How to put the power of law in people's hands | Vivek Maru

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I want to tell you about someone.

Quiero hablarles sobre alguien.

I'm going to call him Ravi Nanda.

Voy a llamarlo Ravi Nanda.

I'm changing his name to protect his safety.

Cambio su nombre para proteger su seguridad.

Ravi's from a community of herdspeople in Gujarat

Ravi es de una comunidad de pastores en Gujarat

on the western coast of India,

en la costa occidental de India,

same place my own family comes from.

el mismo lugar de donde proviene mi propia familia.

When he was 10 years old, his entire community was forced to move

Cuando tenía 10 años, toda su comunidad se vio obligada a mudarse

because a multinational corporation

porque una empresa multinacional

constructed a manufacturing facility on the land where they lived.

construyó una fábrica en la tierra donde vivían.

Then, 20 years later, the same company built a cement factory

Veinte años después, la misma empresa construyó una fábrica de cemento

100 meters from where they live now.

a 100 m de donde viven ahora.

India has got strong environmental regulations on paper,

India tiene fuertes regulaciones ambientales en el papel,

but this company has violated many of them.

pero esta empresa ha violado muchas de ellas.

Dust from that factory covers Ravi's mustache

El polvo de esa fábrica cubre el bigote de Ravi

and everything he wears.

y todo lo que usa.

I spent just two days in his place, and I coughed for a week.

Pasé solo dos días allí y tosí durante una semana.

Ravi says that if people or animals eat anything that grows in his village

Ravi dice que si las personas o animales comen algo que cultiva en su aldea

or drink the water,

o beben el agua,

they get sick.

se enferman.

He says children now walk long distances with cattle and buffalo

Dice que los niños ahora caminan largas distancias con ganado y búfalos

to find uncontaminated grazing land.

para encontrar tierra de pastoreo no contaminada.

He says many of those kids have dropped out of school,

Dice que muchos de esos niños abandonaron la escuela,

including three of his own.

incluyendo tres de los suyos.

Ravi has appealed to the company for years.

Ravi apeló a la empresa durante años.

He said, "I've written so many letters my family could cremate me with them.

Dijo: "He escrito tantas cartas que con ellas mi familia podría incinerarme.

They wouldn't need to buy any wood."

No necesitarían comprar madera".

(Laughter)

(Risas)

He said the company ignored every one of those letters,

Dijo que la empresa ignoró cada una de esas cartas,

and so in 2013,

y en 2013

Ravi Nanda decided to use the last means of protest

Ravi Nanda decidió usar los últimos medios de protesta

he thought he had left.

que pensó que se habían abandonado.

He walked to the gates of that factory with a bucket of petrol in his hands,

Caminó hacia las puertas de esa fábrica con un balde de gasolina en las manos,

intending to set himself on fire.

con la intención de prenderse fuego.

Ravi is not alone in his desperation.

Ravi no está solo en su desesperación.

The UN estimates that worldwide,

La ONU estima que en todo el mundo,

four billion people live without basic access to justice.

4000 millones de personas viven sin acceso básico a la justicia.

These people face grave threats to their safety, their livelihoods,

Estas personas enfrentan graves amenazas a su seguridad, a su medio de vida,

their dignity.

a su dignidad.

There are almost always laws on the books that would protect these people,

Casi siempre hay leyes en los libros que protegerían a estas personas,

but they've often never heard of those laws,

pero a menudo nunca han oído hablar de esas leyes,

and the systems that are supposed to enforce those laws

y los sistemas que se supone que deben hacer cumplir esas leyes

are corrupt or broken or both.

están corruptos o rotos o ambas cosas.

We are living with a global epidemic of injustice,

Vivimos con una epidemia global de injusticia,

but we've been choosing to ignore it.

pero hemos elegido ignorarlo.

Right now, in Sierra Leone,

En este momento, en Sierra Leona,

in Cambodia, in Ethiopia,

en Camboya, en Etiopía,

farmers are being cajoled

engatusan a los agricultores

into putting their thumbprints on 50-year lease agreements,

para que pongan sus huellas digitales en contratos de arrendamiento de 50 años,

signing away all the land they've ever known for a pittance

cediendo la tierra que alguna vez han conocido por una miseria

without anybody even explaining the terms.

sin que nadie siquiera explique los términos.

