How to put the power of law in people's hands | Vivek Maru

Tradutor: Ana Valente Revisora: Margarida Ferreira

I want to tell you about someone.

Quero falar-vos sobre alguém.

I'm going to call him Ravi Nanda.

Vou chamar-lhe Ravi Nanda.

I'm changing his name to protect his safety.

O nome é fictício, para o proteger.

Ravi's from a community of herdspeople in Gujarat

O Ravi é de uma comunidade de criadores de gado no Gurujat

on the western coast of India,

na costa ocidental da Índia.

same place my own family comes from.

A minha família é originária desse mesmo local.

When he was 10 years old, his entire community was forced to move

Quando ele tinha 10 anos,

toda a sua comunidade foi forçada a mudar-se

because a multinational corporation

porque uma multinacional construiu uma fábrica nas terras onde viviam.

constructed a manufacturing facility on the land where they lived.

Then, 20 years later, the same company built a cement factory

Vinte anos depois, a mesma empresa construiu uma fábrica de cimento

100 meters from where they live now.

a 100 metros de onde vivem agora.

India has got strong environmental regulations on paper,

A Índia tem uma forte regulamentação em termos ambientais, no papel,

but this company has violated many of them.

mas esta empresa violou muitas dessas leis.

Dust from that factory covers Ravi's mustache

O pó dessa fábrica cobre o bigode de Ravi

and everything he wears.

e toda a sua roupa.

I spent just two days in his place, and I coughed for a week.

Passei apenas dois dias em casa dele

e fiquei uma semana com tosse.

Ravi says that if people or animals eat anything that grows in his village

O Ravi diz que, se as pessoas ou animais

comerem alguma coisa produzida na sua aldeia

or drink the water,

ou beberem ali água,

they get sick.

ficam doentes.

He says children now walk long distances with cattle and buffalo

Diz que agora as crianças percorrem longas distâncias com o gado e os búfalos,

to find uncontaminated grazing land.

até encontrarem pastagens não contaminadas.

He says many of those kids have dropped out of school,

Ele diz que muitas dessas crianças desistiram da escola,

including three of his own.

incluindo três dos seus filhos.

Ravi has appealed to the company for years.

Ravi protestou junto da empresa durante anos.

He said, "I've written so many letters my family could cremate me with them.

Disse: " Escrevi tantas cartas que a minha família pode cremar-me nelas.

They wouldn't need to buy any wood."

"Nem precisam de comprar madeira."

(Laughter)

(Risos)

He said the company ignored every one of those letters,

Ele diz que a empresa ignorou todas as suas cartas,

and so in 2013,

Então, em 2013,

Ravi Nanda decided to use the last means of protest

o Ravi Nanda decidiu usar a derradeira forma de protesto.

he thought he had left.

He walked to the gates of that factory with a bucket of petrol in his hands,

Foi até aos portões da fábrica com um balde de gasolina na mão,

intending to set himself on fire.

com a intenção de se imolar pelo fogo.

Ravi is not alone in his desperation.

O Ravi não está só no seu desespero.

The UN estimates that worldwide,

A ONU estima que, no mundo inteiro

four billion people live without basic access to justice.

quatro mil milhões de pessoas vivem sem acesso básico à justiça.

These people face grave threats to their safety, their livelihoods,

Estas pessoas sofrem graves ameaças

à sua segurança, à sua subsistência, à sua dignidade.

their dignity.

There are almost always laws on the books that would protect these people,

Quase sempre há leis publicadas que protegeriam estas pessoas,

mas normalmente eles nunca ouviram falar dessas leis,

but they've often never heard of those laws,

and the systems that are supposed to enforce those laws

e os sistemas que supostamente deviam impor essas leis,

are corrupt or broken or both.

são corruptos, ineficazes ou as duas coisas.

We are living with a global epidemic of injustice,

Estamos a viver com uma epidemia global de injustiça,

but we've been choosing to ignore it.

mas temos optado por ignorá-la.

Right now, in Sierra Leone,

Neste momento, na Serra Leoa, no Camboja, na Etiópia,

in Cambodia, in Ethiopia,

farmers are being cajoled

os agricultores estão a ser persuadidos

into putting their thumbprints on 50-year lease agreements,

a colocar a sua impressão digital em acordos de concessão por 50 anos,

signing away all the land they've ever known for a pittance

entregando toda a terra que sempre foi sua, por uma ninharia

without anybody even explaining the terms.

sem que ninguém explique sequer as condições.

