How to put the power of law in people's hands | Vivek Maru

Traducător: Simona Pop Corector: Cristina Nicolae

I want to tell you about someone.

Vreau să vă povestesc despre cineva.

I'm going to call him Ravi Nanda.

Am să-l numesc Ravi Nanda.

I'm changing his name to protect his safety.

Îi schimb numele pentru a-l proteja.

Ravi's from a community of herdspeople in Gujarat

Ravi face parte dintr-o comunitate de păstori din Gujarat

on the western coast of India,

de pe coasta de vest a Indiei,

same place my own family comes from.

e același loc de unde provine și familia mea.

When he was 10 years old, his entire community was forced to move

Când avea 10 ani, întreaga sa comunitate a fost forțată să plece

because a multinational corporation

deoarece o societate multinațională

constructed a manufacturing facility on the land where they lived.

a construit o facilitate de producție pe pământul pe care locuiau ei.

Then, 20 years later, the same company built a cement factory

După 20 de ani, aceeași companie a construit o fabrică de ciment

100 meters from where they live now.

la doar 100 de metri de locul unde locuiesc ei acum.

India has got strong environmental regulations on paper,

Pe foaie India are reglementări solide în domeniul mediului,

but this company has violated many of them.

însă această companie a încălcat multe dintre ele.

Dust from that factory covers Ravi's mustache

Praful care emană de la acea fabrică acoperă mustața lui Ravi

and everything he wears.

și întreaga sa îmbrăcăminte.

I spent just two days in his place, and I coughed for a week.

Am stat doar 2 zile unde locuiește el și nu m-am oprit din tușit o săptămână.

Ravi says that if people or animals eat anything that grows in his village

Ravi spune că, dacă oamenii sau animalele mănâncă orice din ce crește în satul său

or drink the water,

sau beau apa,

they get sick.

se îmbolnăvesc.

He says children now walk long distances with cattle and buffalo

Copii sunt nevoiți să meargă pe jos distanțe lungi cu vitele sau cu bivolii

to find uncontaminated grazing land.

pentru a găsi teren pentru pășunat necontaminat.

He says many of those kids have dropped out of school,

Mulți dintre acești copii au abandonat școala,

including three of his own.

chiar și trei dintre proprii săi copii.

Ravi has appealed to the company for years.

Ravi a făcut apel împotriva Companiei mulți ani la rând.

He said, "I've written so many letters my family could cremate me with them.

El a zis: ,,Am scris atâtea scrisori că familia mea m-ar putea incinera cu ele.

They wouldn't need to buy any wood."

Nu mai este nevoie să cumpere lemne.”

(Laughter)

(Râsete)

He said the company ignored every one of those letters,

El a spus că această companie a ignorat fiecare dintre aceste scrisori,

and so in 2013,

și, astfel, în 2013,

Ravi Nanda decided to use the last means of protest

Ravi Nanda a decis să recurgă la ultima formă de protest

he thought he had left.

care credea el că i-a mai rămas.

He walked to the gates of that factory with a bucket of petrol in his hands,

A mers până la porțile fabricii cu o damigeană cu petrol în mână,

intending to set himself on fire.

intenționând să își dea foc.

Ravi is not alone in his desperation.

Ravi nu e singurul om disperat.

The UN estimates that worldwide,

Națiunile Unite estimează faptul că - la nivel mondial -

four billion people live without basic access to justice.

patru miliarde de oameni trăiesc fără un acces de bază la justiție.

These people face grave threats to their safety, their livelihoods,

Acești oameni se confruntă cu amenințări grave privind siguranța, traiul

their dignity.

și demnitatea lor.

There are almost always laws on the books that would protect these people,

Întotdeauna există legi care să-i protejeze pe acești oameni,

but they've often never heard of those laws,

însă adesea ei n-au auzit niciodată de ele.

and the systems that are supposed to enforce those laws

iar sistemele care se presupune că ar trebui să aplice legea

are corrupt or broken or both.

sunt corupte, sau încălcate sau ambele.