Governments seem to think that's OK.

Los gobiernos parecen pensar que eso está bien.

Right now, in the United States,

En este momento en EE.UU.,

in India, in Slovenia,

en India, en Eslovenia,

people like Ravi are raising their children

personas como Ravi crían a sus hijos

in the shadow of factories or mines

a la sombra de fábricas o minas

that are poisoning their air and their water.

que envenenan su aire y su agua.

There are environmental laws that would protect these people,

Hay leyes ambientales que protegerían a estas personas,

but many have never seen those laws,

pero muchos nunca han visto esas leyes,

let alone having a shot at enforcing them.

y mucho menos tienen la oportunidad de hacerlas valer.

And the world seems to have decided that's OK.

Y el mundo parece haber decidido que está bien.

What would it take to change that?

¿Qué se necesitaría para cambiar eso?

Law is supposed to be the language we use

Se supone que la ley es el lenguaje que usamos

to translate our dreams about justice

para traducir nuestros sueños sobre la justicia

into living institutions that hold us together.

en instituciones vivas que nos mantienen unidos.

Law is supposed to be the difference

Se supone que la ley es la diferencia

between a society ruled by the most powerful

entre una sociedad gobernada por los más poderosos

and one that honors the dignity of everyone,

y una que honra la dignidad de todos,

strong or weak.

fuertes o débiles.

That's why I told my grandmother 20 years ago

Es por eso que le dije a mi abuela hace 20 años

that I wanted to go to law school.

que yo quería ir a la facultad de Derecho.

Grandma didn't pause. She didn't skip a beat.

La abuela sin pausa y sin inmutarse

She said to me, "Lawyer is liar."

dijo: "Un abogado es un mentiroso".

(Laughter)

(Risas)

That was discouraging.

Eso fue desalentador.

(Laughter)

(Risas)

But grandma's right, in a way.

Pero la abuela tiene razón en cierto modo.

Something about law and lawyers has gone wrong.

Algo sobre leyes y abogados ha salido mal.

We lawyers are usually expensive, first of all,

Nosotros, los abogados, por lo general, somos caros, antes que nada,

and we tend to focus on formal court channels

y tendemos a centrarnos en los canales judiciales formales

that are impractical for many of the problems people face.

que no son prácticos para muchos problemas que enfrentan las personas.

Worse, our profession has shrouded law in a cloak of complexity.

Peor aún, nuestra profesión ha envuelto a la ley en un manto de complejidad.

Law is like riot gear on a police officer.

La ley es como un equipo antidisturbios para un oficial de policía.

It's intimidating and impenetrable,

Es intimidante e insondable,

and it's hard to tell there's something human underneath.

y es difícil decir que hay algo humano debajo.

If we're going to make justice a reality for everyone,

Si vamos a hacer que la justicia sea una realidad para todos,

we need to turn law from an abstraction or a threat

tenemos que convertir la ley de una abstracción o una amenaza

into something that every single person can understand, use and shape.

en algo que cada persona pueda entender, usar y dar forma.

Lawyers are crucial in that fight, no doubt,

Los abogados son cruciales en esa lucha, sin duda,

but we can't leave it to lawyers alone.

pero no podemos dejarlo solo a los abogados.

In health care, for example,

En el cuidado de la salud, por ejemplo,

we don't just rely on doctors to serve patients.

no solo dependemos de los médicos para atender a los pacientes.

We have nurses and midwives and community health workers.

Tenemos enfermeras y parteras y trabajadores de salud comunitarios.

The same should be true of justice.

Lo mismo debería ser cierto en la justicia.

Community legal workers,

Los trabajadores legales de la comunidad,

sometimes we call them community paralegals,

a los que a veces denominamos asistentes legales de la comunidad,

or barefoot lawyers,

o abogados de a pie,

can be a bridge.

pueden ser un puente.

These paralegals are from the communities they serve.

Estos asistentes legales son de las comunidades a las que sirven.

They demystify law,

Desmitifican la ley,

break it down into simple terms,

la descomponen en términos simples,

and then they help people look for a solution.

y luego ayudan a las personas a buscar una solución.

They don't focus on the courts alone.

No se enfocan solo en los tribunales.

