The money talk that every couple needs to have | Your Money and Your Mind

Transcriber:

You know how your partner likes their coffee,

Tłumaczenie: Karolina Kojs Korekta: Ola Królikowska

Wiesz, jak bardzo twój partner lubi kawę,

what love language they speak

jakich czułych zwrotów używa,

and even their medical history.

a nawet znasz jego historię chorób.

But how much do you know about their finances?

Ale ile wiesz o jego finansach?

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[Twoje pieniądze i rozum z Wendy de La Rosą]

Chances are, you and your better half are among the 78 percent of people

Jest szansa, że ty i twoja druga połówka jesteście wśród 78% ludzi,

którzy woleliby zdradzić całą swoją historię randkowania

who would rather share their full dating history

and all of that drama

ze wszystkimi porażkami

and all of that baggage that comes along with it,

i detalami z nimi związanymi

rather than to disclose your full financial history.

niż ujawnić szczegóły sytuacji finansowej.

And yet research shows that your significant other

Jednak badania pokazują, że nasi partnerzy

has a large influence on a whole host of your behaviors.

mają duży wpływ na nasze zachowania.

Understanding how they handle money

Zrozumienie, jak zarządzają pieniędzmi,

is a great way to prevent strife and misunderstandings.

jest świetnym sposobem na uniknięcie sporów i nieporozumień.

In fact, financial disagreements rank as the strongest predictor of divorce.

W końcu nieporozumienia finansowe są najczęstszą przyczyną rozwodów.

So my tip here is that if you want to strengthen your relationship,

Jeśli więc chcecie wzmocnić wasz związek,

it's time to talk about the money.

to czas na rozmowę o pieniądzach.

You might be thinking, "My partner and I don't need to talk.

Pewnie myślicie: “My z partnerem nie musimy o tym rozmawiać.

My partner takes care of the money," or vice versa.

Mój partner dba o pieniądze” i vice versa.

But a 2018 study of heterosexual couples shows that in these situations,

Ale badanie par heteroseksualnych z 2018 roku pokazuje, że w takiej sytuacji

the partner who takes on all of the responsibility,

osoba, która bierze na siebie całą odpowiedzialność

the one who manages all of the financial tasks,

i zarządza sprawami finansowymi,

they become more and more proficient at financial management over time.

z czasem zyskuje w tym coraz większą wprawę.

But the other person,

A zdolności drugiej osoby,

the person who has given up all of their financial responsibilities,

która zrezygnowała ze wszystkich obowiązków finansowych,

their financial management capabilities decline over time.

z czasem się pogarszają.

A co jeśli coś się stanie?

And what if something happens?

Maybe you break up, maybe it doesn't work out,

Może się rozstaniecie, coś nie wyjdzie

or, God forbid, maybe your spouse dies too early.

albo, nie daj Boże, twój współmałżonek umrze zbyt wcześnie.

If the person who wasn't responsible for the money management

Jeśli osoba, która nie zajmowała się zarządzaniem pieniędzmi,

ends up on their own,

zostaje sama,

that person oftentimes struggles to regain their financial skills,

często ma problem z odzyskaniem umiejętności zarządzania finansami,

making it more and more difficult

co sprawia, że jest jej ciężej

for them to navigate the world alone.

samodzielnie radzić sobie w życiu.

And 75 percent of the time,

W 75% przypadków

it's the women who outlive the men.

to kobieta żyje dłużej niż mężczyzna.

For the partner who hasn't taken on the money management role,

Dla partnera, który nie zajmuje się zarządzaniem pieniędzy,

it's like forgetting a foreign language:

to jak zapomnieć języka obcego.

when you stop using it,

Kiedy przestaje się go używać,

you lose some of your ability to understand and communicate in it.

po części przestaje się też go rozumieć i w nim komunikować.

But if you keep that financial immersion going,

Ale jeśli ktoś pozostaje zaangażowany w sprawy finansowe,

so does your fluency.

zwiększa się jego płynność.

Being open about your finances can be very scary,

Otwartość na sprawy finansowe może być przerażająca,

but it can also be very rewarding.

ale też bardzo opłacalna.

Experiments have shown that shared vulnerability

Badania wykazały, że dzielenie się słabościami

establishes a greater sense of trust, cooperation

zwiększa poczucie zaufania, wspólnoty

and intimacy in relationships.

i bliskości w związkach.

So to get you started,

Na początek

I, along with a couple of colleagues,

wspólnie z moimi współpracownikami

developed a list of 10 conversation starters.

przygotowałam listę 10 pytań, które pomogą zacząć taką rozmowę.

Here are just three.

Przedstawię 3 z nich.

Number one:

Numer 1.

What are your long-term financial goals?

Jakie są wasze długoterminowe plany finansowe?

What do you want to accomplish together?

Co chcecie wspólnie osiągnąć?

Number two:

Numer 2.

How do you measure your financial success?

Jak mierzycie wasz sukces finansowy?

Is it a house with a white picket fence,

Czy posiadaniem domu z białym płotem,

or is it having the ability to live anywhere around the globe?

czy możliwością zamieszkania gdziekolwiek na świecie zechcecie?

Number three:

Numer 3.

What's the one thing you wish your parents would have done differently financially?

Jaką rzecz wasi rodzice powinni byli robić inaczej, jeśli chodzi o finanse?

As a university study found,

Jak wynika z badań,

it's important to answer these questions together

to ważne, żeby razem odpowiedzieć na te pytania,

because joint decision-making,

bo wspólne podejmowanie decyzji,

making decisions as a couple,

podejmowanie ich jako para,

oftentimes results in taking fewer risks

często zmniejsza ryzyko,

that in turn can lead to higher savings.

co z kolei może prowadzić do większych oszczędności.

Now, I'm sure you intuitively understand

Jestem pewna, że rozumiecie,

that open, honest conversations with your better half are beneficial.

że otwarte, szczere rozmowy z naszymi drugimi połowami są przydatne.

And I understand that it's difficult to get started,

Rozumiem też, że trudno zacząć,

especially when talking about money.

zwłaszcza jeśli chodzi o pieniądze.

But a great first step is just to put some time on the calendar

Ale dobrym pierwszym krokiem jest zaplanowanie czasu w kalendarzu,

so that you two can have a nice financial chat.

żeby można było odbyć miłą pogawędkę o finansach.

Take out your phone right now,

Weź telefon

set the calendar invite.

i zaplanuj spotkanie.

Your future self will thank you.

W przyszłości sobie za to podziękujesz.