We are living with a global epidemic of injustice,

Suferim de o epidemie globală de injustiție,

but we've been choosing to ignore it.

însă, noi preferăm să o ignorăm.

Right now, in Sierra Leone,

Chiar acum, în Sierra Leone,

in Cambodia, in Ethiopia,

în Cambodgia, în Etiopia,

farmers are being cajoled

fermierii sunt amăgiți

into putting their thumbprints on 50-year lease agreements,

să-și arendeze pământurile pe 50 de ani

signing away all the land they've ever known for a pittance

pe o nimica toată,

without anybody even explaining the terms.

fără să li se explice clauzele contractuale.

Governments seem to think that's OK.

Se pare că guvernele sunt de acord cu asta.

Right now, in the United States,

Chiar acum, în Statele Unite,

in India, in Slovenia,

în India, în Slovenia,

people like Ravi are raising their children

oameni ca Ravi își cresc copiii

in the shadow of factories or mines

în umbra fabricilor sau a minelor

that are poisoning their air and their water.

care otrăvesc aerul și apa.

Sunt legislații în domeniul mediului care ar proteja acești oameni,

There are environmental laws that would protect these people,

but many have never seen those laws,

dar mulți nu le-au văzut,

let alone having a shot at enforcing them.

și nu au avut șansa de a le aplica.

And the world seems to have decided that's OK.

Și lumea se pare că a decis că asta e OK.

What would it take to change that?

De ce ar fi nevoie ca să schimbăm asta?

Law is supposed to be the language we use

Legea se presupune a fi limba folosită

to translate our dreams about justice

pentru a traduce visele noastre despre justiție

into living institutions that hold us together.

în doctrine vii care ne unesc.

Law is supposed to be the difference

Legea se presupune a fi diferența

between a society ruled by the most powerful

dintre o societate condusă de cei mai puternici

and one that honors the dignity of everyone,

și una care onorează demnitatea tuturor,

strong or weak.

fie ei puternici sau slabi.

Din acest motiv, i-am spus bunicii mele cu 20 de ani în urmă

That's why I told my grandmother 20 years ago

that I wanted to go to law school.

că vreau să merg la Facultatea de Drept.

Grandma didn't pause. She didn't skip a beat.

Bunica nu a stat pe gânduri. Mi-a spus fără ezitare.

She said to me, "Lawyer is liar."

Mi-a spus: „Avocații sunt mincinoși.”

(Laughter)

(Râsete)

That was discouraging.

A fost descurajant.

(Laughter)

(Râsete)

But grandma's right, in a way.

Însă bunica are pe undeva dreptate.

Something about law and lawyers has gone wrong.

Ceva legat de lege și avocați a luat o turnură proastă.

We lawyers are usually expensive, first of all,

Înainte de toate, noi, avocații costăm mult,

și tindem să ne concentrăm asupra parcursurilor formale, în instanță,

and we tend to focus on formal court channels

that are impractical for many of the problems people face.

nepractice pentru multe din problemele cu care se confruntă oamenii

Worse, our profession has shrouded law in a cloak of complexity.

Mai rău, profesia noastră a transformat legea în ceva extrem de complex.

Law is like riot gear on a police officer.

Legea e ca un polițist cu echipament de restabilire a ordinii publice.

It's intimidating and impenetrable,

Intimidant și impenetrabil,

and it's hard to tell there's something human underneath.

și e greu de ghicit dacă dedesubt se află vreo urmă de umanitate.

If we're going to make justice a reality for everyone,

Dacă vrem să facem justiția o realitate pentru toți,

we need to turn law from an abstraction or a threat

trebuie să transformăm legea dintr-o abstracție sau o amenințare

into something that every single person can understand, use and shape.

în ceva ce fiecare persoană poate înțelege, folosi sau modela.