They look everywhere:

Miran por todas partes:

ministry departments, local government, an ombudsman's office.

departamentos de ministerio, gobierno local, una oficina del ombudsman.

Lawyers sometimes say to their clients,

Los abogados a veces dicen a sus clientes:

"I'll handle it for you. I've got you."

"Lo manejaré por ti. Te tengo a ti".

Paralegals have a different message,

Los paralegales tienen un mensaje diferente,

not "I'm going to solve it for you,"

no "voy a resolverlo por ti"

but "We're going to solve it together,

sino "vamos a resolverlo juntos,

and in the process, we're both going to grow."

y en el proceso, ambos vamos a crecer".

Community paralegals saved my own relationship to law.

Los asistentes jurídicos comunitarios salvaron mi propia relación con la ley.

After about a year in law school, I almost dropped out.

Tras casi un año en la facultad de Derecho, casi me retiro.

I was thinking maybe I should have listened to my grandmother.

Pensaba que tal vez debería haber escuchado a mi abuela.

It was when I started working with paralegals

Fue cuando comencé a trabajar con paralegales

in Sierra Leone, in 2003,

en Sierra Leona, en 2003,

that I began feeling hopeful about the law again,

donde comencé a sentirme de nuevo esperanzado en la ley,

and I have been obsessed ever since.

y he estado obsesionado desde entonces.

Let me come back to Ravi.

Déjenme volver a Ravi.

2013, he did reach the gates of that factory

En 2013 llegó a las puertas de esa fábrica

with the bucket of petrol in his hands,

con el balde de gasolina en sus manos,

but he was arrested before he could follow through.

pero fue arrestado antes de poder seguir adelante.

He didn't have to spend long in jail,

No tuvo que pasar mucho tiempo en la cárcel,

but he felt completely defeated.

pero se sintió completamente derrotado.

Then, two years later, he met someone.

Dos años después, conoció a alguien.

I'm going to call him Kush.

Voy a llamarlo Kush.

Kush is part of a team of community paralegals

Kush es parte de un equipo de asistentes jurídicos comunitarios

that works for environmental justice on the Gujarat coast.

que trabaja por la justicia ambiental en la costa de Gujarat.

Kush explained to Ravi that there was law on his side.

Kush le explicó a Ravi que había una ley de su parte.

Kush translated into Gujarati something Ravi had never seen.

Kush tradujo a gujarati algo que Ravi nunca había visto.

It's called the "consent to operate."

Se llama "consentimiento para operar".

It's issued by the state government,

Es emitido por el gobierno estatal,

and it allows the factory to run

y permite que la fábrica funcione

only if it complies with specific conditions.

solo si cumple con condiciones específicas.

So together, they compared the legal requirements with reality,

Y, juntos, compararon los requisitos legales con la realidad,

they collected evidence,

ellos recolectaron evidencia,

and they drafted an application --

y redactaron una solicitud:

not to the courts, but to two administrative institutions,

no a los tribunales, sino a dos instituciones administrativas,

the Pollution Control Board and the district administration.

la Junta de Control de la Contaminación y la Administración del Distrito.

Those applications started turning the creaky wheels of enforcement.

Esas aplicaciones comenzaron a girar las ruedas de la aplicación.

A pollution officer came for a site inspection,

Un oficial contra la contaminación vino para una inspección del sitio,

and after that, the company started running an air filtration system

y luego de eso, la empresa comenzó a usar un sistema de filtración de aire

it was supposed to have been using all along.

que se suponía que debía haber estado usando todo el tiempo.

It also started covering the 100 trucks

También comenzó a cubrir los 100 camiones

that come and go from that plant every day.

que van y vienen de esa planta todos los días.

Those two measures reduced the air pollution considerably.

Esas dos medidas redujeron mucho la contaminación del aire.

The case is far from over,

El caso está lejos de finalizar,

but learning and using law gave Ravi hope.

pero aprender a usar la ley le dio esperanzas a Ravi.

There are people like Kush walking alongside people like Ravi

Hay personas como Kush que caminan junto a personas como Ravi

in many places.

en muchos lugares.

Today, I work with a group called Namati.

Hoy trabajo con un grupo llamado Namati.

Namati helps convene a global network

Namati ayuda a convocar una red global

dedicated to legal empowerment.

dedicada al empoderamiento legal.

