The money talk that every couple needs to have | Your Money and Your Mind

Transcriber:

You know how your partner likes their coffee,

翻訳: Moe Shoji 校正: Yoshiaki Yamagami

パートナーのコーヒーの飲み方や

what love language they speak

愛情表現のしかたや

and even their medical history.

病歴は知っていても

But how much do you know about their finances?

お金の管理については どれくらい知っていますか？

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

［あなたのお金と心 ウェンディ・デ・ラ・ロサ］

Chances are, you and your better half are among the 78 percent of people

おそらく あなたとパートナーは 全体の78％の人々と同様に

who would rather share their full dating history

これまでの恋愛遍歴や

and all of that drama

どんなドラマがあったか

and all of that baggage that comes along with it,

どんな影響を受けたかは 話し合いたいけれど

rather than to disclose your full financial history.

お金の使い方は 明らかにしたくないのでは？

And yet research shows that your significant other

でも研究によると 大切なパートナーは

has a large influence on a whole host of your behaviors.

あなたのあらゆる行動に 大きく影響しています

Understanding how they handle money

相手のお金の使い方を 理解しておくことは

is a great way to prevent strife and misunderstandings.

衝突や誤解を防ぐ良い方法です

In fact, financial disagreements rank as the strongest predictor of divorce.

実は 経済観念の不一致は 離婚につながる最大の要因なんです

So my tip here is that if you want to strengthen your relationship,

ですから パートナーとの関係を 深めたいと思うなら

it's time to talk about the money.

そろそろお金のことを 話し合いましょう

You might be thinking, "My partner and I don't need to talk.

こう思うかもしれません 「私たちは話し合う必要はない

My partner takes care of the money," or vice versa.

お金の管理を任せているから」 逆もあるでしょう

But a 2018 study of heterosexual couples shows that in these situations,

でも異性愛カップルを対象に 2018年に行われた調査によると

そのような状況では お金の管理の責任をすべて負う側―

the partner who takes on all of the responsibility,

the one who manages all of the financial tasks,

お金関係の手続きを 一手に引き受ける側は

they become more and more proficient at financial management over time.

時が経つにつれて お金の管理が 上手くなっていきます

But the other person,

でも もう一方の側―

the person who has given up all of their financial responsibilities,

お金に関する責任を 委ねている側は

their financial management capabilities decline over time.

時が経つにつれて 金銭の管理能力が下がるのです

And what if something happens?

何かあったらどうしますか？

Maybe you break up, maybe it doesn't work out,

別れたり 離別したりすることもあるし

or, God forbid, maybe your spouse dies too early.

配偶者に先立たれることも あるでしょう

If the person who wasn't responsible for the money management

お金の管理を 担っていなかった人が

ends up on their own,

一人になってしまうと

that person oftentimes struggles to regain their financial skills,

経済的なスキルを学び直すのに 苦労することが多く

making it more and more difficult

一人で生きていくことが

for them to navigate the world alone.

さらに難しくなってしまいます

And 75 percent of the time,

そして 75％の確率で

it's the women who outlive the men.

女性が男性よりも長生きします

For the partner who hasn't taken on the money management role,

お金の管理を 担っていない側にとっては

it's like forgetting a foreign language:

外国語を忘れるようなものです

when you stop using it,

使うのをやめてしまうと

you lose some of your ability to understand and communicate in it.

その言葉を理解し意思疎通する能力が いくらか失われてしまいます

But if you keep that financial immersion going,

でもお金の管理に関わり続ければ

so does your fluency.

流暢なままでいられます

Being open about your finances can be very scary,

お金の管理について 開示するのは怖いものですが

but it can also be very rewarding.

実りある行為にもなりえます

Experiments have shown that shared vulnerability

数々の実験によると

establishes a greater sense of trust, cooperation

弱さを共有することで 信頼や協力関係や

and intimacy in relationships.

親密さを高めることになります

So to get you started,

一歩を踏み出すために

I, along with a couple of colleagues,

私は数人の同僚と一緒に

developed a list of 10 conversation starters.

会話の切り出し方を 10個考案しました

Here are just three.

その３つを紹介します

Number one:

その１

What are your long-term financial goals?

「長期的な経済面の目標は何ですか？」

What do you want to accomplish together?

一緒に成し遂げたいことは何でしょう？

Number two:

その２

How do you measure your financial success?

「どうやって経済的な成功を 測りますか？」

Is it a house with a white picket fence,

白いフェンスの持ち家に住むこと？

or is it having the ability to live anywhere around the globe?

それとも世界のどこにでも 住める状態であることでしょうか？

Number three:

その３

What's the one thing you wish your parents would have done differently financially?

「経済面でご両親に こうしてほしかったと思うことは？」

As a university study found,

ある大学での研究によると

it's important to answer these questions together

こうした問いを一緒に 考えることが重要だそうです

because joint decision-making,

一緒に決断を下し

making decisions as a couple,

カップルで決定をすることで

oftentimes results in taking fewer risks

リスクを減らすことにつながり

that in turn can lead to higher savings.

もっと貯金することに 繋がることが多いからです

Now, I'm sure you intuitively understand

さて これでもう皆さんは パートナーと

that open, honest conversations with your better half are beneficial.

オープンで率直な対話を持つことが 大事だと直感的にわかりましたね

And I understand that it's difficult to get started,

最初は難しいと感じるでしょうし

especially when talking about money.

特にお金の話はそうでしょう

But a great first step is just to put some time on the calendar

でも最初の大きな一歩は カレンダーにしるしをつけて

so that you two can have a nice financial chat.

２人でお金の話をする時間を 作ることです

Take out your phone right now,

今すぐ携帯電話を出して

set the calendar invite.

カレンダーで招待メールを 送ってください

Your future self will thank you.

未来の自分に感謝されますよ