Lawyers are crucial in that fight, no doubt,

Fără îndoială că avocații ocupă un rol crucial în această luptă,

but we can't leave it to lawyers alone.

însă nu ne putem baza doar pe avocați.

In health care, for example,

În domeniul sănătății, spre exemplu,

we don't just rely on doctors to serve patients.

nu ne bazăm doar pe doctori pentru a-i trata pe pacienți.

We have nurses and midwives and community health workers.

Mai avem nevoie de asistente, de moașe și de asistenți sociali.

The same should be true of justice.

Același lucru e valabil și pentru justiție.

Community legal workers,

Asistenții juridici,

sometimes we call them community paralegals,

uneori, îi numim consultanți juridici

or barefoot lawyers,

sau avocați fără licență,

can be a bridge.

pot fi o conexiune.

These paralegals are from the communities they serve.

Acești consultanți juridici sunt din comunitatea pe care o deservesc.

They demystify law,

Aceștia demistifică legea,

break it down into simple terms,

o explică în termeni simpli,

and then they help people look for a solution.

iar apoi îi ajută pe oameni să găsească o soluție.

Ei nu se concentrează doar pe tribunale.

They don't focus on the courts alone.

They look everywhere:

Apelează la toate instituțiile:

ministry departments, local government, an ombudsman's office.

departamente ministeriale, administrații locale și Secretariatul Ombudsmanului.

Lawyers sometimes say to their clients,

Avocații adesea le spun clienților:

"I'll handle it for you. I've got you."

,,Vă pot eu rezolva cazul.”

Paralegals have a different message,

Consultanții Juridici transmit un mesaj diferit,

not "I'm going to solve it for you,"

ei nu spun: ,,Am să rezolv asta pentru dumneavoastră.”

but "We're going to solve it together,

Dimpotrivă: „Vom rezolva asta împreună

and in the process, we're both going to grow."

și, în tot acest timp, vom avansa.”

Community paralegals saved my own relationship to law.

Consultanții juridici mi-au salvat relația cu Legea.

După cam un an la Facultatea de Drept, era cât pe ce să abandonez.

After about a year in law school, I almost dropped out.

I was thinking maybe I should have listened to my grandmother.

Mă gândeam că poate ar fi trebuit să ascult de bunica.

It was when I started working with paralegals

Până când am început să lucrez cu consultanți juridici

in Sierra Leone, in 2003,

în Sierra Leone, în 2003,

that I began feeling hopeful about the law again,

atunci mi-am recâștigat încrederea în Lege,

and I have been obsessed ever since.

și am devenit tot mai obsedat de aceasta.

Let me come back to Ravi.

Să ne întoarcem la Ravi.

2013, he did reach the gates of that factory

în 2014, el chiar a ajuns la porțile acelei fabrici

with the bucket of petrol in his hands,

cu o damigeană de petrol în mână,

but he was arrested before he could follow through.

însă a fost arestat înainte să facă ceva.

He didn't have to spend long in jail,

Nu a trebuit să stea mult în închisoare,

but he felt completely defeated.

însă s-a simțit de-a dreptul înfrânt.

Then, two years later, he met someone.

Apoi, după 2 ani, a întâlnit pe cineva.

I'm going to call him Kush.

Am să-l numesc Kush.

Kush is part of a team of community paralegals

Kush face parte dintr-o echipă de consultanți juridici

that works for environmental justice on the Gujarat coast.

ce activează pentru justiția pe probleme de mediu pe coasta din Gujarat.

Kush explained to Ravi that there was law on his side.

Kush îi explicase lui Ravi că Legea e de partea sa.

Kush translated into Gujarati something Ravi had never seen.

Kush i-a tradus în limba gujarati ceva ce Ravi nu a mai văzut.

It's called the "consent to operate."

Se numește „accept de funcționare.”