Governments seem to think that's OK.

Os governos parecem concordar com o método.

Right now, in the United States,

Neste momento, nos EUA, na Índia, na Eslovénia,

in India, in Slovenia,

people like Ravi are raising their children

pessoas como o Ravi estão a criar os filhos

in the shadow of factories or mines

na sombra de fábricas ou minas

that are poisoning their air and their water.

que estão a envenenar o ar e a água.

There are environmental laws that would protect these people,

Há regulamentações ambientais que protegeriam essas pessoas,

but many have never seen those laws,

mas muitos nunca viram essas leis,

let alone having a shot at enforcing them.

e ainda menos têm poder de as impor.

And the world seems to have decided that's OK.

O mundo parece ter decidido que não há qualquer problema.

What would it take to change that?

O que é preciso fazer para que isso mude?

Law is supposed to be the language we use

Supostamente, a lei é a linguagem que usamos

to translate our dreams about justice

para traduzir os nossos sonhos de justiça

into living institutions that hold us together.

em instituições vivas, criadoras de coesão.

Law is supposed to be the difference

Supostamente, a lei é a diferença

between a society ruled by the most powerful

entre uma sociedade governada pelos mais poderosos

and one that honors the dignity of everyone,

e uma sociedade que respeita a dignidade de todos,

strong or weak.

dos fortes ou dos fracos.

That's why I told my grandmother 20 years ago

Foi por isso que, há 20 anos eu disse a minha avó

that I wanted to go to law school.

que queria tirar o curso de Direito.

Grandma didn't pause. She didn't skip a beat.

A minha avó nem parou para pensar e disse-me:

She said to me, "Lawyer is liar."

"Os advogados são mentirosos."

(Laughter)

(Risos)

That was discouraging.

Foi desanimador.

(Laughter)

(Risos)

But grandma's right, in a way.

Mas a avó, por um lado, tem razão.

Something about law and lawyers has gone wrong.

Algo na lei e nos advogados correu mal.

We lawyers are usually expensive, first of all,

Para começar, nós, advogados, somos habitualmente caros

and we tend to focus on formal court channels

e tendemos a focar-nos nos canais judiciais formais

that are impractical for many of the problems people face.

que são impraticáveis

para muitos dos problemas que as pessoas enfrentam.

Worse, our profession has shrouded law in a cloak of complexity.

Pior, a nossa profissão envolveu as leis num manto de complexidade.

Law is like riot gear on a police officer.

A lei é como um polícia com equipamento antimotim.

It's intimidating and impenetrable,

É intimidante e impenetrável,

and it's hard to tell there's something human underneath.

e é difícil perceber se há algo de humano lá dentro.

If we're going to make justice a reality for everyone,

Se queremos tornar a justiça uma realidade para todos,

we need to turn law from an abstraction or a threat

precisamos de mudar a lei de uma abstração ou ameaça

into something that every single person can understand, use and shape.

para algo que toda a gente possa compreender, utilizar e modelar.

Lawyers are crucial in that fight, no doubt,

Os advogados são fundamentais nesta luta, não há dúvida,

but we can't leave it to lawyers alone.

mas não podemos deixá-los sozinhos.

In health care, for example,

Na saúde, por exemplo,

we don't just rely on doctors to serve patients.

não são apenas os médicos que cuidam dos doentes.

We have nurses and midwives and community health workers.

Temos enfermeiros e parteiras e ajudantes familiares.

The same should be true of justice.

O mesmo devia acontecer na justiça.

Community legal workers,

Os trabalhadores judiciais comunitários

sometimes we call them community paralegals,

— por vezes chamamos-lhes paralegais comunitários

or barefoot lawyers,

ou advogados de pé descalço —

can be a bridge.

podem ser uma ponte.

These paralegals are from the communities they serve.

Estes paralegais vêm das próprias comunidades que servem.

They demystify law,

Desmistificam a lei,

break it down into simple terms,

traduzem-na em palavras simples,

and then they help people look for a solution.

ajudando depois as pessoas a encontrarem uma solução.

They don't focus on the courts alone.

Não se centram apenas nos tribunais.

