The money talk that every couple needs to have | Your Money and Your Mind

Transcriber:

You know how your partner likes their coffee,

Tradutor: Joana Gonçalves Revisora: Hugo Sousa

Sabem como o vosso parceiro gosta do seu café,

what love language they speak

a sua linguagem do amor

and even their medical history.

e até o seu historial clínico.

But how much do you know about their finances?

Mas o que é que sabem sobre as suas finanças?

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[O Vosso Dinheiro e o Vosso Espírito com Wendy De La Rosa]

Chances are, you and your better half are among the 78 percent of people

É provável que vocês e a vossa cara-metade estejam entre os 78% das pessoas

who would rather share their full dating history

que preferem partilhar o histórico de namoro

and all of that drama

e todo esse drama

and all of that baggage that comes along with it,

e toda essa bagagem que o acompanha,

rather than to disclose your full financial history.

em vez de revelar o vosso histórico financeiro.

And yet research shows that your significant other

No entanto, estudos revelam que o vosso parceiro

has a large influence on a whole host of your behaviors.

possui uma grande influência sobre os vossos comportamentos.

Understanding how they handle money

Compreender como eles lidam com o dinheiro

is a great way to prevent strife and misunderstandings.

é uma excelente forma de evitar conflitos e mal-entendidos.

In fact, financial disagreements rank as the strongest predictor of divorce.

Conflitos financeiros são considerados como o indicador de divórcio mais forte.

So my tip here is that if you want to strengthen your relationship,

A minha dica é que, se quiserem reforçar a vossa relação,

it's time to talk about the money.

está na hora de falarem sobre o dinheiro.

You might be thinking, "My partner and I don't need to talk.

Podem estar a pensar: “Nós não precisamos de falar.

My partner takes care of the money," or vice versa.

O meu parceiro trata do dinheiro”, ou vice-versa.

But a 2018 study of heterosexual couples shows that in these situations,

Um estudo de 2018 com casais heterossexuais

mostra que, nestas situações,

the partner who takes on all of the responsibility,

o parceiro que assume toda a responsabilidade,

the one who manages all of the financial tasks,

aquele que gere todas as tarefas financeiras,

they become more and more proficient at financial management over time.

torna-se cada vez mais proficiente na gestão financeira, ao longo do tempo.

But the other person,

Mas a outra pessoa,

the person who has given up all of their financial responsibilities,

a pessoa que abdicou de todas as suas responsabilidades financeiras,

their financial management capabilities decline over time.

as suas capacidades de gestão financeira decrescem com o passar do tempo.

And what if something happens?

E se acontecer alguma coisa?

Maybe you break up, maybe it doesn't work out,

Talvez se separem, talvez não resulte,

or, God forbid, maybe your spouse dies too early.

ou, Deus nos livre, talvez o vosso parceiro venha a falecer.

If the person who wasn't responsible for the money management

Se a pessoa que não era responsável pela gestão do dinheiro

ends up on their own,

acabar por ficar sozinha,

that person oftentimes struggles to regain their financial skills,

vai ter dificuldade em recuperar as suas capacidades financeiras,

making it more and more difficult

tornando-se cada vez mais difícil

for them to navigate the world alone.

orientar-se sozinha.

And 75 percent of the time,

E, 75% das vezes,

it's the women who outlive the men.

as mulheres vivem mais do que os homens.

For the partner who hasn't taken on the money management role,

Para o parceiro que não assumiu o papel da gestão financeira,

it's like forgetting a foreign language:

é como esquecer uma língua estrangeira:

when you stop using it,

quando deixam de a usar,

you lose some of your ability to understand and communicate in it.

perdem alguma capacidade de compreensão e comunicação.

But if you keep that financial immersion going,

Mas se mantiverem essa imersão financeira, também conseguirão manter a fluência.

so does your fluency.

Being open about your finances can be very scary,

Serem honestos sobre as vossas finanças pode ser assustador,

but it can also be very rewarding.

mas também pode ser vantajoso.

Experiments have shown that shared vulnerability

Estudos demonstram que a vulnerabilidade partilhada

establishes a greater sense of trust, cooperation

estabelece um maior sentido de confiança, cooperação

and intimacy in relationships.

e intimidade nas relações.

So to get you started,

Por isso, para começarem,

I, along with a couple of colleagues,

eu, juntamente com alguns colegas,

developed a list of 10 conversation starters.

criámos uma lista de 10 formas de introduzir o tema.

Here are just three.

Aqui estão apenas três.

Number one:

Número um:

What are your long-term financial goals?

Quais são as metas financeiras a longo prazo?

What do you want to accomplish together?

O que querem alcançar juntos?

Number two:

Número dois:

How do you measure your financial success?

Como é que medem o vosso sucesso financeiro?

Is it a house with a white picket fence,

É uma casinha com jardim,

or is it having the ability to live anywhere around the globe?

ou é a capacidade de viver em qualquer parte do mundo?

Number three:

Número três:

What's the one thing you wish your parents would have done differently financially?

O que gostariam que os vossos pais

tivessem feito de forma diferente financeiramente?

As a university study found,

Um estudo universitário descobriu

it's important to answer these questions together

que é importante responder a estas perguntas em conjunto

because joint decision-making,

pois a tomada de decisões conjunta,

making decisions as a couple,

tomar decisões como um casal,

oftentimes results in taking fewer risks

resulta, muitas das vezes, em correr menos riscos,

that in turn can lead to higher savings.

o que pode levar a maiores poupanças.

Now, I'm sure you intuitively understand

Tenho a certeza de que compreendem

that open, honest conversations with your better half are beneficial.

que conversas sinceras e honestas com a vossa cara-metade são benéficas.

And I understand that it's difficult to get started,

Eu sei que é difícil começar,

especially when talking about money.

especialmente quando se fala de dinheiro.

But a great first step is just to put some time on the calendar

Mas um grande primeiro passo é apenas arranjar tempo

so that you two can have a nice financial chat.

para que possam ter uma conversa financeira agradável.

Take out your phone right now,

Peguem no vosso telemóvel

set the calendar invite.

e marquem uma data no calendário.

Your future self will thank you.

O vosso “eu” futuro agradecer-vos-á.