It's issued by the state government,

Este emis de către Guvernul Statelor Unite

and it allows the factory to run

și acesta le permite fabricilor să funcționeze

only if it complies with specific conditions.

doar dacă îndeplinesc anumite condiții.

So together, they compared the legal requirements with reality,

Deci, împreună au comparat cerințele legale cu realitatea

they collected evidence,

au adunat probe,

and they drafted an application --

și au redactat o cerere,

not to the courts, but to two administrative institutions,

nu către tribunale, ci către instituțiile administrative,

the Pollution Control Board and the district administration.

la Departamentul pentru Controlul Poluării și la Administrația Regională.

Those applications started turning the creaky wheels of enforcement.

Acele cereri au zguduit un pic temeliile.

A pollution officer came for a site inspection,

Un inspector de mediu a venit în inspecție,

and after that, the company started running an air filtration system

după care compania a introdus un sistem de filtrare a aerului

it was supposed to have been using all along.

care se presupune că a fost folosit în tot acest timp.

It also started covering the 100 trucks

În plus, au introdus acoperirea celor 100 de camioane

that come and go from that plant every day.

care vin și pleacă zilnic din acea fabrică.

Those two measures reduced the air pollution considerably.

Cele două măsuri au redus poluarea aerului considerabil.

The case is far from over,

Cazul e departe de a fi soluționat,

but learning and using law gave Ravi hope.

însă conștientizarea și utilizarea legii i-a dat lui Ravi speranțe.

There are people like Kush walking alongside people like Ravi

Există oameni aidoma lui Kush care întâlnesc persoane de genul lui Ravi

in many places.

în multe locuri.

Today, I work with a group called Namati.

Azi am colaborat cu un grup numit Namati.

Namati helps convene a global network

Namati ajută o rețea globală

dedicated to legal empowerment.

dedicată emancipării legislative.

All together, we are over a thousand organizations

Împreună, însumăm peste o mie de organizații

in 120 countries.

în 120 de țări.

Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals.

Împreună, formăm o comunitate de sute de mii de asistenți juridici.

Let me give you another example.

Să vă dau un alt exemplu.

This is Khadija Hamsa.

Dânsa este Khadija Hamsa.

She is one of five million people in Kenya who faces a discriminatory vetting process

E una dintre cele 5 milioane de persoane din Kenja care sunt supuse discriminării

when trying to obtain a national ID card.

atunci când încearcă să obțină o carte de identitate.

It is like the Jim Crow South in the United States.

Este asemenea lui Jim Crow South în Statele Unite.

If you are from a certain set of tribes,

Dacă provii dintr-un anume trib,

most of them Muslim,

majoritatea musulmani,

you get sent to a different line.

ești doar exclus.

Without an ID, you can't apply for a job.

Fără buletin, nu poți candida pentru un loc de muncă.

You can't get a bank loan.

Nu primești împrumut bancar.

You can't enroll in university.

Nu te poți înscrie la universitate.

You are excluded from society.

Ești exclus din societate.

Khadija tried off and on to get an ID for eight years, without success.

Timp de opt ani, Khadija încercase de nenumărate ori să obțină un buletin.

Then she met a paralegal working in her community

Apoi a întâlnit un consilier juridic care lucra în comunitatea ei

named Hassan Kassim.

pe nume Hassan Kassim.

Hassan explained to Khadija how vetting works,

Hassan îi explicase Khadijei cum funcționează trierea,

he helped her gather the documents she needed,

a ajutat-o să adune documentele necesare,

helped prep her to go before the vetting committee.

a ajutat-o să se prezinte în fața comitetului de triere.

Finally, she was able to get an ID with Hassan's help.

În final, a reușit să obțină un buletin cu ajutorul lui Hassan.

First thing she did with it

Primul lucru pe care l-a făcut cu buletinul

was use it to apply for birth certificates for her children,

a fost să obțină certificatele de naștere pentru copiii ei.

which they need in order to go to school.

de care aveau nevoie pentru a merge la școală.