All together, we are over a thousand organizations

Todos juntos somos más de mil organizaciones

in 120 countries.

en 120 países.

Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals.

Colectivamente desplegamos miles de asistentes jurídicos comunitarios.

Let me give you another example.

Les daré otro ejemplo.

This is Khadija Hamsa.

Esta es Khadija Hamsa. Es una de 5 millones de personas en Kenia

She is one of five million people in Kenya who faces a discriminatory vetting process

que enfrentan un proceso de selección discriminatorio

when trying to obtain a national ID card.

al intentar obtener una tarjeta de identificación nacional.

It is like the Jim Crow South in the United States.

Es como las leyes de Jim Crow en EE.UU.

If you are from a certain set of tribes,

Si eres de un cierto grupo tribal,

most of them Muslim,

la mayoría de ellos musulmanes,

you get sent to a different line.

te envían a una fila diferente.

Without an ID, you can't apply for a job.

Sin una identificación, no se puede solicitar un trabajo.

You can't get a bank loan.

No se puede obtener un préstamo bancario.

You can't enroll in university.

Uno no puede matricularse en la universidad.

You are excluded from society.

Está excluido de la sociedad.

Khadija tried off and on to get an ID for eight years, without success.

Durante ocho años, Khadija intentó sin éxito obtener una identificación.

Then she met a paralegal working in her community

Luego conoció a un asistente legal que trabaja en su comunidad

named Hassan Kassim.

llamado Hassan Kassim.

Hassan explained to Khadija how vetting works,

Hassan le explicó a Khadija cómo funciona la verificación,

él le ayudó a reunir los documentos que necesitaba,

he helped her gather the documents she needed,

helped prep her to go before the vetting committee.

le ayudó a prepararse para presentarse ante el comité de investigación.

Finally, she was able to get an ID with Hassan's help.

Finalmente, pudo obtener una identificación con la ayuda de Hassan.

First thing she did with it

Lo primero que hizo con eso

was use it to apply for birth certificates for her children,

fue usarlo para solicitar certificados de nacimiento para sus hijos,

which they need in order to go to school.

necesarios para poder ir a la escuela.

In the United States, among many other problems,

En EE.UU., entre muchos otros problemas,

we have a housing crisis.

tenemos una crisis de vivienda.

In many cities,

En muchas ciudades,

90 percent of the landlords in housing court have attorneys,

el 90 % de propietarios en el tribunal de viviendas tienen abogados,

while 90 percent of the tenants do not.

mientras que el 90 % de los inquilinos no.

In New York, a new crew of paralegals --

En Nueva York, un nuevo equipo de paralegales:

they're called Access to Justice Navigators --

llamado Navegadores de Acceso a la Justicia

helps people to understand housing law and to advocate for themselves.

ayuda a las personas a entender la ley de vivienda y a defenderse.

Normally in New York,

Normalmente en Nueva York,

one out of nine tenants brought to housing court

uno de cada nueve inquilinos llevados al Tribunal de Vivienda

gets evicted.

es desalojado.

Researchers took a look at 150 cases

Los investigadores analizaron 150 casos

in which people had help from these paralegals,

en los que las personas recibieron ayuda de estos asistentes legales,

and they found no evictions at all,

y no se les hizo desalojar sus viviendas,

not one.

ni a uno solo.

A little bit of legal empowerment can go a long way.

Un poco de empoderamiento legal puede lograr mucho.

I see the beginnings of a real movement,

Veo los comienzos de un movimiento real,

but we're nowhere near what's necessary.

pero todavía estamos muy lejos de lo que necesitamos.

Not yet.

Falta mucho.

In most countries around the world,

En la mayoría de los países del mundo,

governments do not provide a single dollar of support

los gobiernos no proporcionan un solo dólar de apoyo

to paralegals like Hassan and Kush.

a asistentes legales como Hassan y Kush.

Most governments don't even recognize the role paralegals play,

La mayoría de los gobiernos ni siquiera reconocen el papel de los paralegales,

or protect paralegals from harm.

o protegen a los asistentes legales contra el daño.

I also don't want to give you the impression

Tampoco quiero darles la impresión

that paralegals and their clients win every time.

de que los asistentes legales y sus clientes ganan todo el tiempo.

Not at all.

De ningún modo.

