The money talk that every couple needs to have | Your Money and Your Mind

Transcriber:

You know how your partner likes their coffee,

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Yahya Mansour

أنت تعلم كيف يحب شريك حياتك القهوة

what love language they speak

وما هي كلمات الغزل التي يتحدث بها

and even their medical history.

وحتى تاريخه الطبي.

But how much do you know about their finances?

لكن كم تعرف عن موارده المالية؟

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[أموالك وذهنك مع ويندي دي لا روزا]

Chances are, you and your better half are among the 78 percent of people

من المحتمل أن تكون أنت ونصفك الآخر من بين 78 بالمائة من الناس

who would rather share their full dating history

الذين يفضلون مشاركة أسماء كل من واعدوا

and all of that drama

وكل هذه الدراما

and all of that baggage that comes along with it,

وكل تفاصيل تلك العلاقات،

rather than to disclose your full financial history.

بدلا من الكشف عن تاريخك المالي الكامل.

And yet research shows that your significant other

ومع ذلك، تُظهر الأبحاث أن شريكك الآخر له تأثير كبير

has a large influence on a whole host of your behaviors.

على مجموعة من سلوكياتك.

Understanding how they handle money

يعد فهم كيفية تعامل شريكك مع الأموال

is a great way to prevent strife and misunderstandings.

طريقة رائعة لمنع النزاع وسوء الفهم.

In fact, financial disagreements rank as the strongest predictor of divorce.

بل تعتبر الخلافات المالية أقوى مؤشر على قرب الطلاق.

So my tip here is that if you want to strengthen your relationship,

لذا نصيحتي هي: حان الوقت للتحدث عن المال إن كنت ترغب في تقوية علاقتك

it's time to talk about the money.

You might be thinking, "My partner and I don't need to talk.

قد يتبادر لذهنك: “أنا وشريكي لسنا بحاجة للتحدث بشأن هذا.

My partner takes care of the money," or vice versa.

يتولى شريكي أمور المال" أو العكس.

But a 2018 study of heterosexual couples shows that in these situations,

لكن دراسة أجريت عام 2018 على الأزواج من جنسين مختلفين

تظهر أنه في هذه المواقف الشريك الذي يتحمل كل المسؤولية

the partner who takes on all of the responsibility,

the one who manages all of the financial tasks,

ذاك الذي يدير جميع المهام المالية

they become more and more proficient at financial management over time.

يصبح بمرور الوقت أكثر كفاءة في الإدارة المالية.

But the other person,

لكن الشخص الآخر

the person who has given up all of their financial responsibilities,

الشخص الذي تخلى عن كل مسؤولياته المالية،

their financial management capabilities decline over time.

فقدراته في إدارة شؤون المال تتراجع بمرور الوقت.

And what if something happens?

وماذا لو حدث شيء ما؟

Maybe you break up, maybe it doesn't work out,

ربما انفصلتما عن بعض أو لم تنجح العلاقة،

or, God forbid, maybe your spouse dies too early.

أو لا سمح الله، مات شريك حياتك في ريعان الشباب.

If the person who wasn't responsible for the money management

إذا آل الأمر بالشخص الذي لم يكن مسؤولا عن إدارة الأموال وحيدا

ends up on their own,

that person oftentimes struggles to regain their financial skills,

فسيعاني هذا الشخص كثيرًا لاستعادة مهاراته في الإدارة المالية

making it more and more difficult

مما يصعب عليه خوض غمار الحياة بمفرده.

for them to navigate the world alone.

And 75 percent of the time,

وفي 75 في المائة من الحالات

it's the women who outlive the men.

تعيش النساء أكثر من الرجال.

For the partner who hasn't taken on the money management role,

بالنسبة للشريك الذي لم يتولى دور إدارة الأموال

it's like forgetting a foreign language:

فإن الأمر يشبه نسيان لغة أجنبية:

when you stop using it,

عندما تتوقف عن استخدامها، تفقد بعضا من قدرتك على الفهم والتواصل بها.

you lose some of your ability to understand and communicate in it.

But if you keep that financial immersion going,

ولكن إذا لم تتوقف عن الانهماك بالأمور المالية

so does your fluency.

فلن تفقد مهارتك فيها.

Being open about your finances can be very scary,

قد يكون التكلم بصراحة عن أمور المال أمرا مخيفا

but it can also be very rewarding.

ولكن يمكن أن يكون مجزيا كذلك.

Experiments have shown that shared vulnerability

أظهرت التجارب أن نقاط الضعف المشتركة

establishes a greater sense of trust, cooperation

تَخلُق إحساسا أكبر بالثقة والتعاون

and intimacy in relationships.

وتأجج الحميمية في العلاقات.

So to get you started,

لأساعدك على البدأ، تعاونت مع اثنين من الزملاء،

I, along with a couple of colleagues,

developed a list of 10 conversation starters.

في تطوير قائمة من 10 عبارات لبدأ المحادثة.

Here are just three.

إليكم ثلاثة فقط.

Number one:

رقم 1:

What are your long-term financial goals?

ما هي أهدافكما المالية طويلة المدى؟

What do you want to accomplish together?

ماذا تريدان أن تنجزا معا؟

Number two:

رقم 2:

How do you measure your financial success?

كيف تقيسان نجاحكما المالي؟

Is it a house with a white picket fence,

أبمنزل ذي سياج أبيض

or is it having the ability to live anywhere around the globe?

أم بالقدرة على العيش في أي مكان في العالم؟

Number three:

رقم 3:

What's the one thing you wish your parents would have done differently financially?

ما الشيء الوحيد الذي تمنيت ان يفعله والداك بطريقة مختلفة من الناحية المالية؟

As a university study found,

لقد وجدَت دراسة جامعية

it's important to answer these questions together

أن الإجابة على هذه الأسئلة معا أمر مهم

because joint decision-making,

لأن صنع القرار المشترك

making decisions as a couple,

واتخاذ القرارات كزوجين

oftentimes results in taking fewer risks

غالبا ما يؤدي إلى اتخاذ مخاطر أقل

that in turn can lead to higher savings.

وهذا بدوره قد يؤدي إلى زيادة المدخرات.

Now, I'm sure you intuitively understand

أنا متأكدة من أنك تفهم بحدسك

that open, honest conversations with your better half are beneficial.

أن المحادثات الصريحة والصادقة مع نصفك الثاني تكون مفيدة.

And I understand that it's difficult to get started,

وأنا أتفهم أن البدء أمر صعب

especially when talking about money.

خاصة عند الحديث عن المال.

But a great first step is just to put some time on the calendar

لكن خطوة أولى رائعة ستكون بتخصيص بعض الوقت

so that you two can have a nice financial chat.

حتى يتسنى لكما إجراء محادثة مالية خفيفة.

Take out your phone right now,

أخرج هاتفك الآن

set the calendar invite.

وحدد دعوة في التقويم.

Your future self will thank you.

سوف تشكر نفسك في المستقبل.