In the United States, among many other problems,

În Statele Unite, printre multe alte probleme,

we have a housing crisis.

ne confruntăm cu o criză a chiriașilor.

In many cities,

În multe orașe,

90 percent of the landlords in housing court have attorneys,

90% dintre proprietari au un avocat,

while 90 percent of the tenants do not.

în timp ce 90% dintre chiriași nu au avocați.

In New York, a new crew of paralegals --

În New York, un nou colectiv de consilieri juridici --

they're called Access to Justice Navigators --

numiți Promotori pentru Accesul la Justiție --

helps people to understand housing law and to advocate for themselves.

îi ajută pe oameni să înțeleagă legea privind locuințele.

Normally in New York,

În mod normal, în New York,

one out of nine tenants brought to housing court

unul din nouă chiriași aduși în fața instanțelor

gets evicted.

sunt evacuați.

Researchers took a look at 150 cases

Cercetătorii au analizat 150 de cazuri

in which people had help from these paralegals,

în care oamenii au primit ajutor de la consilierii juridici,

and they found no evictions at all,

și aceștia nu au mai fost dați afară,

not one.

nici unul.

A little bit of legal empowerment can go a long way.

Emanciparea legislativă poate să aibă un efect major.

I see the beginnings of a real movement,

Conștientizez începutul unei adevărate mișcări,

but we're nowhere near what's necessary.

dar suntem departe de ce e necesar.

Not yet.

Nu am ajuns încă acolo.

In most countries around the world,

În majoritatea țărilor din lume,

governments do not provide a single dollar of support

guvernele nu oferă nici măcar un dolar ca sprijin

to paralegals like Hassan and Kush.

consilierilor juridici cum ar fi Hassan sau Kush.

Most governments don't even recognize the role paralegals play,

Guvernele nici măcar nu recunosc rolul pe care-l joacă acești consilieri

or protect paralegals from harm.

și nici nu-i protejeză.

I also don't want to give you the impression

Nu vreau să vă las impresia

that paralegals and their clients win every time.

că acești consilieri juridici și clienții lor câștigă mereu.

Not at all.

Nu e deloc așa.

That cement factory behind Ravi's village,

Fabrica aceea de ciment din satul lui Ravi,

it's been turning off the filtration system at night,

închide sistemul de filtrare pe timpul nopții,

when it's least likely that the company would get caught.

când e cel mai puțin probabil să fie prinși asupra faptului.

Running that filter costs money.

Funcționarea acelui filtru costă bani.

Ravi WhatsApps photos of the polluted night sky.

Ravi a făcut fotografii cu aerul poluat pe timpul nopții.

This is one he sent to Kush in May.

Și i le-a trimis lui Kush în luna Mai.

Ravi says the air is still unbreathable.

Ravi spune că aerul încă e irespirabil.

At one point this year, Ravi went on hunger strike.

În acest an, Ravi a participat la un protest.

Kush was frustrated.

Kush era frustrat.

He said, "We can win if we use the law."

A spus: ,,Vom câștiga dacă ne folosim de lege.”

Ravi said, "I believe in the law, I do,

Ravi a zis: ,,Cred în lege cu tărie,

but it's not getting us far enough."

dar nu este suficient pentru noi.”

Whether it's India, Kenya, the United States or anywhere else,

Fie că e India, Kenja, S.U.A. sau orice alt loc din lume,

trying to squeeze justice out of broken systems

încercarea de a face legea să triumfe într-un sistem corupt

is like Ravi's case.

e ca și în cazul lui Ravi.

Hope and despair are neck and neck.

Speranța și disperarea sunt cot la cot.

And so not only do we urgently need to support and protect

Nu trebuie doar să sprijinim și să protejăm

the work of barefoot lawyers around the world,

munca avocaților din întreaga lume,

we need to change the systems themselves.

trebuie să schimbăm sistemele în sine.