That cement factory behind Ravi's village,

Esa fábrica de cemento detrás de la aldea de Ravi,

it's been turning off the filtration system at night,

ha estado apagando el sistema de filtración por la noche,

when it's least likely that the company would get caught.

cuando es menos probable que pillen a la empresa.

Running that filter costs money.

Activar ese filtro cuesta dinero.

Ravi WhatsApps photos of the polluted night sky.

Son las fotos de Ravi del cielo nocturno contaminado.

This is one he sent to Kush in May.

Esta es una que envió a Kush en mayo.

Ravi says the air is still unbreathable.

Ravi dice que el aire todavía es irrespirable.

At one point this year, Ravi went on hunger strike.

En un momento de este año, Ravi se declaró en huelga de hambre.

Kush was frustrated.

Kush estaba frustrado.

He said, "We can win if we use the law."

Él dijo: "Podemos ganar si usamos la ley".

Ravi said, "I believe in the law, I do,

Ravi dijo: "Creo en la ley, lo hago,

but it's not getting us far enough."

pero no nos lleva lo suficientemente lejos".

Whether it's India, Kenya, the United States or anywhere else,

Ya sea en India, Kenia, EE.UU. o en cualquier otro lado,

trying to squeeze justice out of broken systems

tratar de obtener justicia de un sistema corrupto

is like Ravi's case.

es como el caso de Ravi.

Hope and despair are neck and neck.

La esperanza y la desesperación están a la par.

And so not only do we urgently need to support and protect

No solo debemos apoyar y proteger urgentemente

the work of barefoot lawyers around the world,

el trabajo de abogados de a pie en todo el mundo,

we need to change the systems themselves.

debemos también cambiar los sistemas.

Every case a paralegal takes on

Cada caso que asume un asistente legal

is a story about how a system is working in practice.

es una historia sobre el funcionamiento de un sistema en la práctica.

When you put those stories together,

Al juntar esas historias

it gives you a detailed portrait of the system as a whole.

tenemos un retrato detallado del sistema en su conjunto.

People can use that information

La gente puede usar esa información

to demand improvements to laws and policies.

para exigir mejoras a las leyes y políticas.

In India, paralegals and clients have drawn on their case experience

En India, paralegales y clientes han aprovechado su experiencia de caso

to propose smarter regulations for the handling of minerals.

proponiendo regulaciones más inteligentes para el manejo de minerales.

In Kenya, paralegals and clients are using data from thousands of cases

En Kenia, paralegales y clientes están usando datos de miles de casos

to argue that vetting is unconstitutional.

para argumentar que vetar es inconstitucional.

This is a different way of approaching reform.

Esta es una forma diferente de abordar la reforma.

This is not a consultant flying into Myanmar

Este no es un consultor que vuela a Myanmar

with a template he's going to cut and paste from Macedonia,

con una plantilla que va a cortar y pegar desde Macedonia,

and this is not an angry tweet.

y este no es un tuit enojado.

This is about growing reforms from the experience of ordinary people

Hay que hacer crecer las reformas basadas en la experiencia de la gente común

trying to make the rules and systems work.

tratando de hacer que las reglas y los sistemas funcionen.

This transformation in the relationship between people and law

Esta transformación en la relación entre las personas y la ley

is the right thing to do.

es lo correcto.

It's also essential for overcoming

También es esencial para superar

all of the other great challenges of our times.

los otros grandes desafíos de nuestro tiempo.

We are not going to avert environmental collapse

No vamos a evitar el colapso ambiental

if the people most affected by pollution

si las personas más afectadas por la contaminación

don't have a say in what happens to the land and the water,

no tienen voz en lo que le sucede a la tierra y al agua,

and we won't succeed in reducing poverty or expanding opportunity

y no lograremos reducir la pobreza ni ampliar las oportunidades

if poor people can't exercise their basic rights.

si los pobres no pueden ejercer sus derechos básicos.

And I believe we won't overcome

Y creo que no vamos a superar

the despair that authoritarian politicians prey upon

la desesperación de la que se aprovechan los políticos autoritarios

if our systems stay rigged.

si nuestros sistemas siguen manipulados.

I called Ravi before coming here to ask permission to share his story.

Llamé a Ravi antes de venir aquí para pedir permiso para compartir su historia.

I asked if there was any message he wanted to give people.