They look everywhere:

Eles tentam tudo:

ministry departments, local government, an ombudsman's office.

ministérios, poder local, provedores.

Lawyers sometimes say to their clients,

Os advogados costumam dizer aos seus clientes:

"I'll handle it for you. I've got you."

"Eu trato do assunto. Não se preocupe."

Paralegals have a different message,

Os paralegais têm uma mensagem diferente,

not "I'm going to solve it for you,"

Não dizem: "Eu vou resolver isso."

but "We're going to solve it together,

mas sim: "Vamos resolver isto juntos,

and in the process, we're both going to grow."

"e neste processo, ambos vamos evoluir."

Community paralegals saved my own relationship to law.

Os paralegais comunitários salvaram a minha relação com a lei.

After about a year in law school, I almost dropped out.

Depois de cerca de um ano na faculdade de Direito, quase desisti,

I was thinking maybe I should have listened to my grandmother.

Pensei que talvez devesse ter dado ouvidos à minha avó.

It was when I started working with paralegals

Foi quando comecei a trabalhar com paralegais

in Sierra Leone, in 2003,

na Serra Leoa, em 2003,

that I began feeling hopeful about the law again,

que voltei a ter esperança na justiça,

and I have been obsessed ever since.

e estou obcecado com isso desde então.

Let me come back to Ravi.

Deixem-me voltar ao Ravi.

2013, he did reach the gates of that factory

Em 2013, ele chegou aos portões daquela fábrica

with the bucket of petrol in his hands,

com um balde de gasolina na mão,

but he was arrested before he could follow through.

mas foi detido antes de conseguir entrar.

He didn't have to spend long in jail,

Não ficou muito tempo na cadeia

but he felt completely defeated.

mas sentiu-se completamente derrotado.

Then, two years later, he met someone.

Dois anos depois, conheceu alguém

I'm going to call him Kush.

a quem vou chamar Kush.

Kush is part of a team of community paralegals

O Kush faz parte de uma equipa de paralegais comunitários

that works for environmental justice on the Gujarat coast.

que trabalha em prol da justiça ambiental na costa do Gurujat.

Kush explained to Ravi that there was law on his side.

O Kush explicou ao Ravi que a lei estava do lado dele.

Kush translated into Gujarati something Ravi had never seen.

O Kush traduziu para gurujati algo que Ravi desconhecia.

It's called the "consent to operate."

Denomina-se "licença de funcionamento."

It's issued by the state government,

É emitida por uma entidade governamental

and it allows the factory to run

e autoriza a fábrica a funcionar

only if it complies with specific conditions.

apenas se esta obedecer a determinados requisitos.

So together, they compared the legal requirements with reality,

Juntos compararam os requisitos legais com a realidade,

they collected evidence,

recolheram provas,

and they drafted an application --

e redigiram um requerimento

not to the courts, but to two administrative institutions,

— não aos tribunais, mas a duas instituições administrativas,

the Pollution Control Board and the district administration.

o Conselho de Controlo de Poluição e a administração distrital.

Those applications started turning the creaky wheels of enforcement.

Esses requerimentos puseram a girar as perras rodas do cumprimento da lei.

A pollution officer came for a site inspection,

Um agente de poluição foi inspecionar o local,

and after that, the company started running an air filtration system

e depois disso, a empresa instalou um sistema de filtragem de ar

it was supposed to have been using all along.

que era suposto estar instalado desde o início.

It also started covering the 100 trucks

Começou também a colocar uma cobertura nos 100 camiões

that come and go from that plant every day.

que entram e saem da fábrica todos os dias.

Those two measures reduced the air pollution considerably.

Essas duas medidas reduziram consideravelmente a poluição do ar.

The case is far from over,

O caso está longe de estar resolvido,

but learning and using law gave Ravi hope.

mas tomar conhecimento e aplicar a lei deu esperança ao Ravi.

There are people like Kush walking alongside people like Ravi

Há pessoas como o Kush a caminhar lado a lado

com pessoas como o Ravi em muitos sítios.

in many places.

Today, I work with a group called Namati.

Atualmente, trabalho com um grupo chamado Namati.

Namati helps convene a global network

O Namati ajuda a organizar uma rede global dedicada à autonomia legal.

dedicated to legal empowerment.

All together, we are over a thousand organizations

Todos juntos, somos mais de mil organizações

in 120 countries.

em 120 países.

Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals.

Coletivamente, disseminamos dezenas de milhares de paralegais comunitários.

Let me give you another example.

Vou dar-vos outro exemplo.

This is Khadija Hamsa.

Esta é a Khadija Hamsa,

She is one of five million people in Kenya who faces a discriminatory vetting process

uma dos cinco milhões de pessoas no Quénia

que enfrentam um processo discriminatório

when trying to obtain a national ID card.

quando tentam obter um documento de identificação.

It is like the Jim Crow South in the United States.

É como as leis Jim Crow de segregação racial no Sul dos EUA,

If you are from a certain set of tribes,

quem pertence a determinadas tribos,

most of them Muslim,

na sua maioria muçulmanas,

you get sent to a different line.

é enviado para outra fila.

Without an ID, you can't apply for a job.

Sem identificação não é possível candidatar-se a um emprego,

You can't get a bank loan.

nem obter um empréstimo bancário.

You can't enroll in university.

nem inscrever-se na universidade.

You are excluded from society.

É uma forma de exclusão da sociedade.

Khadija tried off and on to get an ID for eight years, without success.

A Khadija fez várias tentativas para obter um cartão de identificação

durante oito anos, sem sucesso.

Then she met a paralegal working in her community

Conheceu então um paralegal que trabalhava na sua comunidade

named Hassan Kassim.

chamado Hassan Kassim.

Hassan explained to Khadija how vetting works,

Hassan explicou a Khadija como funciona o processo,

he helped her gather the documents she needed,

ajudou-a a reunir os documentos necessários,

helped prep her to go before the vetting committee.

e preparou-a para a comissão de verificação de identidade.

Finally, she was able to get an ID with Hassan's help.

Com a ajuda do Hassan,

ela conseguiu finalmente o documento de identificação.

First thing she did with it

A primeira coisa que ela fez com ele

was use it to apply for birth certificates for her children,

foi conseguir certidões de nascimento para os seus filhos,

which they need in order to go to school.

para eles poderem frequentar a escola.

In the United States, among many other problems,

Nos EUA, entre muitos outros problemas,

we have a housing crisis.

temos uma crise na habitação.

In many cities,

Em muitas cidades,

90 percent of the landlords in housing court have attorneys,

90% dos senhorios têm advogados, nos tribunais,

while 90 percent of the tenants do not.

enquanto 90% dos arrendatários não os têm.

In New York, a new crew of paralegals --

Em Nova Iorque, uma nova congregação de paralegais

they're called Access to Justice Navigators --

— denominados de Navegadores de Acesso à Justiça —

helps people to understand housing law and to advocate for themselves.

ajuda as pessoas a interpretar a lei de habitação

e a defenderem-se por si mesmas.

Normally in New York,

Habitualmente, em Nova Iorque,

one out of nine tenants brought to housing court

um em cada nove inquilinos levados a tribunal

gets evicted.

acaba por ser despejado.

Researchers took a look at 150 cases

Os investigadores pegaram em 150 casos

in which people had help from these paralegals,

de pessoas que tiveram a ajuda destes paralegais,

and they found no evictions at all,

e não encontraram nenhuma situação de despejo, nem uma só.

not one.

A little bit of legal empowerment can go a long way.

Uma certa autonomia legal pode fazer milagres.

I see the beginnings of a real movement,

Vejo o início de um verdadeiro movimento,

but we're nowhere near what's necessary.

mas ainda estamos longe daquilo que é necessário.

Not yet.

Muito longe.

In most countries around the world,

Na maioria dos países à volta do mundo,

governments do not provide a single dollar of support

os governos não apoiam com um único dólar

to paralegals like Hassan and Kush.

os paralegais como o Hassan e o Kush.

Most governments don't even recognize the role paralegals play,

A maioria dos governos nem sequer reconhece o papel deles

or protect paralegals from harm.

nem garante a sua proteção.

I also don't want to give you the impression

Não quero dar a impressão

that paralegals and their clients win every time.

que os paralegais e os seus clientes saem sempre vencedores.

Not at all.

De modo algum.

That cement factory behind Ravi's village,

A fábrica de cimento na aldeia do Ravi,

it's been turning off the filtration system at night,

tem desligado o sistema de filtragem durante a noite

when it's least likely that the company would get caught.

pois assim é menor a hipótese de serem apanhados.