Every case a paralegal takes on

Fiecare caz de care se ocupă un consultant juridic

is a story about how a system is working in practice.

e o poveste despre cum funcționează sistemul.

When you put those stories together,

Când aduni aceste povești,

it gives you a detailed portrait of the system as a whole.

îți dă portretul detaliat al sistemului în întregime.

People can use that information

Oamenii pot folosi acea informație

to demand improvements to laws and policies.

pentru a cere îmbunătățiri aduse legilor și politicilor.

In India, paralegals and clients have drawn on their case experience

În India, consilierii juridici și clienții s-au folosit de propriile experiențe

to propose smarter regulations for the handling of minerals.

pentru a propune reglementări mai inteligente privind mineralele.

In Kenya, paralegals and clients are using data from thousands of cases

În Kenja, consilierii și clienții acestora se folosesc de date din mii de cazuri

to argue that vetting is unconstitutional.

pentru a demonstra că trierea este neconstituțională.

This is a different way of approaching reform.

Este o modalitate diferită de a aborda reforma.

This is not a consultant flying into Myanmar

Acesta nu este un consultant care zboară cu avionul în Myanmar

with a template he's going to cut and paste from Macedonia,

cu un șablon pe care intenționează să dea copy paste din Macedonia,

and this is not an angry tweet.

și nu este nici măcar o postare furioasă pe Tweet.

This is about growing reforms from the experience of ordinary people

E vorba despre accelerarea reformei

pornind de la experiența oamenilor obișnuiți,

trying to make the rules and systems work.

care încearcă să facă sistemul și reformele să funcționeze.

This transformation in the relationship between people and law

Această transformare în relația dintre oameni și lege

is the right thing to do.

este lucrul potrivit care trebuie făcut.

It's also essential for overcoming

Este esențial pentru a putea depăși

all of the other great challenges of our times.

toate celelalte provocări din prezent.

We are not going to avert environmental collapse

Noi nu putem evita colapsul legat de mediu

if the people most affected by pollution

dacă oamenii cei mai afectați de poluare

don't have a say in what happens to the land and the water,

nu au niciun cuvânt de spus în ceea ce privește terenurile și apa

and we won't succeed in reducing poverty or expanding opportunity

și nu vom reuși să reducem sărăcia sau să dezvoltăm șansele

if poor people can't exercise their basic rights.

dacă oamenii săraci nu își pot exercita drepturile de bază.

And I believe we won't overcome

Nu vom putea depăși, cred,

the despair that authoritarian politicians prey upon

sentimentul de disperare pe care politicienii ni-l impun

if our systems stay rigged.

dacă sistemele noastre rămân rigide.

I called Ravi before coming here to ask permission to share his story.

Înainte să vin, i-am cerut permisiunea lui Ravi să povestesc întâmplarea sa.

I asked if there was any message he wanted to give people.

L-am întrebat dacă are vreun mesaj pe care ar vrea să vi-l transmit.

He said, "[Gujarati]."

A spus: „[Gujarati]."

Wake up.

Treziți-vă.

"[Gujarati]."

„[Gujarati]."

Don't be afraid.

Nu vă fie teamă.

"[Gujarati]."

„[Gujarati]."

Fight with paper.

Luptați împotriva birocrației.

By that I think he means fight using law rather than guns.

Dar cred că se referea la o luptă contra legilor și nu cu arme.

"[Gujarati]."

„[Gujarati]."

Maybe not today, maybe not this year, maybe not in five years,

Poate nu astăzi, poate nu anul acesta, poate nu în decurs de 5 ani,

but find justice.

dar ne vom afla dreptatea.

If this guy, whose entire community is being poisoned every single day,

Dacă tipul acesta, a cărui comunitate este otrăvită fiecare zi,

who was ready to take his own life --

care era pe cale să își ia propria viață --

if he's not giving up on seeking justice,

dacă el nu a renunțat să caute dreptatea,

then the world can't give up either.

atunci nici lumea n-ar trebui să renunțe.

