The money talk that every couple needs to have | Your Money and Your Mind

Transcriber:

You know how your partner likes their coffee,

Переводчик: Татьяна Скорлупкина Редактор: Olga Mansurova

Вы знаете, как вашему супругу нравится кофе,

what love language they speak

знаете его язык любви,

and even their medical history.

и даже историю болезни.

But how much do you know about their finances?

Но что вы знаете о его финансах?

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[«Ваши деньги и разум» с Венди Де Ла Роса]

Chances are, you and your better half are among the 78 percent of people

Возможно, вы и ваша лучшая половина входите в 78 процентов людей,

who would rather share their full dating history

которые скорее рассказали бы об истории своих знакомств

and all of that drama

и драматических событиях,

and all of that baggage that comes along with it,

о последствиях всех этих отношений,

rather than to disclose your full financial history.

нежели полностью описали свою финансовую историю.

And yet research shows that your significant other

И всё же исследование показывает, что ваши лучшие половины

has a large influence on a whole host of your behaviors.

сильно влияют на целый ряд ваших поступков.

Understanding how they handle money

Понимание того, как они обращаются с деньгами —

is a great way to prevent strife and misunderstandings.

это отличный способ избежать ссоры и недопонимания.

In fact, financial disagreements rank as the strongest predictor of divorce.

На самом деле финансовые разногласия чаще всего становятся причиной развода.

So my tip here is that if you want to strengthen your relationship,

Поэтому мой вам совет: если вы хотите укрепить ваши отношения,

it's time to talk about the money.

пришло время поговорить о деньгах.

You might be thinking, "My partner and I don't need to talk.

Возможно, вы думаете: «Нам с супругом это не нужно.

My partner takes care of the money," or vice versa.

Мой супруг заботится о деньгах», или наоборот.

But a 2018 study of heterosexual couples shows that in these situations,

Но исследование в 2018 году супружеских пар показывает,

the partner who takes on all of the responsibility,

что в таких ситуациях супруг, берущий на себя ответственность,

the one who manages all of the financial tasks,

который решает все финансовые задачи,

they become more and more proficient at financial management over time.

со временем становится все более опытным в управлении финансами.

But the other person,

Но другой человек,

the person who has given up all of their financial responsibilities,

который отказался от всех своих финансовых обязанностей,

their financial management capabilities decline over time.

со временем теряет уровень компетентности в этом вопросе.

And what if something happens?

А вдруг что-то случится?

Maybe you break up, maybe it doesn't work out,

Может, вы расстанетесь, может, что-то не выходит

or, God forbid, maybe your spouse dies too early.

или, не дай Бог, может, ваш супруг умрёт слишком рано.

If the person who wasn't responsible for the money management

Если человек, который не отвечал за управление деньгами,

ends up on their own,

вдруг останется один,

that person oftentimes struggles to regain their financial skills,

ему будет очень сложно восстановить свои финансовые навыки,

making it more and more difficult

ему будет труднее и сложнее

for them to navigate the world alone.

ориентироваться в мире в одиночку.

And 75 percent of the time,

А ведь в 75 процентах случаев

it's the women who outlive the men.

именно женщины живут дольше мужчин.

For the partner who hasn't taken on the money management role,

Для супруга, который не занимался управлением капиталом,

it's like forgetting a foreign language:

это как забыть иностранный язык:

when you stop using it,

когда не пользуешься им,

you lose some of your ability to understand and communicate in it.

частично теряешь способность понимать его и общаться на нём.

But if you keep that financial immersion going,

Но если поддерживать финансовую осведомлённость,

so does your fluency.

умение у вас разовьётся.

Being open about your finances can be very scary,

Открыто говорить о своих финансах может быть очень страшно,

but it can also be very rewarding.

но может оказаться и полезно.

Experiments have shown that shared vulnerability

Эксперименты показали, что общая уязвимость

establishes a greater sense of trust, cooperation

укрепляет доверие, взаимодействие и близость между супругами.

and intimacy in relationships.

So to get you started,

А чтобы было проще начать,

I, along with a couple of colleagues,

я вместе с парой коллег

developed a list of 10 conversation starters.

разработала список из 10 пунктов для начала разговора.

Here are just three.

Вот три из них.

Number one:

Номер один:

What are your long-term financial goals?

Каковы ваши долгосрочные финансовые цели?

What do you want to accomplish together?

Чего вы хотите достичь вместе?

Number two:

Номер два:

How do you measure your financial success?

Как вы оцениваете свой финансовый успех?

Is it a house with a white picket fence,

Это дом с белым заборчиком,

or is it having the ability to live anywhere around the globe?

или это возможность жить в любой точке земного шара?

Number three:

Номер три:

What's the one thing you wish your parents would have done differently financially?

Какое финансовое решение ваших родителей вы бы изменили?

As a university study found,

Как показало научное исследование,

it's important to answer these questions together

важно отвечать на эти вопросы вместе,

because joint decision-making,

поскольку совместное принятие решений,

making decisions as a couple,

принятие решений парой,

oftentimes results in taking fewer risks

зачастую позволяет снизить риски

that in turn can lead to higher savings.

и может увеличить ваши сбережения.

Now, I'm sure you intuitively understand

Я уверена, что вы интуитивно понимаете,

that open, honest conversations with your better half are beneficial.

что открытые, честные разговоры с вашей лучшей половиной полезны.

And I understand that it's difficult to get started,

И я понимаю, что начать непросто,

especially when talking about money.

особенно когда речь заходит о деньгах.

But a great first step is just to put some time on the calendar

Но огромным первым шагом будет выделить в календаре часть времени

so that you two can have a nice financial chat.

для приятной беседы вдвоём о финансах.

Take out your phone right now,

Достаньте свой телефон прямо сейчас

set the calendar invite.

и поставьте приглашение в календарь.

Your future self will thank you.

Ваше будущее отблагодарит вас.