Running that filter costs money.

Aquele sistema é dispendioso.

Ravi WhatsApps photos of the polluted night sky.

Ravi enviou pelo WhatsApp fotos do céu noturno poluído.

This is one he sent to Kush in May.

Esta é uma que ele enviou ao Kush em maio.

Ravi says the air is still unbreathable.

O Ravi diz que o ar continua irrespirável.

At one point this year, Ravi went on hunger strike.

A certo ponto, este ano, o Ravi entrou em greve de fome.

Kush was frustrated.

O Kush ficou frustrado e disse:

He said, "We can win if we use the law."

"Podemos ganhar, se aplicarmos a lei."

Ravi said, "I believe in the law, I do,

O Ravi respondeu: "Eu acredito na lei,

but it's not getting us far enough."

"mas ela não nos está a levar até onde queremos chegar."

Whether it's India, Kenya, the United States or anywhere else,

Quer seja na Índia, no Quénia, nos EUA ou em qualquer outro local,

trying to squeeze justice out of broken systems

tentar obter justiça em sistemas falhados

is like Ravi's case.

resulta em casos como o do Ravi.

Hope and despair are neck and neck.

Esperança e desespero caminham lado a lado.

And so not only do we urgently need to support and protect

Então, não só precisamos urgentemente de apoiar e proteger

the work of barefoot lawyers around the world,

o trabalho dos advogados de pé descalço pelo mundo,

we need to change the systems themselves.

mas também precisamos de mudar os próprios sistemas.

Every case a paralegal takes on

Cada caso trabalhado por um paralegal

is a story about how a system is working in practice.

é uma história acerca do próprio funcionamento do sistema, na prática.

When you put those stories together,

Quando se juntam essas histórias,

it gives you a detailed portrait of the system as a whole.

temos um retrato detalhado de um sistema como um todo.

People can use that information

As pessoas podem usar essas informações

to demand improvements to laws and policies.

para exigir melhorias nas leis e nas políticas.

In India, paralegals and clients have drawn on their case experience

Na Índia, paralegais e clientes aproveitaram a experiência dos seus casos

to propose smarter regulations for the handling of minerals.

para propor regulamentações mais inteligentes

no âmbito do manuseamento de minerais.

In Kenya, paralegals and clients are using data from thousands of cases

No Quénia, paralegais e clientes usam informações de milhares de casos

to argue that vetting is unconstitutional.

para afirmar que a discriminação é inconstitucional.

This is a different way of approaching reform.

Trata-se de uma forma diferente de iniciar uma reforma.

This is not a consultant flying into Myanmar

Não se trata de um consultor que viaja para Myanmar

with a template he's going to cut and paste from Macedonia,

com um modelo que ele vai cortar e colar, depois de usado na Macedónia,

and this is not an angry tweet.

Também não é um "tweet" de raiva.

This is about growing reforms from the experience of ordinary people

Trata-se de desenvolver reformas a partir da experiência de pessoas comuns

trying to make the rules and systems work.

que tentam com que as regras e os sistemas funcionem.

This transformation in the relationship between people and law

Esta mudança na relação das pessoas com a lei

is the right thing to do.

é a opção acertada.

It's also essential for overcoming

É também essencial para ultrapassar

all of the other great challenges of our times.

todos os outros grandes desafios do nosso tempo.

We are not going to avert environmental collapse

Não vamos evitar o colapso ambiental

if the people most affected by pollution

se as pessoas mais afetadas pela poluição

don't have a say in what happens to the land and the water,

não tiverem uma palavra a dizer sobre o que acontece à terra e à agua,

and we won't succeed in reducing poverty or expanding opportunity

e não seremos bem sucedidos

na redução da pobreza ou na criação de oportunidades

if poor people can't exercise their basic rights.

se as pessoas pobres não puderem exercer os seus direitos mais básicos.

And I believe we won't overcome

E acredito que não vamos ultrapassar

the despair that authoritarian politicians prey upon

o desespero de que os políticos autoritários se aproveitam

if our systems stay rigged.

se os nossos sistemas continuarem a ser manipulados.

I called Ravi before coming here to ask permission to share his story.

Telefonei ao Ravi antes de vir para aqui

a pedir autorização para partilhar a sua história.

