

Végül is, amit Ravi "bürokratikus harcnak" nevezett,

is about forging a deeper version of democracy

demokratikusabb világ kialakítására utal,

in which we the people,

melyben mi, emberek

we don't just cast ballots every few years,

nemcsak szavazunk pár évente, hanem naponta részt veszünk

we take part daily in the rules and institutions that hold us together,

a minket összetartó szabályok és intézmények alakításában is,

in which everyone, even the least powerful,

ahol mindenki, a leggyengébb is,

can know law, use law and shape law.

ismeri, alkalmazza és alakítja a törvényt.

Making that happen, winning that fight,

Ennek megvalósítására a győzelemhez

requires all of us.

mindenkire szükség van.

Thank you guys. Thank you.

Köszönöm, srácok. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Kelo Kubu: Thanks, Vivek.

Kelo Kubu: Köszönjük, Vivek.

So I'm going to make a few assumptions

Feltételezek pár dolgot,

that people in this room know what the Sustainable Development Goals are

pl. a jelenlévők ismerik a fenntartható fejlődés célkitűzéseit,

and how the process works,

és tudják, hogyan működik a rendszer,

but I want us to talk a little bit

de beszélne nekünk egy keveset

about Goal 16: Peace, justice and strong institutions.

a 16. célról: Béke, igazság és erős intézmények

Vivek Maru: Yeah. Anybody remember the Millennium Development Goals?

Vivek Maru: Mindenki ismeri a millenniumi fejlesztési célokat?

They were adopted in 2000 by the UN and governments around the world,

2000-ben fogadták el a világ vezetői és az ENSZ,

and they were for essential, laudable things.

lényeges, dicséretes ügyekért.

It was reduce child mortality by two thirds, cut hunger in half,

Kétharmaddal csökkent a gyermekhalandóság, felére az éhezők száma,

crucial things.

lényeges események.

But there was no mention of justice or fairness

Nem említették az igazságosságot vagy méltányosságot

or accountability or corruption,

vagy felelősségre vonást vagy korrupciót,

and we have made progress during the 15 years

volt előrehaladás az elmúlt 15 évben,

when those goals were in effect,

mióta kitűzték a célokat,

but we are way behind what justice demands,

de fényévekre vagyunk az igényektől,

and we're not going to get there unless we take justice into account.

és soha nem érjük el céljainkat, ha nem figyelünk az igazságosságra.

And so when the debate started about the next development framework,

A 2030-as fenntartható fejlődési keretrendszer

the 2030 Sustainable Development Goals,

kidolgozásának kezdetekor

our community came together around the world

közösségünk világszerte fogott össze,

to argue that access to justice and legal empowerment

hogy érveljünk az elérhető igazságosság

should be a part of that new framework.

és jogi segítség rendszere mellett.

And there was a lot of resistance.

Sok ellenállásba ütköztünk.

Those things are more political, more contentious than the other ones,

Ezek inkább politikai dolgok, vitathatóbbak, mint mások,

so we didn't know until the night before whether it was going to come through.

ezért az utolsó pillanatig nem tudtuk, hogy megvalósul-e.

We squeaked by.

Nagyon nehezen sikerült.

The 16th out of 17 goals commits to access to justice for all,

A 16. a 17 célból előírja mindenki számára az elérhető igazságosságot,

which is a big deal.

ami nagy dolog.

It's a big deal, yes. Let's clap for justice.

Igen, nagy dolog. Tapsoljuk meg az igazságosságot.

(Applause)

(Taps)

Here's the scandal, though.

Következzen a botrányos része is.

The day the goals were adopted,

A célkitűzések elfogadásakor

most of them were accompanied by big commitments:

legtöbbhöz nagy anyagi támogatást is társítottak:

a billion dollars from the Gates Foundation

egymilliárd dollárt a Gates Alapítványtól

and the British government for nutrition;

és a brit kormány táplálkozásért felelős hivatalától;

25 billion in public-private financing for health care for women and children.

25 milliárd köz- és magántámogatás az egészségügynek, nőknek és gyerekeknek.

On access to justice, we had the words on the paper,

Az igazságossághoz való jogot belevették,

but nobody pledged a penny,

de senki nem adott hozzá pénzt,

and so that is the opportunity and the challenge that we face right now.

ezzel a lehetőséggel és feladattal állunk most szemben.

The world recognizes more than ever before

A világ egyre inkább felismeri,

that you can't have development without justice,

hogy nincs fejlődés igazságosság nélkül,

that people can't improve their lives if they can't exercise their rights,

hogy nem javul az életünk alapvető emberi jogok gyakorlása nélkül,

and what we need to do now is turn that rhetoric,

és mi át kell ültessük ezt a retorikát,

turn that principle, into reality.

ezt az elvet a gyakorlatba.

(Applause)

(Taps)

KK: How can we help? What can people in this room do?

KK: Hogy segíthetünk? A közönség mit tehetne?

VM: Great question. Thank you for asking.

VM: Jó kérdés. Köszönöm a lehetőséget.

I would say three things.

Három dolgot említenék:

One is invest.

Először is, fektessenek be.

If you have 10 dollars, or a hundred dollars, a million dollars,

Ha van tíz, száz vagy egymillió dollárjuk,

consider putting some of it towards grassroots legal empowerment.

fontolják meg, hogy jogi felvilágosításra is adnak belőle.

It's important in its own right

Fontos önmagában nekünk,

and it's crucial for just about everything else we care about.

és életbevágó minden számunkra fontos szempontból.

Number two,

Másodsorban,

push your politicians and your governments to make this a public priority.

hassanak a politikusokra és a kormányokra, hogy elsőbbséggel kezeljék.

Just like health or education, access to justice

Az egészségügy vagy oktatás mellett,

should be one of the things that a government owes its people,

a kormánynak biztosítania kell az igazságosságot is a nép számára,

and we're nowhere close to that,

és nagyon távol állunk még ettől

neither in rich countries or poor countries.

a gazdag és szegény országokban egyaránt.

Number three is: be a paralegal in your own life.

Harmadjára: igazgassa saját éltét.

Find an injustice or a problem where you live.

Keressen egy igazságtalanságot vagy feladatot környezetében.

It's not hard to find, if you look.

Nem nehéz találni, ha körülnéznek.

Is the river being contaminated,

Szennyezett-e a folyó vize,

the one that passes through the city where you live?

amelyik áthalad a városán?

Are there workers getting paid less than minimum wage

Megkapják-e a dolgozók a minimálbért a munkájukért,

or who are working without safety gear?

vagy biztonsági felszerelés nélkül dolgoznak-e?

Get to know the people most affected,

Ismerkedjenek meg az érintettekkel,

find out what the rules say,

tanulmányozzák az erre vonatkozó törvényeket,

see if you can use those rules to get a solution.

találjanak megoldást a feladatra.

If it doesn't work, see if you can come together to improve those rules.

Ha nem működik, akkor próbáljanak együttműködni a szabályok javításáért.

Because if we all start knowing law, using law and shaping law,

Mert ha mind tanulunk jogot, alkalmazzuk és alakítjuk,

then we will be building that deeper version of democracy

akkor a demokrácia javított formáját hozzuk létre,

that I believe our world desperately needs.

melyre a világnak kétségbeejtően nagy szüksége van.

(Applause)

(Taps)

KK: Thanks so much, Vivek. VM: Thank you.

KK: Köszönjük, Vivek! MV: Köszönöm.