Pregunté si había algún mensaje que quisiera dar a la gente.

He said, "[Gujarati]."

Él dijo: "સજાગ બનો",

Wake up.

despierta.

"[Gujarati]."

"દુરુન ના જોયે",

Don't be afraid.

no tengas miedo.

"[Gujarati]."

"ખગેરિયા લાડો લાડો",

Fight with paper.

lucha con papel.

By that I think he means fight using law rather than guns.

Creo que quiere decir, pelea usando la ley en vez de pistolas.

"[Gujarati]."

"આજે નથી, કદાચ એક વર્ષમાં નહીં, પાંચ વર્ષ સુધી, પણ ન્યાયાધીશ ન કરો",

Maybe not today, maybe not this year, maybe not in five years,

tal vez no hoy, tal vez no este año, tal vez no en cinco años,

but find justice.

pero procura justicia.

If this guy, whose entire community is being poisoned every single day,

Si este tipo, cuya comunidad entera está siendo envenenada todos los días,

who was ready to take his own life --

estaba dispuesto a quitarse la vida

if he's not giving up on seeking justice,

y no se da por vencido en buscar justicia,

then the world can't give up either.

entonces el mundo tampoco puede darse por vencido.

Ultimately, what Ravi calls "fighting with paper"

En definitiva, lo que Ravi llama "pelear con papel"

is about forging a deeper version of democracy

es forjar una versión más profunda de la democracia

en la cual nosotros el pueblo,

in which we the people,

we don't just cast ballots every few years,

no solo emitimos votos cada pocos años,

we take part daily in the rules and institutions that hold us together,

participamos diariamente en las reglas e instituciones que nos mantienen unidos,

in which everyone, even the least powerful,

en el que todos, incluso los menos poderosos,

can know law, use law and shape law.

pueden recurrir a la ley, usar la ley y crearla.

Making that happen, winning that fight,

Hacer que eso suceda, ganar esa pelea,

requires all of us.

requiere de todos.

Thank you guys. Thank you.

Gracias chicos. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Kelo Kubu: Thanks, Vivek.

Kelo Kubu: Gracias, Vivek.

So I'm going to make a few assumptions

Supongo que las personas de la sala conocen

that people in this room know what the Sustainable Development Goals are

los Objetivos de Desarrollo Sostenible

and how the process works,

y cómo funciona el proceso,

but I want us to talk a little bit

pero quiero que hablemos un poco

about Goal 16: Peace, justice and strong institutions.

sobre el Objetivo 16: Paz, justicia e instituciones fuertes.

Vivek Maru: Yeah. Anybody remember the Millennium Development Goals?

Vivek Maru: Sí. ¿Alguien recuerda los Objetivos de Desarrollo del Milenio?

They were adopted in 2000 by the UN and governments around the world,

Fueron adoptados en 2000 por la ONU y los gobiernos de todo el mundo,

and they were for essential, laudable things.

y fueron para cosas esenciales y loables.

It was reduce child mortality by two thirds, cut hunger in half,

Reducir la mortalidad infantil en dos tercios, reducir el hambre a la mitad,

crucial things.

cosas cruciales.

But there was no mention of justice or fairness

Pero no hubo mención a la justicia o la equidad

or accountability or corruption,

o a la responsabilidad o la corrupción,

and we have made progress during the 15 years

y hemos progresado en los 15 años

when those goals were in effect,

de vigencia de esos objetivos,

but we are way behind what justice demands,

pero estamos muy por detrás en la justicia,

and we're not going to get there unless we take justice into account.

y no vamos a llegar allí a menos que tengamos en cuenta a la justicia.

And so when the debate started about the next development framework,

Y cuando comenzó el debate sobre el próximo marco de desarrollo,

the 2030 Sustainable Development Goals,

los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030,

our community came together around the world

nuestra comunidad se unió alrededor del mundo

to argue that access to justice and legal empowerment

argumentando que el acceso a la justicia y el empoderamiento legal

should be a part of that new framework.

debería ser parte de ese nuevo marco.

And there was a lot of resistance.

Y hubo mucha resistencia.

Those things are more political, more contentious than the other ones,

Esas cosas son más políticas, más polémicas que las otras,

so we didn't know until the night before whether it was going to come through.

así que no sabíamos hasta la noche anterior si se aprobaría.