I asked if there was any message he wanted to give people.

Perguntei se ele tinha alguma mensagem para transmitir às pessoas.

He said, "[Gujarati]."

Ele disse:

(Em gujarati): "Acordem".

Wake up.

"[Gujarati]."

(Em gujarati): "Não tenham medo".

Don't be afraid.

"[Gujarati]."

(Em gujarati): "Lutem com papel".

Fight with paper.

By that I think he means fight using law rather than guns.

Com isto, penso que ele quer dizer

para a luta ser por via da lei e não pelas armas

"[Gujarati]."

(Em gujarati):

Maybe not today, maybe not this year, maybe not in five years,

"Talvez não hoje, talvez não este ano, talvez não em cinco anos,

but find justice.

"mas lutem pela justiça".

If this guy, whose entire community is being poisoned every single day,

Se este homem, cuja comunidade está a ser envenenada dia após dia,

who was ready to take his own life --

e que estava pronto a sacrificar a própria vida

if he's not giving up on seeking justice,

se ele não desiste de lutar pela justiça,

then the world can't give up either.

então o mundo também não pode desistir.

Ultimately, what Ravi calls "fighting with paper"

No fundo, aquilo a que o Ravi chama "lutar com papel"

is about forging a deeper version of democracy

trata de lançar as fundações de uma versão mais apurada de democracia

in which we the people,

na qual nós, o povo,

we don't just cast ballots every few years,

não nos limitamos a votar de vez em quando

we take part daily in the rules and institutions that hold us together,

mas intervimos diariamente nas regras e instituições que nos mantêm unidos,

in which everyone, even the least powerful,

nas quais todos, mesmo os menos poderosos,

can know law, use law and shape law.

podem conhecer a lei, usar a lei e modelar a lei.

Making that happen, winning that fight,

Para fazer isso acontecer, para ganhar essa luta,

requires all of us.

todos fazemos a diferença.

Thank you guys. Thank you.

Obrigado a todos. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Kelo Kubu: Thanks, Vivek.

Kelo Kubu: Obrigado, Vivek.

So I'm going to make a few assumptions

Vou partir do pressuposto

que as pessoas nesta sala sabem

that people in this room know what the Sustainable Development Goals are

o que são os Objetivos para o Desenvolvimento Sustentável

and how the process works,

e como funciona esse processo.

but I want us to talk a little bit

Mas queria que falássemos um pouco

about Goal 16: Peace, justice and strong institutions.

sobre o Objetivo 16: Paz, justiça e instituições fortes.

Vivek Maru: Yeah. Anybody remember the Millennium Development Goals?

Vivek Maru: Sim. Alguém se lembra dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio?

They were adopted in 2000 by the UN and governments around the world,

Foram adotados no ano 2000 pela ONU e por governos de todo o mundo,

and they were for essential, laudable things.

e defendiam aspetos essenciais e meritórios.

It was reduce child mortality by two thirds, cut hunger in half,

Reduzir a mortalidade infantil em dois terços,

reduzir a fome para metade,

crucial things.

coisas fundamentais.

But there was no mention of justice or fairness

Mas nem uma palavra sobre justiça ou equidade,

or accountability or corruption,

sobre responsabilidade ou corrupção.

and we have made progress during the 15 years

Mas progredimos nestes 15 anos em que se tentou chegar a estas metas.

when those goals were in effect,

but we are way behind what justice demands,

Mas ainda estamos muito longe daquilo que a justiça exige,

and we're not going to get there unless we take justice into account.

e não vamos chegar lá se não tivermos a justiça em consideração.

And so when the debate started about the next development framework,

Assim, quando começou o debate

sobre o próximo enquadramento para o desenvolvimento,

the 2030 Sustainable Development Goals,

os Objetivos para o Desenvolvimento Sustentável 2030,

our community came together around the world

a nossa comunidade uniu-se em todo o mundo

to argue that access to justice and legal empowerment

para reclamar que o acesso à justiça e à autonomia legal

should be a part of that new framework.

devem fazer parte desse novo enquadramento.

And there was a lot of resistance.

E houve muita resistência.

Those things are more political, more contentious than the other ones,

Estas questões são mais políticas, mais controversas que as outras,

so we didn't know until the night before whether it was going to come through.

por isso só na noite anterior soubemos que iriam ser aceites.