Ultimately, what Ravi calls "fighting with paper"

În ultima instanță, ceea ce Ravi numește „lupta cu birocrația”

is about forging a deeper version of democracy

se referă la a construi o versiune mai profundă a democrației

in which we the people,

în care oamenii nu doar voteză la câțiva ani,

we don't just cast ballots every few years,

we take part daily in the rules and institutions that hold us together,

ci participă zilnic la normele și instituțiile care ne unesc,

in which everyone, even the least powerful,

în care absolut toți, chiar și cei mai puțin puternici,

can know law, use law and shape law.

pot cunoaște legea, pot folosi legea și o pot forma.

Making that happen, winning that fight,

Ca să realizăm aceste lucruri, să câștigăm această luptă,

requires all of us.

e nevoie de noi toți.

Thank you guys. Thank you.

Vă mulțumesc. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Kelo Kubu: Thanks, Vivek.

Kelo Kubu: Mulțumesc, Vivek.

So I'm going to make a few assumptions

Voi face câteva presupuneri

that people in this room know what the Sustainable Development Goals are

că oamenii din această sală știu care sunt Țelurile Dezvoltării Sustenabile

and how the process works,

și știu cum funcționează acest proces,

but I want us to talk a little bit

dar aș vrea să discutăm puțin

about Goal 16: Peace, justice and strong institutions.

despre Țelul nr. 16: Pace, justiție și Instituții puternice.

Vivek Maru: Yeah. Anybody remember the Millennium Development Goals?

Vivek Maru: Da. Își mai amintește cineva de Țelurile de dezvoltare?

They were adopted in 2000 by the UN and governments around the world,

Au fost adoptate de Națiunile Unite în 2000 și de guvernele din toată lumea.

și au fost concepute pentru lucruri esențiale, lăudabile.

and they were for essential, laudable things.

It was reduce child mortality by two thirds, cut hunger in half,

S-a redus mortalitatea infantilă cu două treimi, foametea la jumătate,

crucial things.

lucruri cruciale.

But there was no mention of justice or fairness

Dar nu s-a făcut referire la justiție sau la echitate,

or accountability or corruption,

la responsabilitate sau la corupție,

and we have made progress during the 15 years

și am făcut progrese timp de 15 ani

when those goals were in effect,

când acele țeluri erau valabile,

but we are way behind what justice demands,

dar suntem foarte departe de ceea ce necesită justiția,

and we're not going to get there unless we take justice into account.

nu ne vom atinge țelurile dacă nu luăm justiția în considerare.

And so when the debate started about the next development framework,

Când a început dezbaterea despre următorul cadru de dezvoltare,

the 2030 Sustainable Development Goals,

Țelurile de Dezvoltare Sustenabilă din 2030,

our community came together around the world

comunitatea noastră s-a întrunit din întreaga lume

to argue that access to justice and legal empowerment

pentru a argumenta că accesul la justiție și putere juridică

should be a part of that new framework.

ar trebui să fie parte a noului cadru.

And there was a lot of resistance.

Și s-a opus multă rezistență.

Those things are more political, more contentious than the other ones,

Acele lucruri sunt mai politice, mai litigioase decât altele,

so we didn't know until the night before whether it was going to come through.

deci nu știam decât cu o noapte înainte dacă se va realiza.

We squeaked by.

Am reușit cu greu.

The 16th out of 17 goals commits to access to justice for all,

16 dintre cele 17 țeluri vorbesc despre accesul la justiție pentru toți,

which is a big deal.

ceea ce e mare lucru.

It's a big deal, yes. Let's clap for justice.

E un mare lucru, da. Să aplaudăm justiția.

(Applause)

(Aplauze)

Here's the scandal, though.

Aceasta e partea scandaloasă.