We squeaked by.

La peleamos.

The 16th out of 17 goals commits to access to justice for all,

El decimosexto de los 17 objetivos incluye la justicia para todos,

which is a big deal.

algo enorme.

It's a big deal, yes. Let's clap for justice.

Es enorme, sí. Un aplauso por la justicia.

(Applause)

(Aplausos)

Here's the scandal, though.

Sin embargo, este es el escándalo.

The day the goals were adopted,

El día en que se adoptaron los objetivos,

most of them were accompanied by big commitments:

la mayoría de ellos estuvieron acompañados de grandes compromisos:

mil millones de dólares de la Fundación Gates

a billion dollars from the Gates Foundation

and the British government for nutrition;

y el gobierno británico para nutrición;

25 billion in public-private financing for health care for women and children.

25 000 millones de financiación pública-privada

para atender la salud de mujeres y niños.

On access to justice, we had the words on the paper,

En el acceso a la justicia, teníamos las palabras en el papel,

but nobody pledged a penny,

pero nadie prometió un centavo,

and so that is the opportunity and the challenge that we face right now.

y esa es la oportunidad y el desafío que enfrentamos ahora.

The world recognizes more than ever before

El mundo reconoce más que nunca

that you can't have development without justice,

que no se puede alcanzar desarrollo sin justicia,

que las personas no pueden mejorar sus vidas

that people can't improve their lives if they can't exercise their rights,

si no pueden ejercer sus derechos,

and what we need to do now is turn that rhetoric,

y lo que tenemos que hacer ahora es cambiar esa retórica,

turn that principle, into reality.

convertir ese principio en realidad.

(Applause)

(Aplausos)

KK: How can we help? What can people in this room do?

KK: ¿Cómo podemos ayudar? ¿Qué pueden hacer las personas de esta sala?

VM: Great question. Thank you for asking.

VM: Gran pregunta. Gracias por preguntar.

I would say three things.

Yo diría tres cosas.

One is invest.

Número uno, invertir.

If you have 10 dollars, or a hundred dollars, a million dollars,

Si tienen USD 10 o 100 o un millón,

piensen en donar algo de esto para el empoderamiento legal de las bases.

consider putting some of it towards grassroots legal empowerment.

Es importante por derecho propio

It's important in its own right

y es crucial para casi todo lo demás que nos importa.

and it's crucial for just about everything else we care about.

Number two,

Número dos,

push your politicians and your governments to make this a public priority.

presionen a sus políticos y a sus gobiernos

para que esto sea una prioridad pública.

Just like health or education, access to justice

Al igual que la salud o la educación, el acceso a la justicia

should be one of the things that a government owes its people,

debería ser una de las cosas que un gobierno le debe a su pueblo,

and we're nowhere close to that,

y no estamos cerca de eso,

neither in rich countries or poor countries.

ni en países ricos ni en países pobres.

Number three is: be a paralegal in your own life.

Número tres: sé un asistente legal en tu propia vida.

Find an injustice or a problem where you live.

Encuentra una injusticia o un problema donde vives.

It's not hard to find, if you look.

No es difícil de encontrar, si se busca.

Is the river being contaminated,

¿El río está contaminado?

the one that passes through the city where you live?

El que pasa por la ciudad donde vives.

¿Hay trabajadores que reciben un salario inferior al salario mínimo,

Are there workers getting paid less than minimum wage

or who are working without safety gear?

o que están trabajando sin equipo de seguridad?

Get to know the people most affected,

Conozcan a las personas más afectadas,

find out what the rules say,

averigüen qué dicen las normas,

see if you can use those rules to get a solution.

vean si pueden usar esas normas para lograr una solución.

If it doesn't work, see if you can come together to improve those rules.

Si no funciona, vean si pueden unirse para mejorar esas reglas.

Because if we all start knowing law, using law and shaping law,

Porque si todos conocemos la ley, usamos la ley y modelamos la ley,

then we will be building that deeper version of democracy

entonces construiremos esa versión más profunda de la democracia

that I believe our world desperately needs.

que creo que nuestro mundo necesita desesperadamente.

(Applause)

(Aplausos)

KK: Muchas gracias, Vivek. VM: Gracias.

KK: Thanks so much, Vivek. VM: Thank you.