We squeaked by.

Nós conseguimos.

The 16th out of 17 goals commits to access to justice for all,

No 16º dos 17 objetivos

consta o compromisso do acesso à justiça para todos,

which is a big deal.

o que é um grande feito.

It's a big deal, yes. Let's clap for justice.

Um grande feito, de facto. Um aplauso pela justiça.

(Applause)

(Aplausos)

Here's the scandal, though.

Mas há aqui algo de escandaloso.

The day the goals were adopted,

No dia em que os objetivos foram adotados,

most of them were accompanied by big commitments:

a maior parte deles foi acompanhada por grandes compromissos:

a billion dollars from the Gates Foundation

mil milhões de dólares, da Fundação Gates

and the British government for nutrition;

e do governo britânico, para nutrição;

25 billion in public-private financing for health care for women and children.

25 mil milhões de financiamento público-privado

para cuidados de saúde para mulheres e crianças.

On access to justice, we had the words on the paper,

Quanto ao acesso à justiça, tínhamos as palavras no papel,

but nobody pledged a penny,

mas ninguém avançou com um cêntimo.

and so that is the opportunity and the challenge that we face right now.

Por isso enfrentamos agora a oportunidade e o desafio

The world recognizes more than ever before

O mundo reconhece, mais do que nunca,

that you can't have development without justice,

que não é possível haver desenvolvimento sem justiça,

que as pessoas não podem melhorar a sua vida

that people can't improve their lives if they can't exercise their rights,

se não puderem exercer os seus direitos.

and what we need to do now is turn that rhetoric,

O que precisamos de fazer agora é transformar essa retórica,

turn that principle, into reality.

transformar esse princípio, em realidade.

(Applause)

(Aplausos)

KK: How can we help? What can people in this room do?

KK: O que é que as pessoas nesta sala podem fazer?

VM: Great question. Thank you for asking.

VM: Ótima pergunta. Obrigado por perguntar.

I would say three things.

Eu diria três coisas.

One is invest.

Uma é investirem.

If you have 10 dollars, or a hundred dollars, a million dollars,

Se tiverem 10 dólares, 100 dólares um milhão de dólares,

ponderem investir parte desse valor na autonomia jurídica

consider putting some of it towards grassroots legal empowerment.

É importante por si só

It's important in its own right

e crucial em praticamente tudo aquilo que nos preocupa.

and it's crucial for just about everything else we care about.

Number two,

Número dois,

push your politicians and your governments to make this a public priority.

pressionem os políticos e governos para fazer disto uma prioridade pública.

Just like health or education, access to justice

Tal como a saúde ou o ensino,

o acesso à justiça deve ser uma das coisas que um governo deve garantir ao seu povo,

should be one of the things that a government owes its people,

and we're nowhere close to that,

e não estamos nem perto disso,

neither in rich countries or poor countries.

nem em países ricos nem em países pobres.

Number three is: be a paralegal in your own life.

O número três é:

sejam paralegais na vossa vida.

Find an injustice or a problem where you live.

Detetem uma injustiça ou um problema na zona onde vivem.

It's not hard to find, if you look.

Não será difícil de encontrar, se procurarem.

Is the river being contaminated,

O rio que passa na cidade onde vivem está a ser contaminado?

the one that passes through the city where you live?

Os trabalhadores recebem abaixo do salário mínimo nacional?

Are there workers getting paid less than minimum wage

or who are working without safety gear?

Trabalham sem equipamento de segurança?

Get to know the people most affected,

Procurem conhecer as pessoas mais afetadas,

find out what the rules say,

descubram o que ditam as regras,

see if you can use those rules to get a solution.

vejam se as podem usar para encontrar uma solução.

If it doesn't work, see if you can come together to improve those rules.

Se não resultar, vejam se podem coletivamente melhorar essas regras.

Because if we all start knowing law, using law and shaping law,

Porque, se todos conhecermos as leis, as usarmos e as melhorarmos,

then we will be building that deeper version of democracy

estaremos a construir aquela versão mais profunda de democracia

that I believe our world desperately needs.

de que, acredito, o nosso mundo precisa desesperadamente.

(Aplausos)

(Applause)

KK: Thanks so much, Vivek. VM: Thank you.

KK: Muito obrigada, Vivek. VM: Obrigado.