The money talk that every couple needs to have | Your Money and Your Mind

Transcriber:

You know how your partner likes their coffee,

Translator: Minh-Hung Nguyen Reviewer: Cao Tú Bùi

Bạn biết người yêu thích uống cà phê thế nào,

what love language they speak

ngôn ngữ tình yêu của họ là gì,

thậm chí, cả tiền sử bệnh của họ.

and even their medical history.

But how much do you know about their finances?

Nhưng bạn biết được bao nhiêu về tài chính của họ?

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[Tiền bạc và tâm trí của bạn với Wendy De La Rosa]

Chances are, you and your better half are among the 78 percent of people

Rất có thể, bạn và nửa kia nằm trong số 78% những người

who would rather share their full dating history

muốn chia sẻ với nhau về lịch sử hẹn hò đầy đủ

and all of that drama

và toàn bộ những “drama” đi kèm,

and all of that baggage that comes along with it,

rather than to disclose your full financial history.

thay vì tiết lộ lịch sử tài chính đầy đủ của hai bạn.

And yet research shows that your significant other

Và nghiên cứu cho thấy rằng nửa kia

has a large influence on a whole host of your behaviors.

có ảnh hưởng lớn đến toàn bộ hành vi của bạn.

Understanding how they handle money

Hiểu cách họ sử dụng tiền

is a great way to prevent strife and misunderstandings.

là cách tuyệt vời để ngăn chặn những xung đột và hiểu lầm.

In fact, financial disagreements rank as the strongest predictor of divorce.

Trên thực tế, bất đồng tài chính được xem là yếu tố dự báo ly hôn mạnh nhất.

So my tip here is that if you want to strengthen your relationship,

Thế nên, mẹo của tôi là nếu bạn muốn thắt chặt mối quan hệ,

it's time to talk about the money.

đây là lúc các bạn trao đổi với nhau về tài chính.

You might be thinking, "My partner and I don't need to talk.

Có thể bạn đang nghĩ: “Tôi và người yêu không cần phải nói.

My partner takes care of the money," or vice versa.

Nửa kia của tôi sẽ lo việc tiền bạc.” hay ngược lại.

But a 2018 study of heterosexual couples shows that in these situations,

Nhưng một khảo sát năm 2018 trên các cặp đôi khác giới

cho thấy trong các tình huống như vậy,

the partner who takes on all of the responsibility,

người chịu tất cả trách nhiệm về tài chính,

the one who manages all of the financial tasks,

người quản lý các việc liên quan đến tiền bạc

they become more and more proficient at financial management over time.

sẽ dần thành thạo hơn trong việc quản lý tài chính.

But the other person,

Nhưng người còn lại,

the person who has given up all of their financial responsibilities,

người từ bỏ các trách nhiệm về tài chính,

their financial management capabilities decline over time.

khả năng quản lý tài chính của họ sẽ giảm dần theo thời gian.

Nếu có chuyện xảy ra thì sao?

And what if something happens?

Maybe you break up, maybe it doesn't work out,

Có thể các bạn chia tay, có thể mọi chuyện không suôn sẻ,

or, God forbid, maybe your spouse dies too early.

hay do định mệnh, có thể nửa kia của bạn mất sớm.

If the person who wasn't responsible for the money management

Nếu người không chịu trách nhiệm quản lý tài chính

ends up on their own,

chỉ còn lại một mình,

that person oftentimes struggles to regain their financial skills,

họ sẽ gặp khó khăn trong việc lấy lại khả năng tài chính,

making it more and more difficult

khiến việc đi tiếp một mình càng trở nên khó khăn hơn.

for them to navigate the world alone.

And 75 percent of the time,

Và 75% trường hợp,

là phụ nữ sống thọ hơn đàn ông.

it's the women who outlive the men.

For the partner who hasn't taken on the money management role,

Cho người không chịu trách nhiệm quản lý tiền bạc

it's like forgetting a foreign language:

điều đó sẽ như việc quên đi một ngoại ngữ:

when you stop using it,

khi bạn ngưng sử dụng nó,

you lose some of your ability to understand and communicate in it.

bạn sẽ mất khả năng hiểu và giao tiếp bằng ngôn ngữ đó.

But if you keep that financial immersion going,

Nhưng nếu cứ tham gia vào các vấn đề tài chính,

so does your fluency.

bạn vẫn giữ được khả năng lưu loát.

Being open about your finances can be very scary,

Cởi mở về tài chính có thể sẽ đáng sợ,

but it can also be very rewarding.

nhưng cũng có những mặt tích cực.

Các thí nghiệm cho thấy chia sẻ sự mong manh

Experiments have shown that shared vulnerability

establishes a greater sense of trust, cooperation

sẽ thiết lập một cảm giác tin cậy, hợp tác

and intimacy in relationships.

và thân mật lớn hơn trong các mối quan hệ.

So to get you started,

Để giúp bạn bắt đầu,

I, along with a couple of colleagues,

tôi cùng với một vài cộng sự

developed a list of 10 conversation starters.

đã viết ra một danh sách gồm 10 cách bắt đầu cuộc nói chuyện.

Here are just three.

Sau đây là ba cách.

Number one:

Thứ nhất:

What are your long-term financial goals?

Mục tiêu tài chính của bạn là gì?

What do you want to accomplish together?

Bạn có muốn thực hiện nó cùng nhau?

Number two:

Thứ hai:

How do you measure your financial success?

Bạn đo lường sự thành đạt tài chính của bạn như thế nào?

Is it a house with a white picket fence,

Có phải đó là một căn nhà với hàng rào trắng

or is it having the ability to live anywhere around the globe?

hay là khả năng sống ở mọi nơi trên Trái Đất này?

Number three:

Thứ ba:

What's the one thing you wish your parents would have done differently financially?

Về mặt tài chính, điều mà bạn ước phải chi ba mẹ bạn nên làm khác đi là gì?

As a university study found,

Như một trường đại học đã tìm ra,

it's important to answer these questions together

trả lời các hỏi cùng nhau là cần thiết

because joint decision-making,

bởi việc đưa ra quyết định cùng nhau,

making decisions as a couple,

giải quyết cùng nhau, với tư cách một cặp đôi,

oftentimes results in taking fewer risks

thường sẽ ít gặp rủi ro hơn,

that in turn can lead to higher savings.

nhờ đó, tiết kiệm được nhiều hơn.

Now, I'm sure you intuitively understand

Giờ đây, tôi chắn chắn bằng trực giác, bạn đã hiểu

that open, honest conversations with your better half are beneficial.

rằng trò chuyện cởi mở và thành thật với nửa kia rất có ích.

And I understand that it's difficult to get started,

Và tôi hiểu sẽ khó khăn khi mở lời,

especially when talking about money.

nhất là khi nói về tiền.

But a great first step is just to put some time on the calendar

Nhưng một bước tiến lớn sẽ là chọn một ngày trên lịch,

so that you two can have a nice financial chat.

để cả hai trò chuyện đàng hoàng về tài chính.

Take out your phone right now,

Ngay bây giờ, hãy cầm điện thoại và đặt lịch hẹn.

set the calendar invite.

Tương lai của bạn sẽ biết ơn quyết định này hôm nay.

Your future self will thank you.