The day the goals were adopted,

Ziua în care țelurile au fost adoptate,

most of them were accompanied by big commitments:

majoritatea au fost însoțite de mari angajamente:

un miliard de dolari din partea Fundației Gates

a billion dollars from the Gates Foundation

and the British government for nutrition;

și a Guvernului Britanic pentru nutriție;

25 billion in public-private financing for health care for women and children.

25 miliarde din finanțarea public-privată pentru îngrijirea femeilor și a copiilor.

On access to justice, we had the words on the paper,

În ce privește accesul la justiție, avem cuvinte puse pe hârtie,

but nobody pledged a penny,

dar nimeni nu acordă un cent,

and so that is the opportunity and the challenge that we face right now.

aceasta este oportunitatea și provocarea pe care o avem acum.

The world recognizes more than ever before

Lumea recunoaște mai mult ca oricând

that you can't have development without justice,

că nu ne putem dezvolta fără justiție,

that people can't improve their lives if they can't exercise their rights,

oamenii nu își pot îmbunătăți viața dacă nu pot să-și exercite drepturile,

and what we need to do now is turn that rhetoric,

și ceea ce e nevoie să facem acum este să transformăm retoricul,

turn that principle, into reality.

să transformăm acest principiu în realitate.

(Applause)

(Aplauze)

KK: How can we help? What can people in this room do?

KK: Cum putem ajuta? Ce pot face oamenii din această sală?

VM: Great question. Thank you for asking.

VM. Bună întrebare. Mulțumesc că ai întrebat.

I would say three things.

Aș spune trei lucruri:

One is invest.

Prima este investiția.

If you have 10 dollars, or a hundred dollars, a million dollars,

Dacă aveți 10 dolari, sau 100 de dolari sau un milion de dolari,

consider putting some of it towards grassroots legal empowerment.

gândiți-vă să investiți din ei în emanicipare juridică.

It's important in its own right

Este important

and it's crucial for just about everything else we care about.

și este crucial pentru toți cei de care ne pasă.

Number two,

A doua idee:

push your politicians and your governments to make this a public priority.

Forțați politicienii și guvernele să facă din aceasta o prioritate publică.

Just like health or education, access to justice

Cum e sănătatea sau educația, așa și accesul la justiție

should be one of the things that a government owes its people,

ar trebui să fie unul din lucrurile pe care guvernul le datorează oamenilor,

and we're nowhere close to that,

și suntem departe de asta,

neither in rich countries or poor countries.

și în țările dezvoltate și în cele sărace.

Number three is: be a paralegal in your own life.

A treia idee: fii un consilier juridic tu însuți.

Find an injustice or a problem where you live.

Găsește o nedreptate sau o problemă în locul unde trăiești.

It's not hard to find, if you look.

Nu e greu de găsit dacă te uiți bine.

Is the river being contaminated,

Râul este contaminat?

the one that passes through the city where you live?

Cel care trece prin orașul în care locuiești?

Are there workers getting paid less than minimum wage

Sunt muncitorii plătiți cu mai puțin de salariul minim

or who are working without safety gear?

sau cei ce lucrează în condiții de nesiguranță?

Get to know the people most affected,

Află care sunt oamenii cei mai afectați,

find out what the rules say,

află ce spun legile,

see if you can use those rules to get a solution.

vezi dacă poți folosi acele reguli pentru a găsi soluția.

If it doesn't work, see if you can come together to improve those rules.

Dacă nu funcționează, vezi dacă putem colabora pentru a îmbunătăți ceva.

Because if we all start knowing law, using law and shaping law,

Dacă toți începem să cunoaștem legea, să o folosim, și să o formăm,

then we will be building that deeper version of democracy

vom construi versiunea îmbunătățită a democrației

that I believe our world desperately needs.

de care cred că lumea noastră are nevoie disperată.

(Applause)

(Aplauze)

KK: Thanks so much, Vivek. VM: Thank you.

KK: Mulțumesc mult, Vivek. VM: Mulțumesc.