The money talk that every couple needs to have | Your Money and Your Mind

Transcriber:

You know how your partner likes their coffee,

번역: DaKyoung Lee 검토: DK Kim

여러분은 연인의 커피 취향을 알고

what love language they speak

그들이 말하는 사랑의 언어나 심지어 그들의 의료 기록까지 압니다.

and even their medical history.

But how much do you know about their finances?

그런데 연인의 금전적 상황은 얼마나 알고 있나요?

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[웬디 드 라 로사와 함께하는 당신의 돈과 당신의 생각]

Chances are, you and your better half are among the 78 percent of people

여러분과 여러분의 연인은 재정 상황을 공개하기보다는 차라리

who would rather share their full dating history

모든 데이트 이력과 모든 사연 그리고

and all of that drama

이에 수반되는 모든 짐을 공유하길 택하는

and all of that baggage that comes along with it,

rather than to disclose your full financial history.

78%에 속할 것입니다.

And yet research shows that your significant other

연구에 따르면 여러분의 연인은

여러분의 모든 행동에 큰 영향을 준다고 합니다.

has a large influence on a whole host of your behaviors.

Understanding how they handle money

서로가 돈을 어떻게 쓰는지 이해하는 것은

is a great way to prevent strife and misunderstandings.

불화와 오해를 막는 좋은 방법입니다.

In fact, financial disagreements rank as the strongest predictor of divorce.

사실 금전에 대한 의견 차이는 가장 강력한 이혼 예측 요소입니다.

So my tip here is that if you want to strengthen your relationship,

그래서 만약 여러분이 연인과 더 긴밀한 유대 관계를 맺고 싶다면

it's time to talk about the money.

돈에 대해 이야기하라는 게 제가 드리는 조언입니다.

You might be thinking, "My partner and I don't need to talk.

“나는 연인과 돈 이야기를 할 필요가 없어,

My partner takes care of the money," or vice versa.

내 연인이 돈 관리를 해“라거나 반대로 생각할 수도 있겠습니다.

But a 2018 study of heterosexual couples shows that in these situations,

2018년에 이성 쌍들을 대상으로 수행한 연구에 따르면

이러한 상황에서 모든 책임을 지는 사람,

the partner who takes on all of the responsibility,

the one who manages all of the financial tasks,

모든 금전적일 일을 관리하는 사람은

they become more and more proficient at financial management over time.

시간이 지날수록 금전 관리에 능숙해집니다.

But the other person,

하지만 모든 금전적 책임을 포기한 다른 사람은

the person who has given up all of their financial responsibilities,

their financial management capabilities decline over time.

금전 관리 능력이 시간이 지날수록 떨어집니다

And what if something happens?

무슨 일이 생긴다면 어떻게 될까요?

Maybe you break up, maybe it doesn't work out,

여러분은 상대와 헤어질 수도, 잘 안될 수도 있고

or, God forbid, maybe your spouse dies too early.

세상에, 배우자가 일찍 죽을 수도 있습니다.

If the person who wasn't responsible for the money management

만약 돈 관리를 하지 않았던 사람이 혼자가 된다면

ends up on their own,

that person oftentimes struggles to regain their financial skills,

재정적 능력을 다시 얻기 위해 고군분투하더라도

making it more and more difficult

그들이 세상에서 홀로서는 것은 더욱 힘들어질 것입니다.

for them to navigate the world alone.

And 75 percent of the time,

그리고 여성의 75%는 남성보다 오래 삽니다.

it's the women who outlive the men.

For the partner who hasn't taken on the money management role,

돈 관리를 맡지 않은 배우자는

it's like forgetting a foreign language:

외국어를 잊어버리는 것과 같습니다.

when you stop using it,

외국어를 사용하지 않으면

you lose some of your ability to understand and communicate in it.

그것을 이해하고 소통하는 능력을 잃습니다.

But if you keep that financial immersion going,

하지만 여러분이 계속해서 재정 관리에 관심을 가진다면

so does your fluency.

능숙도도 올라갈 것입니다.

Being open about your finances can be very scary,

자신의 금전적 상황을 모두 밝히는 것은 두려운 일일 수도 있지만

but it can also be very rewarding.

보람있는 일이 될 수도 있습니다.

Experiments have shown that shared vulnerability

실험에 따르면 상대방과 서로의 약점을 공유하면

establishes a greater sense of trust, cooperation

더 큰 신뢰와 협력 그리고

and intimacy in relationships.

친밀감을 형성하게 된다고 합니다.

So to get you started,

그래서 이런 대화를 시작하는 데 도움을 주기 위해

I, along with a couple of colleagues,

developed a list of 10 conversation starters.

저와 제 동료들은 대화를 시작하는 방법 열 가지를 마련했습니다.

Here are just three.

그중 세 개만 소개하겠습니다.

Number one:

첫째.

What are your long-term financial goals?

당신의 장기적인 금전적 목표는 무엇인가요?

What do you want to accomplish together?

당신은 나와 함께 무엇을 이루고 싶나요?

Number two:

둘째.

How do you measure your financial success?

당신은 금전적 성공이 무엇이라고 생각하나요?

Is it a house with a white picket fence,

흰 울타리가 있는 집을 소유하는 건가요?

or is it having the ability to live anywhere around the globe?

아니면 전 세계 어디서든 살 수 있는 능력인가요?

Number three:

셋째.

What's the one thing you wish your parents would have done differently financially?

금전적인 면에서 부모님이 다르게 했었다면 하고 바란 것은 무엇인가요?

As a university study found,

한 대학의 연구에 따르면

it's important to answer these questions together

이러한 질문에 대해 같이 답을 하는 게 중요합니다.

because joint decision-making,

왜냐하면 공동의 의사 결정, 연인들이 함께하는 의사 결정은

making decisions as a couple,

oftentimes results in taking fewer risks

더 적은 위험을 감수하면서도

that in turn can lead to higher savings.

결과적으로는 더 많은 저축을 하게 해줄 때가 많기 때문입니다.

Now, I'm sure you intuitively understand

이제 저는 여러분이 연인과 열린 마음으로 솔직하게 이야기하는 게

that open, honest conversations with your better half are beneficial.

유익하다는 걸 이해했다고 믿습니다.

And I understand that it's difficult to get started,

특히 돈에 대해 이야기하는 게

especially when talking about money.

어렵다는 것을 잘 알고 있습니다.

But a great first step is just to put some time on the calendar

중요한 첫 걸음은 두 사람이 돈에 대해 이야기 할 수 있도록

so that you two can have a nice financial chat.

달력에 날을 잡아 두는 것입니다.

Take out your phone right now,

지금 당장 핸드폰을 열고 일정을 정하세요.

set the calendar invite.

Your future self will thank you.

미래의 여러분이 감사할 것입니다.